Rafael Norma
27-05-05, 11:18 PM
Andrés Manuel López Obrador ha sobrevivido a la amenaza de un juicio de destitución de su cargo y se espera que gane las elecciones de la presidencia el próximo año. Sus críticos se preguntan si puede reemplazar la política de las calles por aquella de una oficina de cargo elevado;
Escriben John Authers, Richard Lapper y Sara Silver
Un reto legal que salió contraproducente.
La búsqueda de soluciones borra etiquetas políticas
By John Authers, Richard Lapper and Sara Silver
Published: May 26 2005 03:00 | Last updated: May 26 2005 03:00
En la oficina de Andrés Manuel López Obrador, el alcalde de la Ciudad de México, en carpetas adheridas con cinta adhesiva proclaman: México no está a la venta” sobre las blancas paredes. Un tanque contiene un pejelagarto, que es un pescado muy espinoso de río, del Estado de Tabasco, terruño del señor López. Un televisor transmite imágenes de 125 intersecciones de modo que la persona que las vea en una de las ciudades más grandes, pueda telefonear a la policía para suavizar cualquier embotellamiento de tránsito (jajajajajaj).:D
Con esta mezcla de austeridad desafío y manos a la obra, y un toque de supervivencia ha permitido que el pejelagarto (SIC) haya resistido a los depredadores de la cacería. El señor López se ha convertido no solo en un alcalde popular, sino en uno de los políticos más importantes de México (¡¿Tan jodidos estamos? ¡:Nota del traductor)
Surfeando por encima de una gran ola de apoyo, después de haber derrotado un intento elevadamente politizado en el mes de abril, para destituirlo de su cargo, el señor López es un claro competidor a la cabeza para las elecciones presidenciales del próximo año, con una ventaja de 12 a 17 puntos sobre su competidor más cercano. Mientras que su nominación por el partido izquierdista de la Revolución Democrática (¡¿Cómo si una revolución pudiera ser democrática!)? Nota del traductor ) es tan sólo una formalidad, las otras dos fuerzas que se le oponen – El Partido Revolucionario Institucional (Cómo si una revolución respetara Instituciones: nota del traductor) (PRI) y el Partido Acción Nacional del presidente Vicente Fox de centro-derecha, (PAN) (O sea, las braguetas persignadas) probablemente sufrirán luchas intestinas para escoger a sus candidatos. Si el señor López puede evitar errores durante los siguientes 12 meses, la presidencia de México es aparentemente suya.
Los pobres en México creen en el señor López. Él maneja un destartalado Nissan, y una vez ofreció sus ingresos para los indígenas pobres de su tierra natal (Casi lloro; estoy al borde de las lágrimas: nota del traductor) y empezó su reinado imponiendo un recorte del 10% sobre su sueldo nominal. Desde que obtuvo el puesto, les ha dado a aquellos mayores de 75 años, un cheque mensual por $636.00 pesotes mexicanos
No obstante, el alcalde también requiere ganarse a los inversionistas internacionales :D , si quiere evitar un pánico en el mercado que México frecuentemente ha experimentado con la elección de un nuevo presidente. El señor López esta muy orgulloso de ser descrito como un izquierdista, pero requiere ser visto como un paralelo de Luiz Inácio Lula da Silva, el pragmático presidente Brasileño, más que como un demagógico populista como el Venezolano Hugo Chávez.
Durante una entrevista reciente con el Financial Times, el señor López fue dolorosamente presentado como un moderado en la economía.:D Enfáticamente negó la especulación de que buscaría negociar el Tratado Libre de Comercio de América del Norte (NAFTA, por sus siglas en Inglés) con los Estados Unidos y Canadá, cuyas etapas finales estarán vigentes bajo la nueva presidencia. Se compromete a crear empleos y crecimiento económico a través de proyectos públicos de gran escala. Pero dice que mantendría las políticas anti inflacionarias que México ha seguido exitosamente desde la crisis del peso mexicano de 1994."La inflación e inestabilidad afectan más a los pobres, ya que no tienen manera de defenderse ellos mismos," comenta el señor López "En el caso de México, aquellos que se han beneficiado más de las crisis son los que detentan los mayores recursos.
Los más acomodados tienen más formas de defenderse a sí mismos” Un gobierno conducido por él, manejaría la economía "de una manera técnica más que de una forma ideológica ", comenta.
Él no cree que sean necesarias las alzas impositivas (Claro, estamos en vísperas de elecciones: ¡Quién va a ofrecer un aumento de impuestos: nota del traductor). "La estabilidad macroeconómica (sabrá lo que esto quiere decir? Es pregunta: nota del traductor) es simplemente sentido común," agrega. Y añade: “El problema es que México durante los 20 años anteriores ha puesto todo el énfasis en la estabilidad macroeconómica. Lo que nosotros sugerimos es una fórmula que puede resumirse (Y nos lo va a resumir: nota del traductor) en cuatro conceptos- estabilidad macroeconómica, crecimiento, empleo y bienestar” (Qué chulada: nota del traductor)
El crecimiento económico bajo la presidencia de Fox ha sido decepcionante, con un PIB per cápita descendiendo en cada año de su gobierno, después de una modesta recuperación en el año pasado. Pero las continuas políticas duras monetarias han creado un crecimiento para los inversionistas, con niveles record en la bolsa, y el pago de la deuda externa pagada y los mercados de capital prosperando como nunca.
