Results 1 to 4 of 4

Thread: Petición de traducción a Mataperros u otro que sepa italiano

  1. #1

    Default Petición de traducción a Mataperros u otro que sepa italiano

    No he podido encontrar la traducción de esta canción y como me gusta mucho, quisiera saber que dice:

    Andrea Bocelli - Romanza


    Gi? la sento,
    Gi? la sento morire,
    Per? ? calma sembra voglia dormire;
    Poi con gli occhi
    Lei mi viene a cercare,
    Poi si toglie
    Anche l’ultimo velo,
    Anche l’ultimo cielo,
    Anche l’ultimo bacio.
    Ah, forse colpa mia,
    Ah, forse colpa tua,
    E cos? son rimasto a pensare.
    Ma la vita,
    Ma la vita cos’?
    Tutto o niente,
    Forse neanche un perch?
    Con la mani
    Lei mi viene a cercare,
    Poi mi stringe,
    Lentamente mi lascia,
    Lentamente mi stringe,
    Lentamente mi cerca.
    Ah, forse colpa mia,
    Ah, forse colpa tua,
    E cos? sono rimasto a guardare.
    E lo chiamano amore,
    E lo chiamano amore,
    E lo chiamano amore
    Una spina nel cuore
    Che non fa dolore.
    ? un deserto
    Questa gente
    Con la sabbia
    In fondo al cuore
    E tu,
    Che non mi senti pi?
    Che non mi vedi pi?
    Avessi almeno il coraggio
    E la forza di dirti
    Che sono con te
    (ave maria, ave maria.)
    Ah, forse colpa mia,
    Ah, forse colpa mia,
    E cos? sono rimasto cos?
    Son rimasto cos?

    Gi? la sento
    Che non pu? pi? sentire;
    In silenzio
    Se n’? andata a dormire,
    ? gi? andata a dormire.

    ¡Gracias!

  2. #2

    Talking Queeee??

    Gi? I feel, Gi? I feel to die, For? calm seems wants to sleep; Then with the eyes It comes to try to me, Then removes Also the last veil, Also the last sky, Also the last kiss. Ah, perhaps guilt mine, Ah, perhaps guilt yours, and cos? son remained to think. But the life, But the life cos '? C$r-tutto.o.niente, Perhaps neanche a perch? With the hands It comes to try to me, Then tightens to me, Slowly leaves me, Slowly tightens to me, Slowly tries to me. Ah, perhaps guilt mine, Ah, perhaps guilt yours, and cos? they are remained to watch. And they call it love, and they call it love, and thorn in the heart calls it love One That not ago pain. a desert This people With the sand In bottom to the heart and you, Than do not feel to me devout? That you do not see to me devout? You had at least the courage and the force of dirti That they are with you (hail Maria, hail Maria.) Ah, perhaps guilt mine, Ah, perhaps guilt mine, and cos? they are remained cos? Remained Son cos? Gi? I feel That not pu? devout? to feel; In Hush If n '? gone to sleep? gi? gone to sleep.

  3. #3
    Hazel Eyes Yaya's Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Monterrey, N.L.
    Posts
    981

    Default

    ROMANCE
    (Andrea Bocelli)

    I already hear,
    I already hear her die,
    but she is calm, as if she wants
    to sleep
    then with her eyes
    she comes to look for me,
    then she surrenders,
    also the last veil,
    also the last sky,
    also the last kiss.
    Ah, perhaps it is my fault,
    ah, perhaps it is your fault,
    and so I remained thinking.
    But life,
    but life, what is it?
    Everything or nothing,
    perhaps not even a why.
    With her hands
    she comes to look for me,
    then, she holds me tight.
    Slowly she releases me,
    slowly she holds me,
    slowly she looks for me.
    Ah, perhaps it is my fault,
    ah , perhaps it is your fault,
    and so I remained looking.
    And they call it love,
    and they call it love,
    and they call it love,
    a thorn in the heart
    that gives no pain.
    It is a desert,
    these people
    with sand
    at the bottom of their hearts,
    and you,
    who hear me no longer,
    who see me no longer.
    If at least I had the courage
    and the strength to tell you
    that I am with you.
    (Ave Maria, ave Maria.)
    Ah, perhaps it is my fault,
    ah, perhaps it is your fault,
    and so I remained so,
    I remained so.

    I already hear
    that she can hear no longer
    in silence
    she went to sleep,
    she has already gone to sleep.


    Saludos.
    Last edited by Yaya; 04-11-05 at 10:16 PM.

  4. #4

    Default

    Mi Italiano no es muy bueno, pero diría algo asi:

    La escucho La escucho morir Pero, parece tranquila, queriendo dormir asi, con sus ojos ella viene a buscarme y se rinde y el ultimo velo y el ultimo beso ah, quizás mi culpa quizás tu culpa asi que reflexiono Pero la vida ¿qué es la vida? Todo o nada ni siquiera un porqué, quizas con las manos viene a buscarme me observa lentamente me acaricia me abraza lentamente lentamente me busca quizás mi culpa quizás tu culpa Y luego? Me quedo aquí esperando y lo nombramos amor y lo nombramos amor y lo nombramos amor una espina en el corazón que no causa dolor un desierto toda esta gente y la arena y tu No me escuchas más? No me miras más? Si al menos tuviera el valor y la fuerza para decirte que estoy aquí contigo (ave maria, ave maria) quizás mi culpa quizás tu culpa así que aquí permanezco aquí permanezco

    La escucho no me escucha más en silencio se durmió ya ha ido a dormir

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •