Page 4 of 4 FirstFirst 1234
Results 91 to 104 of 104

Thread: Curso de Idioma Ruso de La Trinchera.

  1. #91

    Default

    Bueno, ya está la página 20 de la novela gráfica, y ahora voy a tomar un "descanso".

    1. Continuaré, hasta terminar, la traducción de la novela " Poslednie Psy' - 1".

    2. Revisaré mis notas y mis tarjetas, con todo el léxico y la gramática hasta ahora. Hay mucho que corregir.

    3. Se debe crear una rutina de trabajo, que con 1 o 2 horas de estudio diario, calculo, me lleve al dominio del ruso, más o menos en un año.
    (Edición de firma).

  2. #92

    Default

    VERBOS: TERMINACIONES VERBALES CON PRIMERA Y SEGUNDA DECLINACION.

    Antes de ver conjugaciones individuales de verbos, vamos a profundizar más con conjugaciones de primera y segunda declinación – así como, a su tiempo, participios y verbos irregulares.

    Habíamos dicho que ciertas terminaciones verbales infinitivas tendían hacia la primera conjugación o bien a la segunda conjugación. Ahora vamos a ver cada terminación infinitiva, en individual, y como se conjugaría típicamente.

    PRIMERA CONJUGACIÓN.

    -ать.
    читать (leer): читаю, читаешь, читает, читаем, читаете, читают.

    -нуть.
    вернуть (regresar): верну, вернёшь, вернёт, вернём, вернёте, вернут.

    -овать, -евать.
    рисовать (dibujar): рисую, рисуешь, рисует, рисуем, рисуете, рисуют.
    плевать (escupir): плюю, плюёшь, плюёт, плюём, плюёте, плюют.
    танцевать (danzar): танцую, танцуешь, танцует, танцуем, танцуете, танцуют.

    -чь.
    мочь (poder): могу, можешь, может, можем, можете, могут.
    печь (cocinar): пеку, печёшь, печёт, печём, печёте, пекут.

    Nota:
    - Véase que hasta aquí, estas terminaciones van teniendo cambios cada vez más radicales. Desde una conjugación completamete simple, a adición de dieresis, cambios en vocales de la raíz, cambios en consontantes de la raíz.
    (continuará...)
    (Edición de firma).

  3. #93

    Default

    (voy a poner un poco repetido el post de arriba, con ya todo sobre conjugaciones de primera declinación):

    PRIMERA CONJUGACION.

    -ать.
    читать (leer): читаю, читаешь, читает, читаем, читаете, читают.

    - Es la conjugación típica, y completamente regular.
    -нуть.
    вернуть (regresar): верну, вернёшь, вернёт, вернём, вернёте, вернут.

    - La “n” de la terminación se conserva.
    - Se añaden diéresis, y la última conjugación usa “u” en vez de “yu”.

    -овать, -евать.
    рисовать (dibujar): рисую, рисуешь, рисует, рисуем, рисуете, рисуют.
    плевать (escupir): плюю, плюёшь, плюёт, плюём, плюёте, плюют.
    танцевать (danzar): танцую, танцуешь, танцует, танцуем, танцуете, танцуют.

    - La terminación entera, se elimina.
    - Se añade una vocal auxiliar, que suele ser “u” o “yu”, antes de la terminación de conjugación.

    -чь.
    мочь (poder): могу, можешь, может, можем, можете, могут.
    печь (cocinar): пеку, печёшь, печёт, печём, печёте, пекут.

    Nota:
    - Véase que hasta aquí, estas terminaciones van teniendo cambios cada vez más radicales. Desde una conjugación completamete simple, a adición de dieresis, cambios en vocales de la raíz, cambios en consontantes de la raíz.
    -сти, -сть. raíz.
    нести (llevar): несу, несёшь, несёт, несём, несёте, несут. нес-
    вести (llevar a): веду, ведёшь, ведёт, ведём, ведёте, ведут. вед-
    мести (limpiar): мету, метёшь, метёт, метём, метёте, метут. мет-
    грести (remar): гребу, гребёшь, гребёт, гребём, гребёте, гребут. греб-
    красть (robar): краду, крадёшь, крадёт, крадём, крадёте, крадут крад-

    - Obsérvese que aquí lo más común, es un cambio en la consontante final de la raíz.

    -зти, -зть.
    везти (transmitir): везу, везёшь, везёт, везём, везёте, везут.
    лезть (escalar): лезу, лезешь, лезет, лезем, лезете, лезут.

    - Con estos verbos no veo nada irregular.

    -ыть.
    мыть (lavar): мою, моешь, моет, моем, моете, моют мо-

    - El cambio de raíz es radical.
    - Recuerde que el verbo (byt’) tiene su propio caso. No se incluye acá

    Verbos бить, вить, лить, пить, шить.
    бить (golpear): бью, бьёшь, бьёт, бьём, бьёте, бьют. бь-
    вить (tejer): вью, вьёшь, вьёт, вьём, вьёте, вьют. вь-
    лить (verter): лью, льёшь, льёт, льём, льёте, льют. ль-
    пить (beber): пью, пьёшь, пьёт, пьём, пьёте, пьют. пь-
    шить (coser): шью, шьёшь, шьёт, шьём, шьёте, шьют. шь-

    - Estos verbos por su terminación nos hacen pernsar a primera vista que pertenecen a la segunda conjugación, cuando en realidad no es así.
    - Son verbos cortos. En todos, su raíz real queda como la letra inicial, seguida por signo blando.
    Verbos жить, плыть, слыть.

