Etimologia
La palabra adobe es una de las mas antiguas de nuestro lenguaje.
Tiene efectivamente mas de 4 mil años de antiguedad.
Proviene del Egipcio Medio "aedjoubaet" (consonantes DJ-B-T... las vocales sepa Ra como van), el cual los arabes lo interpretaron como "at-tub" (الطّوب) y los andaluces arabizados lo españolizaron a "adobe", palabra que los ingleses adoptaron en el siglo XVIII para referirse al ladrillo de barro (mud brick).
Last edited by Atila; 08-08-10 at 06:19 AM.
Interesante.
Me imagino que, entonces, varias de las palabras que tenemos y que les copiamos a los árabes, deben ser también bastante antiguas...
"Amar es ser vulnerable. Ama cualquier cosa, y tu corazón será estrujado, y posiblemente roto. Si quieres asegurarte de mantenerlo intacto no debes darlo a nadie, ni siquiera a un animal. Envuélvelo cuidadosamente en hobbies y pequeños lujos; evita todos los enredos. Enciérralo en el estuche o el ataúd de tu egoísmo. Pero en ese estuche, seguro, oscuro, sin movimiento, sin aire, va a cambiar. No se romperá; se volverá irrompible, impenetrable, irredimible. Amar es ser vulnerable." - C.S. Lewis
No hay lenguaje totalmente "puro". Todo es una copiadera mayúscula.
El castellano es una mezcla de latín, griego y algunas palabras árabes. Pero tengo entendido que los árabes también tienen palabras copiadas a los griegos.
A mí me gustaría saber en qué lenguaje se pronunció por primera vez la palabra "Mamá", pues al parecer es la más universal. En muchísimos lenguajes tiene casi idéntica pronunciación y significado.
muchas de las que empiezan con al- en espa;ol van por ahí lady.Originally Posted by Lady_Cyber
algoritmo, algebra, almohada, alfil, alfombra...
Una de las historias sobre algoritmo, resumida, va así:
En el s. IX al servicio del califa El-Mamoun, se encontraba un matemático que fue autor de obras de astronomía, geografía, y álgebra. Su nombre era Al-Khawarizmi, y junto con su legado de conocimientos dejó al morir, en el año 840, un método para resolver problemas matemáticos.
En el siglo XII los textos matemáticos árabes fueron traducidos al alemán, español y latín, y fueron los alemanes quienes para designar a ese método convirtieron el nombre Al-Khawarismi en Algorizmus, más fácil de pronunciar. En latín y francés se convirtió, a su vez, en Algorismus. El descubrimiento quedó en las sombras, y debió esperar hasta inicios del siglo XIX para que un matemático francés, Antoine André Louis Reynaud, se interesara en este tema. Fue él quien descubrió que ese nombre se originaba en el famoso matemático árabe Al-Khawarizmi. La palabra "guarismo" aparentemente también se deriva del nombre de este matemático árabe.
Baraka A, Salem MR, Joseph NJ. The origin of the "algorithm"
salu2
Facil, creo, nuestro castellano debe tener cerca de un millar de palabras arabes en su seno.
De las que yo recuerdo ahora:
Almirante, adobe, albacora, albatros, alfeñique, arroba, alguacil, alfil, alfanje, alfajor, acequia, adoquin, aduana, alarife, abadia, abad, albacea, abalorio, abencerraje, ebano, aceite, aceituna, acelga, acemila, aloe, acicalar, adalid, adarga, afan, afanar, aljibe, ajonjoli, alacran, alacena, alarde, alazan, albañil, albaricoque, albarda, alharaca, albarran, albondiga, alfeizar, alboroto, albur, alcalde, alcaide, alcahuete, alcantarilla, alcaparra, alcatraz, alcuza, algodon, aldaba, adarve, argolla, arancel, arrayan, atabal, atalaya, auge, atun, ademan, aderra, aldea, alpargata, almuerzo, alfarero, alforja, alpaca, algarabia, alagarda, algebra, alquimia, alcohol, alga, alazor, algodon, amaranto, alcoba, alquitrabe, alcaravea, alcanfor, alcancia, algarrobo, alambique, alfalfa, algebra, algoritmo, alidada, alizarina, alcalino, almanaque, amalgama, arroz, arrecife, almena, alcazar, ambar, anilina, ajedrez, apricot, arsenal, alcachofa, asesino, aleli, albahaca, azimut, azul, azucar, azafran, azumagado, azogue, baldaquin, berenjena, bencina, bezoar, babucha, balde, baldio, baño, batea, bellota, bata, bujia, bodoque, borraja, boro, barraca, barragania, bazar, calibre, cebra, caramelo, comino, carraca, cifra, civeta, cafe, cenit, canal, arrollo, cero, cafila, cafre, calafate, cala, caravana, chaleco, chivo, chiuzo, cimitarra, coima, caftan, corcho, carmin, curcuma, darsena, derviche, destartalado, divan, droga, damasquinado, descifrar, embeleco, encaramar, enchife, engarce, escabeche, espinaca, espinel, escarlata, elixir, faja, fanega, fardo, fez, farfan, fonda, fulano, faca, frijol, fuste, gabela, gandul, gazpacho, guarismo, gumia, gasa, garbanzo, gazela, geneta, gamuza, guitarra, garrafa, genio, gerbil, haba, haragan, hasta, horro holgazan, hazaña, hamada, harem, hachich, hena, iman, jabali, jaez, jaque, jaqueca, jarcha, jara, jeta, jinete, jofaina, jurel, joroba, jarro, jasmin, jarabe, jineta, jirafa, julepe, kol, laca, lapislazuli, laton, loco, laja, laud, lila, limon, lima, lufa, lenteja, lenteljuela, macabro, madraza, majareta, mandil, marfil, maravedi, marjal, maroma, marrano, marras, mascara, matarife, matraca, mate, macrame, magasine, marcasita, matriz, mazmorra, mazorca, menjunje, mendrugo, mengano, mequetrefe, mezquino, moharra, mohin, moraga, morapio, mulato, matraz, monson, momia, musulman, muselina, nacar, naipe, nargil, noria, nuca, nenufar, nadir, natron, naranja, ojala, ole, papagayo, quina, quintal, quilate, resma, rejalgar, ruma, rabadilla, rabuda, rambla, real, recua, redoma, rehen, rincon, roque, sandia, serafin, sircoco, safari, safena, satin, sastre, serendipia, soda, sofa, sultan, sorbete, sesamo, tabique, tahur, taifa, talega, tambor, toronja, toronjil, truhan, tahina, talco, talisman, tamarindo, tara, tarifa, tarragon, tafetan, tanino, talabarteria, taza, vadear, zumaque, zircon, zafio, zafiro, zaga, zaguan, zanahorai, zalamero, zaque, zariguella, zarandear, zarzamora, zanco, zorzal, zumaque, zumo, zoco.
Y toponimicos en Iberia (y luego Iberoamerica):
Guadalajara (arroyo de las piedras), Albacete (la llanura), Algeciras (la isla), Almeria (el torreon), Jaen (cruce de caminos), La Mancha (tierra seca), Guadalquivir (gran arroyo), Algarve (Occidente), etc.
Lo lamentable, es que bajo la fuerte influencia linguistica Latina y luego Arabe, el Iberico original desaparecio y creo que - por dicha razon - el Vasco y el Castellano son tan diametralmente distintos.
Last edited by Atila; 08-08-10 at 05:33 PM.
Algo así había leído no recuerdo en dónde, sobre la palabra " agua". Que tiene un sonido bastante similar en un gran número de lenguas y dialéctos.
.
Afrikáans Moeder, Ma
Albanés Nënë, Mëmë
Arabe Ahm
Aymara Taica
Azeri Ana
Vasco Ama
Bielorruso Matka
Bosnio Majka
Portuguese Mãe
Breton Mamm
Bulgaro Majka
Calabrese Matre, Mamma
Caló Bata, Dai
Catalan Mare
Cebuano Inahan, Nanay
Checheno Nana
Croata Mati, Majka
Danés Mor
Holandes Moeder, Moer
Ingles Mother, Mama, Mom
Estoniano Ema
Faeroese Móðir
Fines Äiti
Flamenco Moeder
Frances Mère, Maman
Frisio Emo, Emä, Kantaäiti, Äiti
Aleman Mutter
Griego Màna
Hawaiian Makuahine
Hindi Ma, Maji
Magiar Anya, Fu
Islandes Móðir
Ilongo Iloy, Nanay, Nay
Indonesio Induk, Ibu, Biang, Nyokap
Irlandes Máthair
Italiano Madre, Mamma
Japones Okaasan, Haha
Kannada Amma
Kurdo Daya
Ladino Uma
Latino Mater
Lingala Mama
Lituano Motina
Macedonio Majka
Malagache Reny
Malayo Emak
Maltese Omm
Maori Ewe, Haakui
Mapundugun Ñuke, Ñuque
Marathi Aayi
Mongol `eh
Occitano Maire
Persa Madr, Maman
Polaco Matka, Mama
Portugués Mãe
Punjabi Mai, Mataji, Pabo
Quechua Mama
Rapanui Matu'a Vahine
Rumano Mama, Maica
Ruso Mat'
Saami Eadni
Samoano Tina
Sardo Mama
Serbio Majka
Shona Amai
Siciliano Matri
Eslovaco Mama, Matka
Esloveno Máti
Español Madre, Mamá, Mami
Swahili Mama, Mzazi, Mzaa
Sueco Mamma, Mor, Morsa
Telegu Amma
Turco Anne, Ana, Valide
Turkmeni Eje
Ucraniano Mati
Urdu Ammee
Vietnamita me
Valon Mére
Gales Mam
Yiddish Muter
Sobre la palabrá mamá, se ha dicho que la sílaba ma está presente en la palabra que designa a la madre en casi todas las lenguas, probablemente porque para un bebé es la sílaba más fácil de pronunciar y porque es el sonido que sale de manera natural cuando el niño mueve los labios en el gesto de mamar.
