Gloria
12-11-06, 02:23 PM
Dios cambia de sexo en una nueva Biblia
Si la ira de Dios ya daba miedo cuando era un tío…
Ha ocurrido en Alemania, patria de Lutero, el protestantismo, donde recientemente se ha publicado la Bibel in gerechter Sprache, las Sagradas Escrituras en “lenguaje más justo”.
Especialistas en ediciones creativas de la Biblia desde Lutero y Guttemberg, han vuelto a convertir el Libro en un best-seller capaz de hacer temblar al mismísimo Dan Brown. Y lo han hecho convirtiéndola en un texto políticamente correcto en el que podemos encontrar referencias a “la Eterna” y a “nuestra Madre y nuestro Padre que están en los Cielos”. Una de las claves del éxito es la promoción, al más puro estilo de teletienda:
Si usted como mujer quiere sentirse incluida en la Biblia, si usted ya no quiere llamar "Señor" a Dios, si usted quiere trabajar con una traducción que intenta ser justa con los géneros y renunciar a las interpretaciones antijudaicas, ésta es su Biblia.
Así ha agotado en tiempo record la primera edición de 20.000. Se une así a la también exitosa edición del año pasado, consistente en una Biblia en lenguaje popular en la que Jesús decía cosas como cool (“guay”) y fashion. Nada que no se hubiera inventado con Los Evangelios en cheli.
La adaptación ha sido realizada por 52 expertos de los cuales 40 eran mujeres y que han intentado darle un aire más “actual” a la representación de personajes como Dios o el Espíritu Santo. También aparecen “fariseas”, “diaconisas”, “profetisas” en una muestra de rigor histórico a la altura de hablar de “desocupados” en lugar de “esclavas sexuales”. Ahora, a algún parado que otro le parecerá bien.
La polémica está en el aire y hay quien acusa de frivolidad y quién le da la razón de ser algo necesario en la nueva realidad social. En cualquier caso, esperamos con impaciencia la edición popular y políticamente del Corán.
:007:
Si la ira de Dios ya daba miedo cuando era un tío…
Ha ocurrido en Alemania, patria de Lutero, el protestantismo, donde recientemente se ha publicado la Bibel in gerechter Sprache, las Sagradas Escrituras en “lenguaje más justo”.
Especialistas en ediciones creativas de la Biblia desde Lutero y Guttemberg, han vuelto a convertir el Libro en un best-seller capaz de hacer temblar al mismísimo Dan Brown. Y lo han hecho convirtiéndola en un texto políticamente correcto en el que podemos encontrar referencias a “la Eterna” y a “nuestra Madre y nuestro Padre que están en los Cielos”. Una de las claves del éxito es la promoción, al más puro estilo de teletienda:
Si usted como mujer quiere sentirse incluida en la Biblia, si usted ya no quiere llamar "Señor" a Dios, si usted quiere trabajar con una traducción que intenta ser justa con los géneros y renunciar a las interpretaciones antijudaicas, ésta es su Biblia.
Así ha agotado en tiempo record la primera edición de 20.000. Se une así a la también exitosa edición del año pasado, consistente en una Biblia en lenguaje popular en la que Jesús decía cosas como cool (“guay”) y fashion. Nada que no se hubiera inventado con Los Evangelios en cheli.
La adaptación ha sido realizada por 52 expertos de los cuales 40 eran mujeres y que han intentado darle un aire más “actual” a la representación de personajes como Dios o el Espíritu Santo. También aparecen “fariseas”, “diaconisas”, “profetisas” en una muestra de rigor histórico a la altura de hablar de “desocupados” en lugar de “esclavas sexuales”. Ahora, a algún parado que otro le parecerá bien.
La polémica está en el aire y hay quien acusa de frivolidad y quién le da la razón de ser algo necesario en la nueva realidad social. En cualquier caso, esperamos con impaciencia la edición popular y políticamente del Corán.
:007: