Rafael Norma
24/05/05, 21:46:41
Una Crónica Famosa de la Guerra Civil Americana
Traducido por Rafael Norma Méndez de la Biblioteca TIME-LIFE de fotografía
Cuando la guerra Civil dividió a AMÉRICA cientos de hombres se llevaron sus cámaras a los campos de batalla. Y retornaron con un registro con la honestidad que sólo la fotografía puede lograr, revelando la trágica verdad del combate a las personas que se quedaron en casa Pero actualmente es el nombre de un hombre, Mathew Brady, que es casi el sinónimo de la fotografía de la Guerra Civil Americana. Aún los periódicos de la época tenían que luchar para encontrar las apalabras adecuadas a su admiración por su trabajo. El “New York World”escribió que Brady y sus asistentes “habían agarrado el hilo de la escena de cada batalla; habían capturado la compasión del hospital, el romance del vivac, la pompa y ceremonia de la reseña del campo; siempre hasta la nube del conflicto, el destello de la batería, el posterior destrozo y la angustia del terreno ganado tan duramente”[/i]
De hecho, puede ser que Brady no haya tomado una sola imagen de la guerra. Muchas fotografías atribuidas a él realmente fueron tomadas por sus asistentes, y se hicieron fotografías notables independientemente por hombres tales como Alexander Gardner, quien tomó la fotografía de la primera artillería ligera de Pennsylvania, después de dejar el empleo conBrady.
Sin embargo, en otro sentido Brady se merece todo el crédito por las 7,000 fotografías de la Guerra Civil Americana comercializadas bajo su nombre. Un gran y eficiente cuerpo de fotógrafos fue requerido para cubrir todo el conflicto y Matthew Brady quizás era el único hombre que podía haberlos organizado. Como el principal fotógrafo de su tiempo, fue presentado a muchos generales y estadistas, incluyendo al Presidente Lincoln, y podía contar con su cooperación.
Para cubrir la guerra, él despachó tantas furgonetas de fotografía arrastradas por 22 caballos, como para cada frente de batalla, asignando misiones “como en un gran periódico” , recordaba él posteriormente. Cada furgoneta tenía una puerta hermética a la luz, que conducía a un pozo que se extendía por debajo del nivel del piso. “ El trabajo de recubrir y sensibilizar las placas y revelarlas se hacia desde este pozo, en el cual apenas si había espacio para trabajar,.” escribía un fotógrafo. Mientras el operador permanecía allí parado, el colodión estaba al alcance de su mano derecha, en un receptáculo especial. A su izquierda, también estaba el que contenía uno de los baños. El baño principal de revelado estaba enfrente, con los tanques de varios líquidos almacenados al frente, y el espacio entre estos y el piso, estaba lleno de placas….. Brady arriesgó muchas veces su vida por no separarse de esta engorrosa pieza de impedimentos.
A pesar de que Brady ocupaba gran parte de su tiempo llevando a cabo la operación desde Washington, a menudo se aventuraba dentro del campo de batalla. En la foto de abajo, se muestra posando en un campamento de los Generales del Ejército de la Unión. Se le ve algo fuera de lugar, con su sombrero de fieltro de ala ancha que, como un reportero comentaba, parecía “el de un estudiante de arte de París” ( Cómo se dan sus guayabazos estos gringos: nota del traductor)
La imágenes tomadas por Brady fueron vistas por todo mundo. Peor a pesar de su impacto como documentos de guerra, sus ventas reales no fueron suficientes para cubrir los gastos del ejército de fotógrafos de Brady A pesar de que se veía en la bancarrota a medida que la guerra seguía, persistía hasta el final, y hasta persuadió al general de los Confederados, Robert E. Lee para que posara con uno de sus asistentes después de la rendición en Appomattox
http://www.inter-foros.com/Homepages/norma/mathewbrady.jpg
Una Crónica Famosa de la Guerra Civil Americana.
Pompa Y Aburrimiento en el Campo de Batalla
http://www.inter-foros.com/Homepages/norma/ejercitopotomac.jpg
Debido a la exposición requerida de seis a diez segundos por el proceso de la placa húmeda, los temas en movimiento saldrían movidos, los fotógrafos usualmente limitaban sus imágenes a treguas en la acción. Pero cambiaron a un logro esta desventaja al capturar la apariencia y el sentimiento de los campos del Ejército de la Unión; las filas de jóvenes sobre los campos de batalla, lejos de sus casas y los largos aburridos días en que los hombres permanecían parados, mientras el tiempo pasaba a medida que esperaban órdenes Frecuentemente la vida en el campo tenía un sentido de gloria y de tedio. La compañía que abajo se muestra, uno de los grupos exóticamente uniformados llamados los suavos, usaban turbantes blancos, casacas azules, y pantalones escarlata. Insistían en mantener su deslumbrante atuendo durante toda la guerra, a pesar de los probados peligros de su brillante visibilidad.
http://www.inter-foros.com/Homepages/norma/caballeriaoneida.jpg
Una Crónica Famosa de la Guerra Civil Americana...