Así sucede en el indoeuropeo, que cuenta con la base ma-, con el significado de madre. Los griegos utilizaban el término maia ‘madre’, ‘madrecita’ para dirigirse con respeto a las mujeres mayores. El latín mamma significa tanto ‘madre’ como ‘teta’; en el Dictionario hispano-latino (1495) de Nebrija: ‘Mama: Madre de niños (latín mamma, -æ)’. Mama llegó al castellano directamente del latín, como palabra grave. La moderna forma aguda, mamá, fue adoptada en el siglo XVIII por influencia de la afrancesada corte española de la época, que quiso imitar el francés maman, según admitió la Real Academia Española en 1803 en su Diccionario, pero el castizo mama se usa hasta hoy en medios rústicos de diversas regiones de España y de América.
Mama está también en el origen de numerosas palabras de uso corriente, tales como mamar, amamantar y mamífero, entre muchas otras. En mamífero se observa la presencia del elemento compositivo -fero, del latín ferre ‘llevar’, ‘portar’, equivalente al griego phoréin. En el portugués de Brasil, se llama mamão a la papaya, una designación que ha sido atribuida por algunos a la forma de teta que tiene esta fruta.
*Si me insultas no hay pedo, con la nueva reforma del Consejo te absuelvo de antemano.
Ayer un amigo me comentaba que en una plática de borrachos, surgieron dos preguntas de etimologías. Tras pensarlo un poco, llegamos a esto:
1.- ¿Cómo conjugas el verbo " saber" de /sabor/ en primera persona y en presente ?
Hay tres teorías. 1 ) " Yo sepo " 2) " Yo sabo"3) No existe el verbo.
2.- ¿ Cómo conjugas el verbo " abolir " en primera persona en presente también?
Hay una teoría 1) " Yo abólo"
Espero que alguién me saque de la duda.
Last edited by corngenius; 10-08-10 at 12:24 AM.
.
del "Diccionario Panhispánico de Dudas" (http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBu...ber&origen=RAE)
Saber: Este verbo se conjuga del mismo modo en todas sus acepciones, de manera que, con el sentido de ‘tener sabor a alguna cosa’, la primera persona del presente de indicativo es sé (y no "sepo"); así pues, se dirá Sé a sal (‘tengo sabor salado’) de igual forma que se dice Sé matemáticas (‘tengo conocimientos matemáticos’). Esta forma de primera persona del singular del presente de indicativo debe escribirse con tilde, para distinguirla del pronombre átono se.Según la enciclopedia Salvat Monitor, el verbo abolir no se conjuga para la primera persona del presente indicativo, ni subjuntivo ni imperiativo, i.e., esta jodido =PCuando significa ‘tener un determinado sabor’, es intransitivo y el sabor se expresa mediante un complemento introducido por la preposición a: «Hay que saber a algo. “Si yo sé a algo, mi sabor será para la tierra”, decía Rimbaud» (Umbral Mortal [Esp. 1975]); «En Europa, [el cilantro] se utiliza poco y los franceses dicen que sabe a chinche»
salu2
Ja, pues estaban equivocadas todas las teorías.
Gracias ! Me debo ver bien huevón por que ni intente buscarlo en Google.
En fin.
Saludos.
.
¿Osea que no podemos abolir? Malditos españoles explotadores y esclavistas... :P
Lo del sabor tiene sentido, ni modo que nos degustemos a nosotros mismos...
Un programador es un mamífero nocturno de ojos rojos capaz de conversar con objetos inanimados.
¡Me abuelo!
*Si me insultas no hay pedo, con la nueva reforma del Consejo te absuelvo de antemano.
Ves, no puedes, si estuviéramos bajo la esclavitud o alguna ley injusta, tendría que venir alguien más a abolirla, que horror.
Un programador es un mamífero nocturno de ojos rojos capaz de conversar con objetos inanimados.
Posting Permissions
Reply With Quote
Bookmarks