Rafael Norma
05-05-05, 07:38 AM
El alcalde de la Ciudad de México, Libre de Toda Culpa y Responsabilidad
Publicado por The New York Times
Traducido por Rafael Norma Méndez
(A.P.)
Publicado el 5 de mayo de 2005
Archivado @ las 5:09 a.m. ET
http://pacocalderon.net/2005/calderon050505.jpg
CIUDAD DE MEXICO (AP) – El gobierno de México ha liberado de toda responsabilidad al alcalde de la Ciudad de México, concediendo su derrota en una lucha política que provocó la salida del Procurador General de la república y elevó críticas al Presidente Vicente Fox Quesada, de ” estar intentado impedir que participara su principal rival a la presidencia de la República”
Los fiscales federales eliminaron todos los cargos que pesaban contra Andres Manuel Lopez Obrador el miércoles. Los límites constitucionales impiden la reelección del Presidente Fox, y Lopez Obrador, un franco populista conocido por sus programas asistenciales (de regalo de dinero a cambio de nada: nota del traductor), es el principal candidato a sucederle, de acuerdo con la mayoría de las encuestas de opinión pública.
El mes pasado, el Congreso votó para quitarle al alcalde su inmunidad para ser procesado, permitiendo a los fiscales presentar cargos penales sobre un abuso de poder, por haber ignorado una orden judicial para detener la construcción de un acceso a un hospital, sobre una propiedad privada.
Bajo las interpretaciones de la ley Mexicana, aquellos acusados de cometer un crimen, no pueden postularse a ningún puesto de elección popular, y Lopez Obrador afirmaba que Fox había favorecido la acusación, para evitar que participara en la elección presidencial del 2006.
La presión sobre Lopez Obrador pareció que le pesaba demasiado al presidente, quien terminó con 71 años de gobierno de un solo partido, con una elección histórica en als urnas en el 2000 y quien tomó la presindecia prometiendo una nueva era de democracia.
En lo que los observadores dicen que era una manera de hacer que se derrumbaran los cargos criminales salvando la cara, los fiscales oficlamente abandonaron el caso debido a que el código legal no aclaró una pena específica por la presunta ofensa hecha por Lopez Obrador.
Un satisfecho pero desafiante alcalde, comentó el miercoles "que los funcionarios solo recularon después de que el caso había llevado al país al borde del caos."
"Tenemos que celebrar este cambio de curso, estábamos al borde, al punto
de caer en un estado de inestabilidad política,'' comentó el alcalde a una emisora local. ''Aquello habría dañado al país, de modo que es bueno que ellos se hayan corregido.''
El 24 de abril, cientos de miles de partidarios de Lopez Obrador salieron a las calles para acusar que el caso en contra del alcalde era "una cacería política de brujas”.
Tres días después, Fox aceptó la sorprendente renuncia del Procurador General de la República, Lic. Rafael Macedo de la Concha y de un subalterno que había estado a cargo del caso en contra de Lopez Obrador.
Fox le indicó a Daniel Cabeza de Vaca, su Nuevo procurador General, que llevara a cabo “ una revisión exhaustiva” de la investigación :aaa5: pero en tan sólo dos días después de que ocupó el cargo, todos los cargos fueron eliminados. :aaa11: :aaa1:
El analista político Federico Estevez describió el retiro de todos los cargos en contra de Lopez Obrador como “una rendición incondicional” :0j04: :aaa5: de Fox, quien estaba preocupado que el caso pudiera manchar su legado político. "No tuvo nada que ver con el cumplimiento de la ley” :aaa11: comentó el analista político.
Los funcionarios de la administración Foxista sostuvieron que la demanda masiva de manifestantes no fue la que obligó a la decisión de remover al Procurador general de la República Rafael Macedo de la Concha ni a eliminar todas las acusaciones lenales. Lopez Obrador opinó de un modo diferente el miércoles.
"Esta es una victoria del pueblo, quien cambió el curso de la política al protestar pacíficamente,'' comentó.
El alcalde dijo que estaba dispuesto a dejar su puesto en Julio para competir por la presidencia, pero añadió que todavía no había decidido si buscaría la nominación de su partido el izquierdista Partido de la Revolución Democrática (cómo si una revolución pudiera ser democrática)nota del traductor)
Desde Jamaica, donde estaba en visita oficial, Fox dijo que la eliminación de todas las acusaciones en contra de Lopez Obrador se hicieron para quitarle cualquier obstáculo al diálogo :aaa11: y para abrir un espacio para una elección legítima y limpia, un juego verdaderamente limpio.''[/i] :aaa5:
Está programada una reunion entre Fox y Lopez Obrador en lo que debería ser una sesión de reconciliación.