Las Sombrías Verdades del Combate
http://www.inter-foros.com/Homepages/norma/1aartillerialigera.jpg
Los fotógrafos de la Guerra Civil Americana iban frecuentemente al frente para capturar las impresionantes preparaciones para la batalla; y sus sombrías consecuencias. Hacer tales imágenes como la que arriba se muestra, era peligroso, aún cuando no empezara el tiroteo. Una vez cuando el propio Brady estaba supervisando una fotografía de artilleros con sus cañones, una supervisión d e los confederados se percató de la actividad y ordenó una descarga de artillería. Brady calmadamente continuó trabajando mientras que al tierra estallaba a su alrededor. Durante un bombardeo similar, otro fotógrafo ajustó su cámara en el cráter que una granada había acabado de hacer. Cuando un oficial le demostró sorpresa, el fotógrafo simplemente sonrió diciendo “Dos disparos nunca caen en el mismo sitio, Capitán”.
Los fotógrafos de Brady trajeron fotografías de hombres menos afortunados, como los infantes muertos (véase fotografía inferior) caídos a un lado de un dispositivo con púas para mantener al enemigo afuera de las trincheras. Tales fotografías fueron ampliamente circuladas y su efecto fue contundente. Después de ver algunas de las escenas del campo de batalla, un comentador simplemente dijo: “Brady no da impresiones equivocadas”
http://www.inter-foros.com/Homepages/norma/soldadoconfederadomuerto.jpg
Una Crónica Famosa de la Guerra Civil Americana…
Las Consecuencias de la Batalla
Muerte y destrucción eran los temas frecuentes de las fotografías de la Guerra Civil Americana aun cuando las que mejor se vendían eran aquellas más fáciles de tragar, de los generales heroicos posando con sus tropas o formaciones de los muchachos de casa, parados y sin moverse con sus rifles relumbrando a la luz del sol. A medida que el ejército de la Unión barría el sur, los fotógrafos estaban a la mano para capturar las imágenes de las ruinas tal como Alexander Gardner las veía, como el molino de trigo consumido en Richmond. La vista de tan terribles estragos entristecían tanto al norte como el sur. Cuando el Médico (y fotógrafo aficionado) Oliver Wendell Holmes vio algunas de las fotografías de Brady, sobre el campo de batalla de la guerra civil americana, escribió: “La observación de estas fotografías es un comentario sobre la civilización tal como el cruel bien pudiera triunfar para mostrar sus misioneros”
http://www.inter-foros.com/Homepages/norma/Ruinasmolinodetrigo.jpg
Traducido por Rafael Norma Méndez de la Biblioteca TIME-LIFE de fotografía
Cuando la guerra Civil dividió a AMÉRICA cientos de hombres se llevaron sus cámaras a los campos de batalla. Y retornaron con un registro con la honestidad que sólo la fotografía puede lograr, revelando la trágica verdad del combate a las personas que se quedaron en casa Pero actualmente es el nombre de un hombre, Mathew Brady, que es casi el sinónimo de la fotografía de la Guerra Civil Americana. Aún los periódicos de la época tenían que luchar para encontrar las apalabras adecuadas a su admiración por su trabajo. El “New York World”escribió que Brady y sus asistentes “habían agarrado el hilo de la escena de cada batalla; habían capturado la compasión del hospital, el romance del vivac, la pompa y ceremonia de la reseña del campo; siempre hasta la nube del conflicto, el destello de la batería, el posterior destrozo y la angustia del terreno ganado tan duramente”[/i]
De hecho, puede ser que Brady no haya tomado una sola imagen de la guerra. Muchas fotografías atribuidas a él realmente fueron tomadas por sus asistentes, y se hicieron fotografías notables independientemente por hombres tales como Alexander Gardner, quien tomó la fotografía de la primera artillería ligera de Pennsylvania, después de dejar el empleo conBrady.
Sin embargo, en otro sentido Brady se merece todo el crédito por las 7,000 fotografías de la Guerra Civil Americana comercializadas bajo su nombre. Un gran y eficiente cuerpo de fotógrafos fue requerido para cubrir todo el conflicto y Matthew Brady quizás era el único hombre que podía haberlos organizado. Como el principal fotógrafo de su tiempo, fue presentado a muchos generales y estadistas, incluyendo al Presidente Lincoln, y podía contar con su cooperación.
Para cubrir la guerra, él despachó tantas furgonetas de fotografía arrastradas por 22 caballos, como para cada frente de batalla, asignando misiones “como en un gran periódico” , recordaba él posteriormente. Cada furgoneta tenía una puerta hermética a la luz, que conducía a un pozo que se extendía por debajo del nivel del piso. “ El trabajo de recubrir y sensibilizar las placas y revelarlas se hacia desde este pozo, en el cual apenas si había espacio para trabajar,.” escribía un fotógrafo. Mientras el operador permanecía allí parado, el colodión estaba al alcance de su mano derecha, en un receptáculo especial. A su izquierda, también estaba el que contenía uno de los baños. El baño principal de revelado estaba enfrente, con los tanques de varios líquidos almacenados al frente, y el espacio entre estos y el piso, estaba lleno de placas….. Brady arriesgó muchas veces su vida por no separarse de esta engorrosa pieza de impedimentos.