    жить (vivir): живу, живёшь, живёт, живём, живёте, живут.
    плыть (nadar): плыву́, плывёшь, плывёт, плывём, плывёте, плыву́т.
    слыть (pasar por): слыву́, слывёшь, слывёт, слывём, слывёте, слыву́т.

    - Otro conjunto de verbos que siguen sus propias reglas.
    - En este caso, lo común en ellos es la adición de una “v” antes de la terminación conjugada.
    (Edición de firma).

  4. #94

    Default

    SEGUNDA CONJUGACIÓN.

    -ить.
    говорить (hablar): говорю́, говори́шь, говори́т, говори́м, говори́те, говоря́т.


    - Esta es la conjugación típica, estándar, con una raíz que no se modifica del infinitivo.
    -сить, -зить, -тить, -дить, -стить.
    просить (preguntar): прошу, просишь, просит, просим, просите, просят.
    возить (transmitir): вожу, возишь, возит, возим, возите, возят.
    платить (pagar): плачу, платишь, платит, платим, платите, платят.
    ходить (ir / caminar): хожу, ходишь, ходит, ходим, ходите, ходят.
    простить (perdonar): прощу, простишь, простит, простим, прости́те, простят.


    - Como se vé, solo en la primera persona del singular existe un cambio consonántico, pero nada más.
    … Y según la fuerte, más completa, pero creo que aún incompleta, es todo sobre primera y segunda conjugación.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_grammar#Examples
    Last edited by Sirius2b; 06-07-19 at 09:09 AM.
    (Edición de firma).

  5. #95

    Default

    Oh, me faltó...

    -бить, -вить, -пить, -мить.
    любить (amar): люблю́, лю́бишь, лю́бит, лю́бим, лю́бите, лю́бят.
    ловить (cachar): ловлю́, ло́вишь, ло́вит, ло́вим, ло́вите, ло́вят.
    топить (hundir): топлю́, то́пишь, то́пит, то́пим, то́пите, то́пят.
    кормить (alimentar) кормлю́, ко́рмишь, ко́рмит, ко́рмим, ко́рмите, ко́рмят.

    - Como se vé, en estos casos solo hay que tener cuidado con la primera persona del singular, en el que se añade una “ele”.
    - Hay que cuidar entonces, de no confundirlo con una forma de pasado.
    '=).

    Ahora sí...
    (Edición de firma).

  6. #96

    Default

    ¿Qué es un verbo irregular en ruso? Creo que algunos autores no se ponen de acuerdo, o no lo explican muy bien.

    Uno de los aspectos de la "irregularidad", ocurre cuando un verbo que se consideraría de primera conjugación, se conjuga como de segunda o viceversa.

    https://www.youtube.com/watch?v=auv6ktNuZcM

    (Edición de firma).

  7. #97

    Default

    Como dije, en los dibujos animados de alto presupuesto, se habla muy, muy claro...

    https://www.youtube.com/watch?v=2mf0_drnPTI



    https://www.youtube.com/watch?v=AYLSpV_3UFE



    https://www.youtube.com/watch?v=oDNz9hXpT90

    (Edición de firma).

  8. #98

    Default

    Estos videos no hay que bajarlos, pero son interesantes de ver de vez en cuando...

    Aprende a leer ruso:

    https://www.youtube.com/watch?v=0yOEOhYOexE



    https://www.youtube.com/watch?v=PQk-7OHY72Q

    (Edición de firma).

  9. #99

    Default

    Avance de actualizaciones manuales: 20%.
    (Edición de firma).

  10. #100

    Default

    Avance de la actualización manual: 28%

    (Es una joda, pero hay que corregir lo que no se hizo bien)

    =(.
    (Edición de firma).

  11. #101

    Default

    Avance de Actualización manual: 35%

    (La joda está dura... pero incluso, solo con este ejercicio siento que puedo leer significativamente mejor.

    La belleza del ruso está en la morfología, no en la sintaxis, por supuesto)
    (Edición de firma).

  12. #102

    Default

    Avance de corrección manual de errores: 50%

    Ufff….

    =(.

    Es una friega estar corrigiendo una por una las entradas de mis listas de palabras y mis tarjetas de estudio. Pero al menos, para mi en lo personal, no es tiempo perdido.

    Por cierto, que en Google aparecía mucho las imágenes que había puesto de la Novela Gráfica de Roz Gibson "Blacklight", cada vez que se buscaban entradas sobre Roz.

    Como pueden ver, estas imágenes ya desaparecieron de este foro... los rusos modificaron las entradas de los línks, de tal forma que las imágenes ya no aparecen acá.

    Ni se quejaron, ni se pararon por acá a mentarme la madre... simplemente modificaron las cosas en su sitio.

    =(.

    Su decisión. Igual, por el momento no pienso corregir eso tampoco.

    De cualquier manera, por mi no ya hay problema.
    (Edición de firma).

  13. #103

    Default

    Ya voy casi en el 70% de corregir errores del material de estudio que estoy creando.

    Es absolutamente aburrido, y cuesta mucho mantener la disciplina para tratar de hacerlo diario.

    Pero es necesario, porque este idioma es uno de los más difíciles para hispanoparlantes.

    Avanzo.
    (Edición de firma).

  14. #104
    L'enfant terrible Jarocho_Malo's Avatar
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    Veracruz, VER
    Posts
    17,834

    Default

    up

    ♪ Gunter glieben glauchen globen ♪
    Los derechos humanos son para los humanos derechos


Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •