PDA

View Full Version : EL TEATRO Y EL ESCENARIO YA ESTÁN FIJADOS



Rafael Norma
29-05-05, 08:51 AM
:oops: :shock: :cry: :roll:

El Sr. alcalde y yo en México (la guillotina formó parte del decorado de aquella escenificación puesta en marcha que se denominó "La Revolución Francesa")
Por By PERLA CIUK


Publicado en The New York Times, y traducido por Rafael Norma Méndez el 29 de Mayo de 2005


Janet Jarman for The New York Times
http://www.geocities.com/ramon_leafar/Fainchtein_Mandoki_y_El_Ani_MaLitO.jpg

Lynn Fainchtein, hasta la izquierdota; Luis Mandoki, al centro; y el alcalde de la ciudad de México, Andrés Manuel López Obrador, filmando en la oficina del alcalde.


Ciudad de México

TODO a través del agitado mes de abril, los equipos noticiosos de TV casi fueron inservibles. El 7 de abril, Andrés Manuel López Obrador, el alcalde izquierdista de la ciudad de México, se dirigió a sus 300, 000 partidarios [(¿Ahora así se les llama a los acá arreados?: nota del traductor) antes de ser despojado de su inmunidad oficial (Me recordó la canción de la Muñeca Fea escrita por Francisco Gabilondo Soler hace más de 50 años: nota del traductor) por una disputa de unos terrenos. Un paso para enjuiciarlo, que podría haber terminado en la cárcel y su incapacidad para ser candidato en las elecciones Presidenciales del 2006 (ya voy por mi pañuelo; espérenme tantito: nota del traductor). Pero la televisión del Estado y el duopolio privado de Televisa y televisión azteca transmitieron solo lo esencial de un proceso que ocupó todo el día en la Cámara de Diputados, dando un tratamiento rutinario en las noticias nocturnas (Aun cuando fue cubierto en su totalidad en el canal por cable de la Cámara de diputados, que casi nadie ve). El 24 de abril, mientras más de UN MILLONSOTE DE MEXICANOS (¿así se les llama a los acá arreados?¿Cómo los contaron? Con los dedos? : Nota del traductor) se unieron a “ la marcha del silencio” (en silencio se van a quedar si el Ani--MaLItO llega al poder!) en protesta, se organizó una cobertura más ambiciosa ( como el ansía de poder del alcalde: nota del traductor) “izquierdista”por la compañía de producción Argos , la cual fue transmitida sólo por el canal 40, una canal por cable (En donde el señor Ciro “Peraloca”, Gómez Leyva le hace una felación diaria al señor alcalde: nota del traductor).

Tres días después el presidente Vicente Fox (el von Hindenburg Mexicano) sorprendió a los observadores al torcer la ley, terminando con el conflicto, y montando el escenario para una muy competida elección, que con certeza casi absoluta (para la desgracia de todos los mexicanos bien nacidos: nota del traductor) enterrará a los candidatos del Partido Acción Nacional y del Revolucionario Institucional que contenderán contra el señor. López Obrador, quien, de acuerdo con las últimas estadísticas, representará al Partido de la Revolución democrática (Como si una revolución pudiera ser democrática: nota del traductor)

Pero aún mientras el ojo de la tele noticiosa parpadeaba ante este pasaje histórico, una sola cámara, silenciosa y mirona, ha seguido al asediado alcalde (pobrecita víctima: No mamen: nota del traductor) a través de sus momentos de duda y angustia. (Ayyy dolor!!! Nota del traductor) En un giro innusual, que se le ha dado por el director Mexicano de películas, Luis Mandoki, quien durante 16 años en Hollywood, hizo ocho películas incluyendo "”Palacio Blanco,” "Cuando un Hombre Ama a Una Mujer”, y "Mensaje en una Botella." Finalmente retornó a México, donde filmó en el 2004 "Voces Inocentes” (Como las de los idiotas que le creen al PeJesucristo: nota del traductor) ." Ahora el Señor Mandoki se está embarcando Ya todos los mexicanos nos embarcamos y nos embarramos) en un documental todavía sin titulo (nosotros si sabemos como debía llamarse: "Lo Pagaremos Con Creces” que dará seguimiento al señor López Obrador a través de la elección de Julio del 2006.