A pesar de que Brady ocupaba gran parte de su tiempo llevando a cabo la operación desde Washington, a menudo se aventuraba dentro del campo de batalla. En la foto de abajo, se muestra posando en un campamento de los Generales del Ejército de la Unión. Se le ve algo fuera de lugar, con su sombrero de fieltro de ala ancha que, como un reportero comentaba, parecía “el de un estudiante de arte de París” ( Cómo se dan sus guayabazos estos gringos: nota del traductor)
La imágenes tomadas por Brady fueron vistas por todo mundo. Peor a pesar de su impacto como documentos de guerra, sus ventas reales no fueron suficientes para cubrir los gastos del ejército de fotógrafos de Brady A pesar de que se veía en la bancarrota a medida que la guerra seguía, persistía hasta el final, y hasta persuadió al general de los Confederados, Robert E. Lee para que posara con uno de sus asistentes después de la rendición en Appomattox
http://www.inter-foros.com/Homepages/norma/mathewbrady.jpg
Una Crónica Famosa de la Guerra Civil Americana.
Pompa Y Aburrimiento en el Campo de Batalla
http://www.inter-foros.com/Homepages/norma/ejercitopotomac.jpg
Debido a la exposición requerida de seis a diez segundos por el proceso de la placa húmeda, los temas en movimiento saldrían movidos, los fotógrafos usualmente limitaban sus imágenes a treguas en la acción. Pero cambiaron a un logro esta desventaja al capturar la apariencia y el sentimiento de los campos del Ejército de la Unión; las filas de jóvenes sobre los campos de batalla, lejos de sus casas y los largos aburridos días en que los hombres permanecían parados, mientras el tiempo pasaba a medida que esperaban órdenes Frecuentemente la vida en el campo tenía un sentido de gloria y de tedio. La compañía que abajo se muestra, uno de los grupos exóticamente uniformados llamados los suavos, usaban turbantes blancos, casacas azules, y pantalones escarlata. Insistían en mantener su deslumbrante atuendo durante toda la guerra, a pesar de los probados peligros de su brillante visibilidad.
http://www.inter-foros.com/Homepages/norma/caballeriaoneida.jpg
Una Crónica Famosa de la Guerra Civil Americana...
Las Sombrías Verdades del Combate
http://www.inter-foros.com/Homepages/norma/1aartillerialigera.jpg
Los fotógrafos de la Guerra Civil Americana iban frecuentemente al frente para capturar las impresionantes preparaciones para la batalla; y sus sombrías consecuencias. Hacer tales imágenes como la que arriba se muestra, era peligroso, aún cuando no empezara el tiroteo. Una vez cuando el propio Brady estaba supervisando una fotografía de artilleros con sus cañones, una supervisión d e los confederados se percató de la actividad y ordenó una descarga de artillería. Brady calmadamente continuó trabajando mientras que al tierra estallaba a su alrededor. Durante un bombardeo similar, otro fotógrafo ajustó su cámara en el cráter que una granada había acabado de hacer. Cuando un oficial le demostró sorpresa, el fotógrafo simplemente sonrió diciendo “Dos disparos nunca caen en el mismo sitio, Capitán”.
Los fotógrafos de Brady trajeron fotografías de hombres menos afortunados, como los infantes muertos (véase fotografía inferior) caídos a un lado de un dispositivo con púas para mantener al enemigo afuera de las trincheras. Tales fotografías fueron ampliamente circuladas y su efecto fue contundente. Después de ver algunas de las escenas del campo de batalla, un comentador simplemente dijo: “Brady no da impresiones equivocadas”
http://www.inter-foros.com/Homepages/norma/soldadoconfederadomuerto.jpg
Una Crónica Famosa de la Guerra Civil Americana…
Las Consecuencias de la Batalla
Muerte y destrucción eran los temas frecuentes de las fotografías de la Guerra Civil Americana aun cuando las que mejor se vendían eran aquellas más fáciles de tragar, de los generales heroicos posando con sus tropas o formaciones de los muchachos de casa, parados y sin moverse con sus rifles relumbrando a la luz del sol. A medida que el ejército de la Unión barría el sur, los fotógrafos estaban a la mano para capturar las imágenes de las ruinas tal como Alexander Gardner las veía, como el molino de trigo consumido en Richmond. La vista de tan terribles estragos entristecían tanto al norte como el sur. Cuando el Médico (y fotógrafo aficionado) Oliver Wendell Holmes vio algunas de las fotografías de Brady, sobre el campo de batalla de la guerra civil americana, escribió: “La observación de estas fotografías es un comentario sobre la civilización tal como el cruel bien pudiera triunfar para mostrar sus misioneros”
http://www.inter-foros.com/Homepages/norma/Ruinasmolinodetrigo.jpg