Los inversionistas extranjeros hasta ahora han mostrado poca preocupación de que el señor López los ponga en riesgo (se ve que no están bien informados: nota del traductor) el peso ha aumentado su valor con respecto al dólar en este año y tanto Moody como Standard & Poor's, las agencias de evaluación, han mejorado su evaluación de México recientemente. Los inversionistas domésticos los más enterados aparentemente piensan diferente. (éstos si saben lo que se nos viene encima: nota del traductor) Los Mexicanos mantienen solo el 14% de los bonos de gobierno a 10 años. Los administradores de los fondos de pensiones privadamente reconocen que se debe a lo que el señor López haga al ocupar el puesto.
Esto tiene más que ver con la personalidad que con la ideología. Antiguos colegas se quejan de una vena imperiosa. Su estilo de manejo de crisis también ha desatado preocupación. El año pasado aparecieron videos en la televisión que mostraban a sus principales ayudantes aceptando cohechos – el peor momento de su administración – Su respuesta fue un alegato de una conspiración en su contra, involucrando [al pendejo de] [nota del traductor] Fox y a un expresidente. Un banquero de la ciudad de México comentó: su primera respuesta a esta primera crisis verdadera era decir que todo era una conspiración. Esta forma de manejar una crisis no es aceptable en un presidente."
El señor López entiende cómo usar la política de la calle, habiendo coordinado obstrucciones en pozos petroleros en su estado natal en Tabasco y condujo una marcha a la Ciudad de México para publicitar su supuesto fraude electoral en su contra en una elección para gobernar dicho estado.
Como líder nacional del PRDa finales de los noventas, mejor se le conocía por sus abiertos ataques contra el rescate bancario de $65 billones de dólares que fue producto de la crisis del peso en 1994.
Desde que ganó la alcaldía, - que es el segundo puesto de elección popular más importante, - en el 2000, el señor López ha sermoneado austeridad y preocupación social. A pesar de que la deuda total de la Ciudad de México se ha duplicado bajo su administración, ha aumentado más lentamente que bajo los anteriores alcaldes y ha mantenido sus límites por imposición del Congreso federal.
Intenta usar su estilo de manejo frugal municipal (jajajaja) como un punto de referencia. (Se ve que los extranjeros no saben que no hay transparencia en la asignación de las obras más importantes del DeFecado DeFectuoso: nota del traductor) el señor López dice que puede recortar los gastos operativos del gobierno en $10 billones o sea el 8%, en su primer año en la oficina. "No es fácil. Estoy muy conciente de eso, pero si, creo que podemos lograrlo. Eso implica una nueva actitud, empezando por el presidente. El presidente gana más del doble de los que [el Presidente de Brasil] Lula recibe. Y tres veces lo que el Presidente Chileno Ricardo Lagos gana."
Sus críticos dicen que los fondos para sus programas sociales provienen de otros programas más de que medidas austeras. También señalan que la mitad de los costos operativos del gobierno sirven para pagar los sueldos de los maestros que serían imposibles o muy difíciles de recortar.
Dulce María Sauri, la líder del PRI en el Comité de Finanzas del Senado, compara la promesa incumplida por Fox de generar un crecimiento del 7% al año. "Nosotros esperamos que no se haya infectado por el presidente Vicente Fox," comentó.
El señor López también pretende reducir los cargos de deuda por refinanciamiento de la deuda del gobierno, tales como prestamos financieros de proyecto y las obligaciones incurridas por el rescate bancario. Al llamar a su propuesta "reestructuración” en lugar de ”refinanciamiento” ha provocado cierto nerviosismo en el mercado. Pero enfatiza que no tiene la intención de cancelar deuda o solicitar moratorias. López tiene un sistema similar de austeridad para PEMEX, la compañía petrolera propiedad del Estado Mexicano, que bajo él permanecería en las manos del gobierno que peligro: nota del traductor) . PEMEX está lisiado por la necesidad del gobierno en ordeñarla, contabilizando el 36% de sus ingresos (Con razón está PEMEX como está: nota del traductor). sus consejeros esperan que los ahorros por su austeridad (jaajajajajaja) dentro de la compañía petrolera y en todo lo demás en el gobierno le permitirá a PEMEX retener hasta $10,000 millones de dólares más cada año para áreas de inversión tales como la exploración en aguas profundas y en las refinerías.
Al principio de su gestión, el señor López trabajó con el sector privado, notablemente para revivir el decaído centro histórico de la ciudad. Su socio principal fue Carlos Slim, el multimillonario propietario de Teléfonos de México, que es el principal operador de telecomunicaciones en el país..
"Por cada peso que invirtió el gobierno, el sector privado invirtió 22 pesos," dijo López.
Pero la comunidad empresarial como un todo permanece angustiada ante la posibilidad de la presidencia de López. "Cuando comentó con los empresarios locales alrededor de todo el país ellos están preocupados,” comenta un líder empresarial importante.. La principal preocupación es en lo que los empresarios denominan “Una tendencia a desobedecer la ley si no le satisface [a López].
Otra preocupación es que el señor López tiende a ser estrecho de miras. Tiene muy poco que decir acerca de la amenaza China a la economía del México, quien ha desplazado a México como el más grande exportador a los Estados Unidos desde hace tres años. Al preguntársele sobre el tema, el alcalde responde con evasivas: "Tenemos que ser imaginativos, asegurarnos de que las propuestas son viables y realistas y que realmente signifiquen cambios [b][i]¿¡Dónde habremos escuchado eso de [i] Cambios?: nota del traductor)
Una causa de preocupación es que el señor López sería el primer presidente Mexicano en una generación que no sabe hablar inglés [i] ¿Y quien dice que sabe hablar español?: Nota del traductor! Rara vez ha abandonado su país y solamente ha estado en los Estados Unidos una sola vez.. Sus asesores dicen que planea hacer viajes internacionales después de renunciar como alcalde a finales de Julio.
El señor López sugiere que sus prioridades políticas hacia el poderoso vecino de México serían virtualmente idénticas a las del señor Fox,. El intentaría ganarse un acuerdo sobre el estado legal de los inmigrantes mexicanos, basados en persuadir a los estados Unidos de que esto es por su propio interés, y que él intentaría desplazarse a un arreglo Plus NAFTA, en el cual los Estados Unidos y Canadá le darían a México subsidios cruzados para ayudar el desarrollo (Y su nieve de limón también, ¡verdad? Nota del traductor)i.
"Los Estados Unidos son bien importantes," dijo López "Nosotros tenemos que llegar a un acuerdo. Es una relación que debe mejorar, y requiere de mantenimiento y atención”
Una cuestión final preocupa de lo que podría lograr el señor López dado que su partido el PRD actualmente el tercer partido en tamaño, , con casi toda seguridad fracasará en lograr una mayoría en el Congreso.. Los principales pilares del programa de Fox, las reformas que habrían ampliado la base tributaria, que liberalizarían las leyes laborales y abrirían el sector energético para mayor inversión privada, todo boicoteado por la oposición en el congreso, conduciendo a preocupación sobre la gobernabilidad.
Hay una razón para creer que el señor López puede que sea más efectivo que su predecesor.(jajajajaja) Los elementos clave de su programa de austeridad en el gobierno – disminuyendo la evasión fiscal, reorganización de PEMEX, y el redireccionamiento delos fondos hacia programas sociales – pueden lograrse sin involcramiento del Congreso o cambios legislativos.
“Nosotros no vamos a usar la excusa utilizada por Fox, de que el Congreso le impidió [gobernar..] la clase política Mexicana está más inclinada a la negociación en todo el mundo[b]. Fox no supo aprovechar esto," dijo el señor López
Finalmente hay un sentimiento de que hasta el sector privado cree que su ideología podría ayudarle [i]Siempre existen suicidas en este mundo: nota del traductor. El señor Fox intentó subir los impuestos y privatizar la red de energía desde el derecho político. Pero muchos en México creen que un político de oposición sería más exitoso, señalando que el progreso logrado en otras partes de Latinoamérica por políticos inclinados a la izquierda (el corazón late del lado izquierdo y otras mamadas más: nota del traductor). "El efecto Lula estará aquí por mucho tiempo," dice un empresario. [i]pendejos los hay en todas partes: nota del traductor) por eso quiero decir que solo alguien de la izquierda puede llevar al cabo algunas reformas. Sólo Nixon pudo acercarse a China."
Pocos políticos han gozado tan enfáticamente sus victorias como el señor López en el pasado mes, cuando el gobierno abandonó un intento por enjuiciarlo que le habría quitado la posibilidad de contender por al presidencia.
El 7 de abril de 2005, el Congreso votó (360 contra 127 ) para quitarle la inmunidad política al señor López. los legisladores de PAN , que es el partido del presidente Fox, (PAN) y del Partido Revolucionario Institucional dieron a la medida un soporte casi unánime, mientras que los más importantes empresarios publicaron anuncios recordándole al Congreso que "ningún político estaba por encima de la Ley” ". El señor Fox saludó al voto como "el establecimiento de un escarmiento para todo el mundo.":D
Pero mientras que el señor fox intentaba encuadrar la destitución en términos del cumplimiento de la ley, el señor López insistía en que todo era acerca de la democracia. Una ley arcaica impide que nadie pueda ser llevado a cuentas si ocupa un cargo de elección popular. Las encuestas demostraron que le 8u0% estaba en contra de la destitución.
El cargo, que el señor López había desobedecido una orden judicial durante una disputa de planeación se complicó y fue difícil de venderla políticamente. La administración anterior había expropiado terrenos en un suburbio de la Ciudad de México para construir un acceso a un hospital privado. Los dueños de un terreno adyacente demandaron alegando que la propiedad le quitaba el acceso a su propiedad.
