Rafael Norma
21-05-05, 01:17 PM
"El Fox de México intenta ganar a través de los negros" (SIC)
Publicado en the New York Times y traducido por Rafael Norma Méndez
By THE ASSOCIATED PRESS
Publicado el 21 de mayo de 2005
Archivado a las 1:16 a.m. ET
Ciudad de México (AP) – El Presidente Vicente Fox, abogado de los inmigrantes ilegales Mexicanos, está tomando las ondas de radio para convencer a los americanos que él no es un racista. Una entrevista en el programa de radio del activista de los derechos humanos Jesse Jackson del domingo, dará los primeros comentarios públicos de Fox acerca de la tormenta que él mismo desató hace una semana al decir que “los Mexicanos en los Estados Unidos de Amnesia hacen trabajos que ni siquiera los negros quieren efectuar.”
La declaración enturbió las ya tensas relaciones entre los negros estadounidenses y los Hispánicos, y enfureció al gobierno de los Estados Unidos de Amnesia.
Rubén Aguilar, vocero de Fox dijo el viernes que el presidente “está intentando de seguir adelante al hablar públicamente con Jackson sobre las formas para acercar a las comunidades a una lucha conjunta por sus derechos civiles."
Pero esto puede ser difícil de lograr. La Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color invitó a Fox para que asistiera a su convención del 10 al 14 de Julio en Milwaukee [Qué peligro: nota del traductor] para explicarse a si mismo, Un imposible! Nota del traductor], aunque no se aclaró inmediatamente si asistiría. Y el activista Al Sharpton demandó una disculpa de Fox en cuanto se reunieran en México el lunes.
''No creo que hayamos escuchado una disculpa formal de su parte,” comentó Sharpton a la A. P. el jueves. ''Creo que hemos escuchado algún arrepentimiento. Pienso que requerimos de una disculpa inequívoca. Ya que fue un insulto inequívoco.''
El vocero de Fox se cepillo tal demanda al decir el viernes: “Nosotros nada tenemos que decir sobre este punto.''
Lo más aproximado que la administración del gobierno mexicano a llegado a una disculpa fueron las palabras de la Asistente del Secretario de Relaciones Exteriores, Patricia Olamendi quien el martes dijo que “si alguien se había sentido ofendido por las declaraciones [de Fox], ella ofrecía sus disculpas a nombre de su gobierno.'' Pero al día siguiente [la morsa jajajaja] Aguilar comentó que Olamendi hablaba a título personal y no de parte del gobierno.
El Comentario de Fox reveló al mundo la obsesión de México por el color de la piel, lo que dicta [i]el status de la gente en sociedad de una forma que pocos Mexicanos se sienten cómodos en la discusión.
Los negros no son el único grupo que sufre discriminación en México. En un país donde la mayoría son una mezcla de españoles con indígenas, las personas a menudo se refieren con apodos basados en el color de su piel y los indígenas son extremadamente pobres con poco acceso a la educación.
Otras minorías están también en el juego limpio.. Durante la Copa mundial de Fútbol, de 202 en Japón, los anuncios de televisión hacían guasas de la cultura asiática al jalarse los bordes de los párpados.
Sharpton dijo que era el momento de tener una verdadera discusión sobre racismo con Fox.
[i]'Todo ha estado hirviendo bajo la superficie por un tiempo y necesitan discutirse y creo francamente que él puede hacerlo” dijo Sharpton. [¡Qué peligro”!: nota del traductor
Desde que obtuvo el puesto en el 200, Fox ha hecho una de sus prioridades importantes la mejora de los derechos de inmigrantes mexicanos hacia los Estados Unidos de Amnesia, y ha presionado al Presidente Bush para que apruebe un acuerdo que permitiera a más mexicanos cruzar la frontera y trabajar legalmente.
Pero Fox a quien ya se le ve como pato cojo antes del siguietne añod e elecciones, ha sido satirizado recientemente en los medios Mexicanos.
El periódico Reforma publicó una caricature el martes de Fox con la cara enegrecida, exclamando: [i]''¿Qué más puedo hacer de modo que no me llamen racista? El periódico Milenio nombró el 13 de mayo, dia en que Fox [ hizo su comentario, “viernes negro”!'
Muchos Mexicanos estaban perplejos por la protesta, diciendo que Fox estaba justificado en reaccionar así por las nuevas políticas de inmigración de los Estados Unidos de Amnesia, que incluyen el levantamiento de muros, tomando medidas duras en contra de los inmigrantes ilegales, y que ellos no veían nada ofensivo en sus comentarios.
''Es la verdad,'' comentó Carlos Renero, gerente de ventas de 43 años, calificándolas como no más ofensivas que lo dicho por gobernador de California. Arnold Schwarzenegger [Quien por cierto, también es un inmigrante) sobre cerrar su frontera con México.
Posteriormente el gobernator dijo que habían querido decir ” asegurar” en lugar de “cerrar” la frontera, Pero apoyaba claramente las acciones de la patrulla fronteriza a las que muchos Mexicanos se oponen.
El viernes, el legislador Tlaxalteca Javier Garcia convocó a sus compañeros para que aprobaran una resolución , instando a los Mexicanos a que quemaran las películas de[l Terminador:; nota del traductor] Arnold Schwarzenegger y para que declararan al gobernador de California persona non grata. Se espera que la legislatura de ese estado vote sobre el tema la siguiente semana.