Mientras que la cámara documental lleva a la audiencia Americana una mezcla de actitudes y hechos en películas como la golpeadora de Bush Fahrenheit 9/11 y la crónica del escándalo "Enron: Los Chiquillos más listos del Cuarto” también está descubriendo su trayectoria dentro del corazón político en el exterior, ocasionalmente como aquí, yendo donde las noticias convencionales no se pueden arriesgar. ( El riesgo va a ser para los más de 100 millones de Mexicanos: nota del traductor)

"¡Qué daría yo para tener el acceso que Luis Mandoki tiene! exclamó Epigmenio Ibarra, el director de Argos, cuya compañía con algún respaldo del Partido de la Revolución Democrática, desplegó 24 CÁMARAS para cubrir (a los acá arreados de…: nota del traductor) “la marcha del silencio “ (Ibarra [/b] es resolver cómo distribuir y mostrar el material, el cual usualmente termina en pantallas universitarias.")(jajajajaj)


Quizás el aspecto que intriga más sea el método del señor Mandrake… ups perdón Mandoki es que dice que “él no es un partidario del PRD: mucho menos está interesado en la política del partido :D:D:p. Más bien, dice que fue arrastrado (Como al ciento de millón de los Mexicanos al precipicio: nota del traductor), al proyecto por Lynn Fainchtein la productora musical de [i]"Voces Inocentes” y lo vio como una manera de mirar una narración que se revela en un pais “donde todavía hay mucha resistencia en contra de la verdadera democracia” (jajajajja) (Y espérate buey, a que el Ani-MaLitO tome el poder!!!: Nota del traductor)

Después de realizar sus últimas dos películas en Hollywood, [i]"Ojos de Angel” y "Atrapado” El señor Mandoki fue traído a México.

"Estoy haciendo lo que realmente me fascina," comentó. "Si no fuera así, no tendría sentido haber regresado”

El alcalde estuvo completamente de acuerdo en cooperar con el proyecto a mediados de marzo, después de desayunar con Mr. Mandoki y la Sra. Fainchtein. Decidiendo todos los hechos, el señor López Obrador dijo durante una entrevista reciente, donde el profesionalismo y objetividad de Mr. Mandoki, [jajaja] junto con su propio sentido de que la película ha tomado el cargo de la historia ( No lo sabes bien buey!)

"Antes, soliamos leer; ahora tenemos imágenes para crear la conciencia social y dejar un testimonio histórico," (Si buey ya sabemos que tus partidarios difícilmente saben leer: nota del traductor)comentó el señor López Obrador, quien mostrando su sentido del humor, usaba un brazalete de color negro (Como Dark Vader) en contra de N. S. Pe Jesucristo nuestro salvador, en su muñeca izquierda (tenía que ser la izquierda: el corazón siempre está a la izquierda [jajajaja]. "Los brazaletes, explicó detenidamente, "se venden en las malditas Lomas de Chapultepec, un suburbio de perversos ricos." y uno de estos brazaletes se le dio en una conferencia de prensa esa mañana.

El equipo de Mr. Mandoki consta de dos camarógrafos, Ignacio Miranda y Lorenzo Hagerman (quien les renta el equipo), y un asistente de la Sra. Fainchtein, Federico Martínez. El equipo espera comprar cámaras y continuar filmando en video de alta definición, con el presupuesto de la Sra . Fainchtein estimado en US Cy. $260,000 antes de la post producción. Hasta el momento no hay sueldos, y el financiamiento viene de los bolsillos de Mr. Mandrake (ah perdón Mr. Mandoki y la Sra.. Fainchtein para evitar compromisos que comprometerían el punto de vista de los hacedores d e la película.

"Estoy buscando apoyo de Amnistía Internacional, o de algún otra organización independiente," comentó Mr. Mandoki "También he hablado con algunos inversionistas privados en los Estados Unidos (de Amnesia ) y con algunos canales de televisión europeos quienes pudieran estar interesados en las ventas pro adelantado."

Después de iniciar en un momento dramático que al menos vagamente hace eco con el encuentro de 1968 de Haskell Wexler con los manifestantes en la Convención nacional Demócrata en [la película ] "Medio Frío," los que filmaban fueron gratificados y frustrados por su proceso. Podrían haber ocupado tres horas con el alcalde un dia, tres minutos en otro, para entonces tomar un par de semanas sin verlo para nada. EL señor Mr. López Obrador gradualmente se ha acostumbrado a la cámara, (Como si ese hijo de puta no le encantara el teatro: nota del traductor) pero también las ha rechazado a veces con molestia ( iralo pinche hipócrita: nota del traductor). Ahora permite a los camarógrafos que lo acompañen a su carro (un modesto Nissan cosa del decorado: del teatro: nota del traductor) y ha mostrado su acuerdo para que se le realicen tomas en su pequeño y modestisimo depa….

La buena química y confianza que Mr. Mandrake,,, perdón Mr. Mandoki y la Sra.. Fainchtein han logrado con su sujeto[i] (dios los hace y ellos se juntan: nota del traductor) (O sea el Ani-MaLitO) puede deberse a los tiernos recuerdos del alcalde [jajajajaja]. La primera vez que él vio una película comentó (puro teatro me cae: nota del traductor) fue en una tienda viajera de unos exhibidores gitanos [jajajaja}, quienes solían llegar cada fin de semana a Tepetitán, el pueblo de Tabasco donde él nació en 1953 Él recuerda las películas de los cuarentas de Jorge Negrete y Luis Aguilar y las películas de Luis Buñuel, de las cuales recuerda particularmente Los Jóvenes y los Malditos”[/b]

Para la Sra. Fainchtein, el reto principal es simplemente “estar allí cuando sucedan las cosas, y saber cuando éstas pasen." (¡Puta qué creatividad!: nota del traductor) esto no es fácil porque cada uno de los que forman el equipo tienen compromisos de trabajo en lo que se espera serán 600 horas de filmación.

Y Mr. Mandoki, el hacedor de la película está inclinado a obtener algo más que una contienda partidaria. "espero capturar más que un político al hombre en su vida díaria, por supuesto, hasta donde él nos lo permita, y le pediré a mis camarógrafos que estén atentos a las cosas más allá de lo obvio," dijo.

Aunque no es partidario (aclaración no pedida acu$ación manifiesta: la lana es lo único que mueve a este cabrón , y no precisamente el bienestar del pueblo de México: nota del traductor ) Mr. Mandoki dijo que el ya había bosquejado al menos una conclusión he dirigido a muchos actores Yo puedo decir cuando alguien está mintiendo y en los ojos del alcalde, sólo puedo ver la verdad “No mames, cabrón: nota del traductor

Están filmando: la misma escena se vuelve a empezar varias veces. Un transeúnte, seguramente provinciano, no sale de su asombro: después de esto, nunca más iré al cine

Se podría reaccionar de la misma forma frente a cualquier cosa [i]cuyo secreto se haya penetrado. Sin embargo, por una obnubilación prodigiosa, los ginecólogos se encaprichan con sus clientes, los sepultureros engrendran niños, los incurables hacen abundantes proyectos, los escépticos escriben....

Emil Michel Ciorán.

Guillermo
31-05-05, 03:51 PM
El teatro y el escenario ya están fijados, sólo falta el tarado del presidente diciendo que la economía va "por buen camino".



31 de mayo de 2005

Sólo se captaron 590 millones de dólares en el primer trimestre, informó el BdeM

Desplome de 90% en la inversión extranjera directa en enero-marzo
En el caso de los bancos, los inversionistas extranjeros pagaron ocho veces menos de su valor actual Firmas foráneas ya controlan las principales actividades económicas del país

JUAN A. ZUÑIGA Y VICTOR CARDOSO

En uno de sus peores momentos de los últimos cinco años, la economía mexicana ve desvanecerse los beneficios de la nueva inversión extranjera directa (IED). Entre enero y marzo de 2005 sólo llegaron al país 590 millones de dólares por este concepto, lo que implicó un desplome de 90 por ciento respecto a los 5 mil 387 millones que arribaron en el primer trimestre de 2004, revelan informes del Banco de México (BdeM).

Lejos de su función como complemento de la economía de cualquier país, en México los nuevos capitales bien han aprovechado oportunidades para comprar barato y obtener ganancias inmediatas sin los riesgos que implica impulsar nuevos negocios.

Sólo para ilustrar, baste decir que los inversionistas de España, Estados Unidos, Canadá y Gran Bretaña que compraron el 87 por ciento de la banca mexicana por un total de 18 mil millones de dólares, ahora son propietarios de activos con un valor de 165 mil millones de dólares; es decir, casi ocho veces más de lo que pagaron.

En este caso, la nueva inversión extranjera directa sólo promovió la creación de 7 mil 897 nuevos empleos en el sistema financiero nacional de diciembre de 2000, al mismo mes de 2004, de acuerdo con información de la Comisión Nacional Bancaria y de Valores.

En términos generales, durante el gobierno de Vicente Fox, alrededor de 51.3 por ciento de la nueva inversión extranjera tuvo como destino la compra de empresas ya en operación y con bajo impacto en la generación de empleos.

De acuerdo con información del Banco de México, en los últimos cuatro años ingresaron 41 mil 69 millones de dólares como nueva inversión extranjera directa, de los cuales 21 mil 90 millones tuvieron como destino la compra de empresas mexicanas que ya se encontraban en operación y que, en algunos casos, son representativas del sector al que pertenecen.