Un juez ordenó al gobierno de la ciudad que detuvieran sus trabajo de la carretera, lo cual hizo.. pero pocos meses después los jueces decretaron que la ciudad estaba desacatando la orden debido a que no había construido un acceso al lote adyascente – aun cuando no estaba claro si la orden les requería hacer esto. Fue en esta frágil base en la que el Procurador general de la República pidió al Congreso que se le retirara la inmunidad política al señor López
El alcalde utilizó hábilmente la batalla para ampliar su base política y retratarse como un verdadero mártir. Su limitación debilitó aun más al presidente fox, a pesar del miedo que sus partidarios bloquearan carreteras y aeropuertos ( Algo muy común en los pedorristas: nota del traductor), él instó a que “evitaran provocaciones” y organizó una marcha pacífica en la Ciudad de México, que atrajo a 1 millon [i](de acarreados: nota del traductor).
Mientras tanto el gobierno dio la impresión de desarreglo. Un vocero de fox dijo que el señor López podría recibir el perdón si fuera encontrado culpable. Pero fue contradicho por otro vocero en poco tiempo. Carlos Vega Memije, el fiscal del caso, incrementó las tensiones al decir que el alcalde podría perder sus derechos civiles – como el derecho a manifestarse-así como sus derechos políticos, una vez que fuera procesado
Varias personas cercanas a la administración dijeron que el factor clave para persuadir a fox de cambiar el curso de acción fue la reacción de la prensa extranjera. The New York Times, The Washington Post, El País, Le Monde y the Financial Times todos publicaron l crítica ante la destitución de López
El 27 de abril, el señor fox despidió a su procurador general de la repulbicay al señor [b]Vega Memije, y anunció que cambiaría la ley de modo que lso políticos jamás pudieran ser impedidos de postularse hasta que fueran dictaminados culpables. En una semana el siguiente procurador general anunció que no había bases suficientes para proceder en contra del señor [López.
El señor López dijo que no estaba sorprendido por el resultado, sino por la actitud de la prensa internacional. Con una mueca, López agregó:[i] “Esta es una de las ventajas de la globalización”
La victoria para el señor Lópezen una competencia presidencial Mexicana el año próximo reforzaría un cambio hacia la izquierda en América Latina. En otros países - Brasil, Venezuela, Chile, Ecuador, Nicaragua y Peru – los partidos con tendencias izquierdistas podrían consolidar avances en las elecciones dentro del próximo año uy medio.
Pero estos partidos de ala izquierda están muy lejos de ser uniformes. Políticos como Hugo Chávez, Presidente de Venezuela, adoptó un método de confrontación hacia los oponentes y ha aceptado el populismop económico. Hacia el sur, los demás líderes han difundido los efectos tradicionales para adoptar políticas que se parecen a aquellas de los social demócratas europeos.
Las diferencias se resaltan por la forma como los gobiernos responden a la bonanza generada por los elevados precios de ciertos bienes. El señor Chávez gasta mucho de sus ingresos petroleros, en un aumento espectacular en programas sociales, creando un bienestar paralelo, equipado en gran medida por doctores, dentistas y entrenadores deportivos cubanos.
Ningún otro líder izquierdista ha seguido el ejemplo. Chile ha utilizado sus ingresos por el cobre para estabilizar fondos contra cíclicos que ayudarán al gobienro a aguantar cualquier caída en los precios [del cobre].. Brasil está aumentando sus reserves y reduciendo su deuda.. Néstor Kirchner, presidente de Argentina, el líder izquierdista regional que tiene mayor simpatía por el señor Chávez, puede haber terminado con una restructuración agresiva de la deuda externa de su país pero hasta ha alentado políticas fiscales y monetarias conservadoras. La mayoría de los equipos económicos de la región han resistido firmemente las presiones políticas de incrementos grandes en el gasto.
En países más pequeños y vulnerables, las presiones externas explican parcialmente esto. Pero políticas fiscales y monetarias también tienen sentido para la izquierda. Pocos izquierdistas quieren ver el regreso de las elevadas inflaciones de los ochentas, principalmente porque esto sería particularmente dañino para lo que se ha convertido una parte importante de sus bases, los grupos de pobres desorganizados urbanos y demás grupos marginales.
También en otros aspectos, los del centro izquierda tienen mucho en común con los conservadores modernos tales como Álvaro Uribe, el presidente de Colombia, como lo tienen con el señor Chávez. La ola democrática que ha barrido a través de América Latina durante las pasadas dos o tres décadas significa que los Latino Americanos ahora son mucho menos tolerantes con la corrupción, un hecho que apuntala esfuerzos para desarrollar gobiernos más transparentes. (Se ve que estos extranjeros no tienen ni puta idea de la transparencia del desgobierno del A ni-MaLitO: nota del traductor) El péndulo puede haberse columpiado contra la clase de privatización radical favorecida durante la década de los noventas, pero los gobiernos del centro izquierda y derecha están interesados en desarrollar la cooperación entre los sectores público y privado, especialmente en áreas tales como la infraestructura.
Todo esto ha conducido a algunos analistas a sugerir que los términos entre la izquierda y la derecha no son particulamente útiles en comprender una región donde la gran division está dentro de unas economías más estables y la volatilidad y autocracia en el otro extremo. Los términos izquierda y derecha oscurecen más que aclarar la política de la región," dice Michael Shifter, un científico político unido al diálogo interamericano en Washington. Toda la evidencia sugiere que la mayoría de los Latinoamericanos están abiertos a soluciones practicas para los problemas diarios, y que las etiquetas ideológicas no significan demasiado." :6sw1: :6sw2: :rolleyess
Continuará...