No llores como mujer, lo que no supiste defender como hombre"
http://www.geocities.com/ramon_leafar/violalaley.jpg
http://www.geocities.com/ramon_leafar/taimadoindioladino.jpg
Publicado por The New York Times
Traducido por Rafael Norma Méndez
(A.P.)
Publicado el 5 de mayo de 2005
Archivado @ las 5:09 a.m. ET
http://pacocalderon.net/2005/calderon050505.jpg
CIUDAD DE MEXICO (AP) – El gobierno de México ha liberado de toda responsabilidad al alcalde de la Ciudad de México, concediendo su derrota en una lucha política que provocó la salida del Procurador General de la república y elevó críticas al Presidente Vicente Fox Quesada, de ” estar intentado impedir que participara su principal rival a la presidencia de la República”
Los fiscales federales eliminaron todos los cargos que pesaban contra Andres Manuel Lopez Obrador el miércoles. Los límites constitucionales impiden la reelección del Presidente Fox, y Lopez Obrador, un franco populista conocido por sus programas asistenciales (de regalo de dinero a cambio de nada: nota del traductor), es el principal candidato a sucederle, de acuerdo con la mayoría de las encuestas de opinión pública.
El mes pasado, el Congreso votó para quitarle al alcalde su inmunidad para ser procesado, permitiendo a los fiscales presentar cargos penales sobre un abuso de poder, por haber ignorado una orden judicial para detener la construcción de un acceso a un hospital, sobre una propiedad privada.
Bajo las interpretaciones de la ley Mexicana, aquellos acusados de cometer un crimen, no pueden postularse a ningún puesto de elección popular, y Lopez Obrador afirmaba que Fox había favorecido la acusación, para evitar que participara en la elección presidencial del 2006.
La presión sobre Lopez Obrador pareció que le pesaba demasiado al presidente, quien terminó con 71 años de gobierno de un solo partido, con una elección histórica en als urnas en el 2000 y quien tomó la presindecia prometiendo una nueva era de democracia.
En lo que los observadores dicen que era una manera de hacer que se derrumbaran los cargos criminales salvando la cara, los fiscales oficlamente abandonaron el caso debido a que el código legal no aclaró una pena específica por la presunta ofensa hecha por Lopez Obrador.
Un satisfecho pero desafiante alcalde, comentó el miercoles "que los funcionarios solo recularon después de que el caso había llevado al país al borde del caos."
"Tenemos que celebrar este cambio de curso, estábamos al borde, al punto
de caer en un estado de inestabilidad política,'' comentó el alcalde a una emisora local. ''Aquello habría dañado al país, de modo que es bueno que ellos se hayan corregido.''
El 24 de abril, cientos de miles de partidarios de Lopez Obrador salieron a las calles para acusar que el caso en contra del alcalde era "una cacería política de brujas”.
Tres días después, Fox aceptó la sorprendente renuncia del Procurador General de la República, Lic. Rafael Macedo de la Concha y de un subalterno que había estado a cargo del caso en contra de Lopez Obrador.
Fox le indicó a Daniel Cabeza de Vaca, su Nuevo procurador General, que llevara a cabo “ una revisión exhaustiva” de la investigación :aaa5: pero en tan sólo dos días después de que ocupó el cargo, todos los cargos fueron eliminados. :aaa11: :aaa1:
El analista político Federico Estevez describió el retiro de todos los cargos en contra de Lopez Obrador como “una rendición incondicional” :0j04: :aaa5: de Fox, quien estaba preocupado que el caso pudiera manchar su legado político. "No tuvo nada que ver con el cumplimiento de la ley” :aaa11: comentó el analista político.
Los funcionarios de la administración Foxista sostuvieron que la demanda masiva de manifestantes no fue la que obligó a la decisión de remover al Procurador general de la República Rafael Macedo de la Concha ni a eliminar todas las acusaciones lenales. Lopez Obrador opinó de un modo diferente el miércoles.
"Esta es una victoria del pueblo, quien cambió el curso de la política al protestar pacíficamente,'' comentó.
El alcalde dijo que estaba dispuesto a dejar su puesto en Julio para competir por la presidencia, pero añadió que todavía no había decidido si buscaría la nominación de su partido el izquierdista Partido de la Revolución Democrática (cómo si una revolución pudiera ser democrática)nota del traductor)
Desde Jamaica, donde estaba en visita oficial, Fox dijo que la eliminación de todas las acusaciones en contra de Lopez Obrador se hicieron para quitarle cualquier obstáculo al diálogo :aaa11: y para abrir un espacio para una elección legítima y limpia, un juego verdaderamente limpio.''[/i] :aaa5:
Está programada una reunion entre Fox y Lopez Obrador en lo que debería ser una sesión de reconciliación.
No llores como mujer, lo que no supiste defender como hombre"
http://www.geocities.com/ramon_leafar/violalaley.jpg
http://www.geocities.com/ramon_leafar/taimadoindioladino.jpg