Las venas abiertas de México

Las principales operaciones que se han llevado a cabo han sido:

En 2001, el banco español Santander Central Hispano adquirió por mil 560 millones de dólares el mexicano Grupo Financiero Serfin; en agosto de ese mismo año el británico HSBC compró al Grupo Financiero Bital en mil 140 millones de dólares. También, la compañía de seguros Comercial América fue vendida a ING Insurance Intermediation en 791 millones de dólares.

Un caso especial fue el de la venta del mayor banco mexicano, representativo del sistema financiero nacional, Grupo Financiero Banamex. Esta institución fue adquirida por el estadunidense Citigroup, el cual pagó en efectivo 12 mil 500 millones de dólares que fueron registrados por el Banco de México como nueva inversión extranjera en el tercer trimestre de 2001. Fue la mayor operación en su tipo de la administración de Vicente Fox.

En el mismo año el gobierno mexicano vendió el 24.6 por ciento del capital accionario que detentaba en la empresa Transportación Ferroviaria Mexicana (TFM), en 249 millones de dólares, una operación donde participó la estadunidense Kansas City Southern, en sociedad con Transportación Marítima Mexicana.

Los siguientes dos años, 2002 y 2003, México atravesó una verdadera atonía económica que desalentó a los inversionistas extranjeros. Los problemas económicos y sus deudas provocaron que muchas empresas nacionales fueran puestas en venta.

Aún así, en mayo de 2002 el gobierno federal se desprendió de la Aseguradora Hidalgo, la más grande y representativa del sector seguros. En licitación pública internacional iniciada en 2001, MetLife Inc. ofreció y pagó 9 mil 200 millones de pesos (unos 864 millones de dólares).

Para abril de 2003, el mayor grupo de transporte en el país, Transportación Marítima Mexicana (TMM) que controla alrededor de 40 por ciento de la carga movilizada, vendió su socio Stevedoring Services of America (SSA), su 51 por ciento de participación en TMM Puertos y Terminales, la principal concesionaria de recintos portuarios, en 120 millones de dólares. Esta operación incluyó las concesiones de las terminales de Cozumel, Progreso, Manzanillo y Veracruz.

Para el primer trimestre de 2004 aparecieron las grandes ofertas. En ese lapso el banco español Bilbao Vizcaya Argentaria realizó una ''oferta agresiva'' para hacerse de prácticamente todo el capital accionario de Grupo Financiero Bancomer, el segundo en importancia dentro del sistema financiero mexicano. Fue una operación por 4 mil 100 millones de dólares.

También se concretó la operación mediante la cual la compañía holandesa Holcim asumió la totalidad del control de la cementera mexicana Apasco por la que se pagaron 750 millones de dólares.

Al despuntar este año la asamblea de accionistas de TMM aceptó por unanimidad la recomendación de su consejo de administración para vender su participación accionaria de 51 por ciento en TFM a su socio Kansas City Southern (KCS). Por esta operación TMM espera recibir 200 millones de dólares en efectivo, 18 millones de acciones comunes del capital social de KCS, 47 millones de dólares en un pagaré con vencimiento a dos años y hasta 110 millones de dólares pagaderos en una combinación de efectivo y acciones comunes de KCS.

Para mayo de 2005 el poderoso Grupo Alfa decidió aceptar la propuesta de la empresa argentina Techint, la cual ofreció pagar 2 mil 253 millones de dólares por la mayor siderúrgica mexicana, Hojalata y Lámina (Hylsa), que durante más de medio siglo representó la pujanza industrial del norte del país.

Otra siderúrgica, la que fuera pilar del proceso de industrialización en México y que también se localiza en el norte del país, Altos Hornos de México (AHMSA), ha iniciado negociaciones con inversionistas rusos, que podrían llevar a su venta en el transcurso de este año.

Pero la que apenas ayer informó que ya amarró la venta de su división siderúrgica, fue el Grupo Industrial Camesa, encabezado por Antonio del Valle Ruiz, ex presidente del Banco Bital, de la Asociación de Banqueros de México (hoy Asociación de Bancos de México) y actual presidente del influyente Consejo Mexicano de Hombres de Negocios.

Este grupo industrial controlador de empresas mineras dedicadas a la industria química, la extracción y beneficio de minerales no ferrosos, alambres de alto carbón y cables de acero, que data de hace 48 años, informó que el pasado 27 de mayo ''formalizó las negociaciones con un inversionista extranjero para la venta de su división de aceros (Aceros Camesa y compañías afiliadas), la cual espera concluir a finales de junio de 2005''.

Para este año está pendiente la desincorporación de Cintra, la controladora de las principales aerolíneas mexicanas, así como otras operaciones cuyo monto se calcula en alrededor de 3 mil millones de dólares, con lo cual seguramente repuntará el dato estadístico de la nueva inversión extranjera directa.


Fuente: La Jornada