Escriben John Authers, Richard Lapper y Sara Silver
Un reto legal que salió contraproducente.
La búsqueda de soluciones borra etiquetas políticas
By John Authers, Richard Lapper and Sara Silver
Published: May 26 2005 03:00 | Last updated: May 26 2005 03:00
En la oficina de Andrés Manuel López Obrador, el alcalde de la Ciudad de México, en carpetas adheridas con cinta adhesiva proclaman: México no está a la venta” sobre las blancas paredes. Un tanque contiene un pejelagarto, que es un pescado muy espinoso de río, del Estado de Tabasco, terruño del señor López. Un televisor transmite imágenes de 125 intersecciones de modo que la persona que las vea en una de las ciudades más grandes, pueda telefonear a la policía para suavizar cualquier embotellamiento de tránsito (jajajajajaj).:D
Con esta mezcla de austeridad desafío y manos a la obra, y un toque de supervivencia ha permitido que el pejelagarto (SIC) haya resistido a los depredadores de la cacería. El señor López se ha convertido no solo en un alcalde popular, sino en uno de los políticos más importantes de México (¡¿Tan jodidos estamos? ¡:Nota del traductor)
Surfeando por encima de una gran ola de apoyo, después de haber derrotado un intento elevadamente politizado en el mes de abril, para destituirlo de su cargo, el señor López es un claro competidor a la cabeza para las elecciones presidenciales del próximo año, con una ventaja de 12 a 17 puntos sobre su competidor más cercano. Mientras que su nominación por el partido izquierdista de la Revolución Democrática (¡¿Cómo si una revolución pudiera ser democrática!)? Nota del traductor ) es tan sólo una formalidad, las otras dos fuerzas que se le oponen – El Partido Revolucionario Institucional (Cómo si una revolución respetara Instituciones: nota del traductor) (PRI) y el Partido Acción Nacional del presidente Vicente Fox de centro-derecha, (PAN) (O sea, las braguetas persignadas) probablemente sufrirán luchas intestinas para escoger a sus candidatos. Si el señor López puede evitar errores durante los siguientes 12 meses, la presidencia de México es aparentemente suya.
Los pobres en México creen en el señor López. Él maneja un destartalado Nissan, y una vez ofreció sus ingresos para los indígenas pobres de su tierra natal (Casi lloro; estoy al borde de las lágrimas: nota del traductor) y empezó su reinado imponiendo un recorte del 10% sobre su sueldo nominal. Desde que obtuvo el puesto, les ha dado a aquellos mayores de 75 años, un cheque mensual por $636.00 pesotes mexicanos
No obstante, el alcalde también requiere ganarse a los inversionistas internacionales :D , si quiere evitar un pánico en el mercado que México frecuentemente ha experimentado con la elección de un nuevo presidente. El señor López esta muy orgulloso de ser descrito como un izquierdista, pero requiere ser visto como un paralelo de Luiz Inácio Lula da Silva, el pragmático presidente Brasileño, más que como un demagógico populista como el Venezolano Hugo Chávez.
Durante una entrevista reciente con el Financial Times, el señor López fue dolorosamente presentado como un moderado en la economía.:D Enfáticamente negó la especulación de que buscaría negociar el Tratado Libre de Comercio de América del Norte (NAFTA, por sus siglas en Inglés) con los Estados Unidos y Canadá, cuyas etapas finales estarán vigentes bajo la nueva presidencia. Se compromete a crear empleos y crecimiento económico a través de proyectos públicos de gran escala. Pero dice que mantendría las políticas anti inflacionarias que México ha seguido exitosamente desde la crisis del peso mexicano de 1994."La inflación e inestabilidad afectan más a los pobres, ya que no tienen manera de defenderse ellos mismos," comenta el señor López "En el caso de México, aquellos que se han beneficiado más de las crisis son los que detentan los mayores recursos.
Los más acomodados tienen más formas de defenderse a sí mismos” Un gobierno conducido por él, manejaría la economía "de una manera técnica más que de una forma ideológica ", comenta.
Él no cree que sean necesarias las alzas impositivas (Claro, estamos en vísperas de elecciones: ¡Quién va a ofrecer un aumento de impuestos: nota del traductor). "La estabilidad macroeconómica (sabrá lo que esto quiere decir? Es pregunta: nota del traductor) es simplemente sentido común," agrega. Y añade: “El problema es que México durante los 20 años anteriores ha puesto todo el énfasis en la estabilidad macroeconómica. Lo que nosotros sugerimos es una fórmula que puede resumirse (Y nos lo va a resumir: nota del traductor) en cuatro conceptos- estabilidad macroeconómica, crecimiento, empleo y bienestar” (Qué chulada: nota del traductor)
El crecimiento económico bajo la presidencia de Fox ha sido decepcionante, con un PIB per cápita descendiendo en cada año de su gobierno, después de una modesta recuperación en el año pasado. Pero las continuas políticas duras monetarias han creado un crecimiento para los inversionistas, con niveles record en la bolsa, y el pago de la deuda externa pagada y los mercados de capital prosperando como nunca.