Publicado en the New York Times y traducido por Rafael Norma Méndez
By THE ASSOCIATED PRESS
Publicado el 21 de mayo de 2005
Archivado a las 1:16 a.m. ET
Ciudad de México (AP) – El Presidente Vicente Fox, abogado de los inmigrantes ilegales Mexicanos, está tomando las ondas de radio para convencer a los americanos que él no es un racista. Una entrevista en el programa de radio del activista de los derechos humanos Jesse Jackson del domingo, dará los primeros comentarios públicos de Fox acerca de la tormenta que él mismo desató hace una semana al decir que “los Mexicanos en los Estados Unidos de Amnesia hacen trabajos que ni siquiera los negros quieren efectuar.”
La declaración enturbió las ya tensas relaciones entre los negros estadounidenses y los Hispánicos, y enfureció al gobierno de los Estados Unidos de Amnesia.
Rubén Aguilar, vocero de Fox dijo el viernes que el presidente “está intentando de seguir adelante al hablar públicamente con Jackson sobre las formas para acercar a las comunidades a una lucha conjunta por sus derechos civiles."
Pero esto puede ser difícil de lograr. La Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color invitó a Fox para que asistiera a su convención del 10 al 14 de Julio en Milwaukee [Qué peligro: nota del traductor] para explicarse a si mismo, Un imposible! Nota del traductor], aunque no se aclaró inmediatamente si asistiría. Y el activista Al Sharpton demandó una disculpa de Fox en cuanto se reunieran en México el lunes.
''No creo que hayamos escuchado una disculpa formal de su parte,” comentó Sharpton a la A. P. el jueves. ''Creo que hemos escuchado algún arrepentimiento. Pienso que requerimos de una disculpa inequívoca. Ya que fue un insulto inequívoco.''
El vocero de Fox se cepillo tal demanda al decir el viernes: “Nosotros nada tenemos que decir sobre este punto.''
Lo más aproximado que la administración del gobierno mexicano a llegado a una disculpa fueron las palabras de la Asistente del Secretario de Relaciones Exteriores, Patricia Olamendi quien el martes dijo que “si alguien se había sentido ofendido por las declaraciones [de Fox], ella ofrecía sus disculpas a nombre de su gobierno.'' Pero al día siguiente [la morsa jajajaja] Aguilar comentó que Olamendi hablaba a título personal y no de parte del gobierno.
El Comentario de Fox reveló al mundo la obsesión de México por el color de la piel, lo que dicta [i]el status de la gente en sociedad de una forma que pocos Mexicanos se sienten cómodos en la discusión.
Los negros no son el único grupo que sufre discriminación en México. En un país donde la mayoría son una mezcla de españoles con indígenas, las personas a menudo se refieren con apodos basados en el color de su piel y los indígenas son extremadamente pobres con poco acceso a la educación.
Otras minorías están también en el juego limpio.. Durante la Copa mundial de Fútbol, de 202 en Japón, los anuncios de televisión hacían guasas de la cultura asiática al jalarse los bordes de los párpados.
Sharpton dijo que era el momento de tener una verdadera discusión sobre racismo con Fox.
[i]'Todo ha estado hirviendo bajo la superficie por un tiempo y necesitan discutirse y creo francamente que él puede hacerlo” dijo Sharpton. [¡Qué peligro”!: nota del traductor
Desde que obtuvo el puesto en el 200, Fox ha hecho una de sus prioridades importantes la mejora de los derechos de inmigrantes mexicanos hacia los Estados Unidos de Amnesia, y ha presionado al Presidente Bush para que apruebe un acuerdo que permitiera a más mexicanos cruzar la frontera y trabajar legalmente.
Pero Fox a quien ya se le ve como pato cojo antes del siguietne añod e elecciones, ha sido satirizado recientemente en los medios Mexicanos.
El periódico Reforma publicó una caricature el martes de Fox con la cara enegrecida, exclamando: [i]''¿Qué más puedo hacer de modo que no me llamen racista? El periódico Milenio nombró el 13 de mayo, dia en que Fox [ hizo su comentario, “viernes negro”!'
Muchos Mexicanos estaban perplejos por la protesta, diciendo que Fox estaba justificado en reaccionar así por las nuevas políticas de inmigración de los Estados Unidos de Amnesia, que incluyen el levantamiento de muros, tomando medidas duras en contra de los inmigrantes ilegales, y que ellos no veían nada ofensivo en sus comentarios.
''Es la verdad,'' comentó Carlos Renero, gerente de ventas de 43 años, calificándolas como no más ofensivas que lo dicho por gobernador de California. Arnold Schwarzenegger [Quien por cierto, también es un inmigrante) sobre cerrar su frontera con México.
Posteriormente el gobernator dijo que habían querido decir ” asegurar” en lugar de “cerrar” la frontera, Pero apoyaba claramente las acciones de la patrulla fronteriza a las que muchos Mexicanos se oponen.
El viernes, el legislador Tlaxalteca Javier Garcia convocó a sus compañeros para que aprobaran una resolución , instando a los Mexicanos a que quemaran las películas de[l Terminador:; nota del traductor] Arnold Schwarzenegger y para que declararan al gobernador de California persona non grata. Se espera que la legislatura de ese estado vote sobre el tema la siguiente semana.