Los inversionistas extranjeros hasta ahora han mostrado poca preocupación de que el señor López los ponga en riesgo (se ve que no están bien informados: nota del traductor) el peso ha aumentado su valor con respecto al dólar en este año y tanto Moody como Standard & Poor's, las agencias de evaluación, han mejorado su evaluación de México recientemente. Los inversionistas domésticos los más enterados aparentemente piensan diferente. (éstos si saben lo que se nos viene encima: nota del traductor) Los Mexicanos mantienen solo el 14% de los bonos de gobierno a 10 años. Los administradores de los fondos de pensiones privadamente reconocen que se debe a lo que el señor López haga al ocupar el puesto.
Esto tiene más que ver con la personalidad que con la ideología. Antiguos colegas se quejan de una vena imperiosa. Su estilo de manejo de crisis también ha desatado preocupación. El año pasado aparecieron videos en la televisión que mostraban a sus principales ayudantes aceptando cohechos – el peor momento de su administración – Su respuesta fue un alegato de una conspiración en su contra, involucrando [al pendejo de] [nota del traductor] Fox y a un expresidente. Un banquero de la ciudad de México comentó: su primera respuesta a esta primera crisis verdadera era decir que todo era una conspiración. Esta forma de manejar una crisis no es aceptable en un presidente."
El señor López entiende cómo usar la política de la calle, habiendo coordinado obstrucciones en pozos petroleros en su estado natal en Tabasco y condujo una marcha a la Ciudad de México para publicitar su supuesto fraude electoral en su contra en una elección para gobernar dicho estado.
Como líder nacional del PRDa finales de los noventas, mejor se le conocía por sus abiertos ataques contra el rescate bancario de $65 billones de dólares que fue producto de la crisis del peso en 1994.
Desde que ganó la alcaldía, - que es el segundo puesto de elección popular más importante, - en el 2000, el señor López ha sermoneado austeridad y preocupación social. A pesar de que la deuda total de la Ciudad de México se ha duplicado bajo su administración, ha aumentado más lentamente que bajo los anteriores alcaldes y ha mantenido sus límites por imposición del Congreso federal.
Intenta usar su estilo de manejo frugal municipal (jajajaja) como un punto de referencia. (Se ve que los extranjeros no saben que no hay transparencia en la asignación de las obras más importantes del DeFecado DeFectuoso: nota del traductor) el señor López dice que puede recortar los gastos operativos del gobierno en $10 billones o sea el 8%, en su primer año en la oficina. "No es fácil. Estoy muy conciente de eso, pero si, creo que podemos lograrlo. Eso implica una nueva actitud, empezando por el presidente. El presidente gana más del doble de los que [el Presidente de Brasil] Lula recibe. Y tres veces lo que el Presidente Chileno Ricardo Lagos gana."
Sus críticos dicen que los fondos para sus programas sociales provienen de otros programas más de que medidas austeras. También señalan que la mitad de los costos operativos del gobierno sirven para pagar los sueldos de los maestros que serían imposibles o muy difíciles de recortar.
Dulce María Sauri, la líder del PRI en el Comité de Finanzas del Senado, compara la promesa incumplida por Fox de generar un crecimiento del 7% al año. "Nosotros esperamos que no se haya infectado por el presidente Vicente Fox," comentó.
El señor López también pretende reducir los cargos de deuda por refinanciamiento de la deuda del gobierno, tales como prestamos financieros de proyecto y las obligaciones incurridas por el rescate bancario. Al llamar a su propuesta "reestructuración” en lugar de ”refinanciamiento” ha provocado cierto nerviosismo en el mercado. Pero enfatiza que no tiene la intención de cancelar deuda o solicitar moratorias. López tiene un sistema similar de austeridad para PEMEX, la compañía petrolera propiedad del Estado Mexicano, que bajo él permanecería en las manos del gobierno que peligro: nota del traductor) . PEMEX está lisiado por la necesidad del gobierno en ordeñarla, contabilizando el 36% de sus ingresos (Con razón está PEMEX como está: nota del traductor). sus consejeros esperan que los ahorros por su austeridad (jaajajajajaja) dentro de la compañía petrolera y en todo lo demás en el gobierno le permitirá a PEMEX retener hasta $10,000 millones de dólares más cada año para áreas de inversión tales como la exploración en aguas profundas y en las refinerías.
Al principio de su gestión, el señor López trabajó con el sector privado, notablemente para revivir el decaído centro histórico de la ciudad. Su socio principal fue Carlos Slim, el multimillonario propietario de Teléfonos de México, que es el principal operador de telecomunicaciones en el país..
"Por cada peso que invirtió el gobierno, el sector privado invirtió 22 pesos," dijo López.
Pero la comunidad empresarial como un todo permanece angustiada ante la posibilidad de la presidencia de López. "Cuando comentó con los empresarios locales alrededor de todo el país ellos están preocupados,” comenta un líder empresarial importante.. La principal preocupación es en lo que los empresarios denominan “Una tendencia a desobedecer la ley si no le satisface [a López].
Otra preocupación es que el señor López tiende a ser estrecho de miras. Tiene muy poco que decir acerca de la amenaza China a la economía del México, quien ha desplazado a México como el más grande exportador a los Estados Unidos desde hace tres años. Al preguntársele sobre el tema, el alcalde responde con evasivas: "Tenemos que ser imaginativos, asegurarnos de que las propuestas son viables y realistas y que realmente signifiquen cambios [b][i]¿¡Dónde habremos escuchado eso de [i] Cambios?: nota del traductor)
Una causa de preocupación es que el señor López sería el primer presidente Mexicano en una generación que no sabe hablar inglés [i] ¿Y quien dice que sabe hablar español?: Nota del traductor! Rara vez ha abandonado su país y solamente ha estado en los Estados Unidos una sola vez.. Sus asesores dicen que planea hacer viajes internacionales después de renunciar como alcalde a finales de Julio.
El señor López sugiere que sus prioridades políticas hacia el poderoso vecino de México serían virtualmente idénticas a las del señor Fox,. El intentaría ganarse un acuerdo sobre el estado legal de los inmigrantes mexicanos, basados en persuadir a los estados Unidos de que esto es por su propio interés, y que él intentaría desplazarse a un arreglo Plus NAFTA, en el cual los Estados Unidos y Canadá le darían a México subsidios cruzados para ayudar el desarrollo (Y su nieve de limón también, ¡verdad? Nota del traductor)i.
"Los Estados Unidos son bien importantes," dijo López "Nosotros tenemos que llegar a un acuerdo. Es una relación que debe mejorar, y requiere de mantenimiento y atención”
Una cuestión final preocupa de lo que podría lograr el señor López dado que su partido el PRD actualmente el tercer partido en tamaño, , con casi toda seguridad fracasará en lograr una mayoría en el Congreso.. Los principales pilares del programa de Fox, las reformas que habrían ampliado la base tributaria, que liberalizarían las leyes laborales y abrirían el sector energético para mayor inversión privada, todo boicoteado por la oposición en el congreso, conduciendo a preocupación sobre la gobernabilidad.
Hay una razón para creer que el señor López puede que sea más efectivo que su predecesor.(jajajajaja) Los elementos clave de su programa de austeridad en el gobierno – disminuyendo la evasión fiscal, reorganización de PEMEX, y el redireccionamiento delos fondos hacia programas sociales – pueden lograrse sin involcramiento del Congreso o cambios legislativos.
“Nosotros no vamos a usar la excusa utilizada por Fox, de que el Congreso le impidió [gobernar..] la clase política Mexicana está más inclinada a la negociación en todo el mundo[b]. Fox no supo aprovechar esto," dijo el señor López
Finalmente hay un sentimiento de que hasta el sector privado cree que su ideología podría ayudarle [i]Siempre existen suicidas en este mundo: nota del traductor. El señor Fox intentó subir los impuestos y privatizar la red de energía desde el derecho político. Pero muchos en México creen que un político de oposición sería más exitoso, señalando que el progreso logrado en otras partes de Latinoamérica por políticos inclinados a la izquierda (el corazón late del lado izquierdo y otras mamadas más: nota del traductor). "El efecto Lula estará aquí por mucho tiempo," dice un empresario. [i]pendejos los hay en todas partes: nota del traductor) por eso quiero decir que solo alguien de la izquierda puede llevar al cabo algunas reformas. Sólo Nixon pudo acercarse a China."
Pocos políticos han gozado tan enfáticamente sus victorias como el señor López en el pasado mes, cuando el gobierno abandonó un intento por enjuiciarlo que le habría quitado la posibilidad de contender por al presidencia.
El 7 de abril de 2005, el Congreso votó (360 contra 127 ) para quitarle la inmunidad política al señor López. los legisladores de PAN , que es el partido del presidente Fox, (PAN) y del Partido Revolucionario Institucional dieron a la medida un soporte casi unánime, mientras que los más importantes empresarios publicaron anuncios recordándole al Congreso que "ningún político estaba por encima de la Ley” ". El señor Fox saludó al voto como "el establecimiento de un escarmiento para todo el mundo.":D
Pero mientras que el señor fox intentaba encuadrar la destitución en términos del cumplimiento de la ley, el señor López insistía en que todo era acerca de la democracia. Una ley arcaica impide que nadie pueda ser llevado a cuentas si ocupa un cargo de elección popular. Las encuestas demostraron que le 8u0% estaba en contra de la destitución.
El cargo, que el señor López había desobedecido una orden judicial durante una disputa de planeación se complicó y fue difícil de venderla políticamente. La administración anterior había expropiado terrenos en un suburbio de la Ciudad de México para construir un acceso a un hospital privado. Los dueños de un terreno adyacente demandaron alegando que la propiedad le quitaba el acceso a su propiedad.
Un juez ordenó al gobierno de la ciudad que detuvieran sus trabajo de la carretera, lo cual hizo.. pero pocos meses después los jueces decretaron que la ciudad estaba desacatando la orden debido a que no había construido un acceso al lote adyascente – aun cuando no estaba claro si la orden les requería hacer esto. Fue en esta frágil base en la que el Procurador general de la República pidió al Congreso que se le retirara la inmunidad política al señor López
El alcalde utilizó hábilmente la batalla para ampliar su base política y retratarse como un verdadero mártir. Su limitación debilitó aun más al presidente fox, a pesar del miedo que sus partidarios bloquearan carreteras y aeropuertos ( Algo muy común en los pedorristas: nota del traductor), él instó a que “evitaran provocaciones” y organizó una marcha pacífica en la Ciudad de México, que atrajo a 1 millon [i](de acarreados: nota del traductor).
Mientras tanto el gobierno dio la impresión de desarreglo. Un vocero de fox dijo que el señor López podría recibir el perdón si fuera encontrado culpable. Pero fue contradicho por otro vocero en poco tiempo. Carlos Vega Memije, el fiscal del caso, incrementó las tensiones al decir que el alcalde podría perder sus derechos civiles – como el derecho a manifestarse-así como sus derechos políticos, una vez que fuera procesado
Varias personas cercanas a la administración dijeron que el factor clave para persuadir a fox de cambiar el curso de acción fue la reacción de la prensa extranjera. The New York Times, The Washington Post, El País, Le Monde y the Financial Times todos publicaron l crítica ante la destitución de López
El 27 de abril, el señor fox despidió a su procurador general de la repulbicay al señor [b]Vega Memije, y anunció que cambiaría la ley de modo que lso políticos jamás pudieran ser impedidos de postularse hasta que fueran dictaminados culpables. En una semana el siguiente procurador general anunció que no había bases suficientes para proceder en contra del señor [López.
El señor López dijo que no estaba sorprendido por el resultado, sino por la actitud de la prensa internacional. Con una mueca, López agregó:[i] “Esta es una de las ventajas de la globalización”
La victoria para el señor Lópezen una competencia presidencial Mexicana el año próximo reforzaría un cambio hacia la izquierda en América Latina. En otros países - Brasil, Venezuela, Chile, Ecuador, Nicaragua y Peru – los partidos con tendencias izquierdistas podrían consolidar avances en las elecciones dentro del próximo año uy medio.
Pero estos partidos de ala izquierda están muy lejos de ser uniformes. Políticos como Hugo Chávez, Presidente de Venezuela, adoptó un método de confrontación hacia los oponentes y ha aceptado el populismop económico. Hacia el sur, los demás líderes han difundido los efectos tradicionales para adoptar políticas que se parecen a aquellas de los social demócratas europeos.
Las diferencias se resaltan por la forma como los gobiernos responden a la bonanza generada por los elevados precios de ciertos bienes. El señor Chávez gasta mucho de sus ingresos petroleros, en un aumento espectacular en programas sociales, creando un bienestar paralelo, equipado en gran medida por doctores, dentistas y entrenadores deportivos cubanos.
Ningún otro líder izquierdista ha seguido el ejemplo. Chile ha utilizado sus ingresos por el cobre para estabilizar fondos contra cíclicos que ayudarán al gobienro a aguantar cualquier caída en los precios [del cobre].. Brasil está aumentando sus reserves y reduciendo su deuda.. Néstor Kirchner, presidente de Argentina, el líder izquierdista regional que tiene mayor simpatía por el señor Chávez, puede haber terminado con una restructuración agresiva de la deuda externa de su país pero hasta ha alentado políticas fiscales y monetarias conservadoras. La mayoría de los equipos económicos de la región han resistido firmemente las presiones políticas de incrementos grandes en el gasto.
En países más pequeños y vulnerables, las presiones externas explican parcialmente esto. Pero políticas fiscales y monetarias también tienen sentido para la izquierda. Pocos izquierdistas quieren ver el regreso de las elevadas inflaciones de los ochentas, principalmente porque esto sería particularmente dañino para lo que se ha convertido una parte importante de sus bases, los grupos de pobres desorganizados urbanos y demás grupos marginales.
También en otros aspectos, los del centro izquierda tienen mucho en común con los conservadores modernos tales como Álvaro Uribe, el presidente de Colombia, como lo tienen con el señor Chávez. La ola democrática que ha barrido a través de América Latina durante las pasadas dos o tres décadas significa que los Latino Americanos ahora son mucho menos tolerantes con la corrupción, un hecho que apuntala esfuerzos para desarrollar gobiernos más transparentes. (Se ve que estos extranjeros no tienen ni puta idea de la transparencia del desgobierno del A ni-MaLitO: nota del traductor) El péndulo puede haberse columpiado contra la clase de privatización radical favorecida durante la década de los noventas, pero los gobiernos del centro izquierda y derecha están interesados en desarrollar la cooperación entre los sectores público y privado, especialmente en áreas tales como la infraestructura.
Todo esto ha conducido a algunos analistas a sugerir que los términos entre la izquierda y la derecha no son particulamente útiles en comprender una región donde la gran division está dentro de unas economías más estables y la volatilidad y autocracia en el otro extremo. Los términos izquierda y derecha oscurecen más que aclarar la política de la región," dice Michael Shifter, un científico político unido al diálogo interamericano en Washington. Toda la evidencia sugiere que la mayoría de los Latinoamericanos están abiertos a soluciones practicas para los problemas diarios, y que las etiquetas ideológicas no significan demasiado." :6sw1: :6sw2: :rolleyess
Continuará...