Rafael Norma
02-05-05, 02:00 PM
Un Guerrero promotor de la lucha de clases tiene su principal batalla a la mano en México.
La nación dividida sobre el aventajado participante en la carrera presidencial
Por Mary Jordan
Washington Post Foreign Service
Traducido por Rafael Norma Méndez
Domingo 24 de abril de 2005 página A 16
TUCTA, Mexico Hasta 1977, esta villa en el sofocante estado de Tab-asco era un parche de miseria rodeado de pantanos.las familias vivían en chozas con techumbres de paja, sin carreteras, ni electricidad o alivio de los enjambres de mosquitos portadores de la malaria.
Entonces llegó un funcionario gubernamental de 24 años, rebosante de indignación contra la pobreza. Andres Manuel López Obrador, el hijo de un dependiente de tienda de una villa cercana, se puso en marcha para cambiar el mundo empezando allí.. durante los siguientes dos años, ayudó a escarbar los canales para descargar el pantano y crear islas donde ahora florecen plátanos, papayas y cedros.
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/photo/2005/04/23/PH2005042301474.jpg
Andrés Manuel López Obrador, saludando en un mitin en el estado de Nayarit, se ha convertido en uan figura controvertida. (por Daniel Aguilar -- Reuters)
"Estabamos completamente abandonados hasta que ÉL LLEGÓ," comentó un nativo de la villa, Juan Montero Hernandez, de 45 años. Sin él, que habría sido de nosotros?”
Al paso del tiempo, el joven cruzado se elevó hasta convertirse en el alcalde de la ciudad de México (Claro que no dicen que no tenía ni siquiera la residencia para ocupar lagalmente el cargo: Nota del traductor) y un líder con un seguimiento leal dentro de la mayoría empobrecida del país. Ahora se le considera el candidato que lleva la delantera par alas elecciones presidenciales del año próximo, y miles de gente de Tabasco y demás estados están viajando (acarreados, le faltó decir a la autora: nota del traductor) hacia la ciudad de México para participar en un mitin en su apoyo.
Pero López Obrador de 51 años, también ha inspirado fieros críticos que lo ven como un santurrón de lo peor. En su celo, acusan, ignora la ley y dispendia el dinero público . Si cualquiera se atreve a cuestionar sus métodos, ellos dicen, los acusa de ser parte de una oscura conspiración para quitarle el poder.
Ahora López Obrador es el foco de un drama politico que ha dividido a la nación, y el objeto de la principal cruzada legal sobre una queja criminal menor que surge de una disputa por tierras municipales.
Mientras sus partidarios están tratando de que se elija como presidente, los críticos están intentando de arrestarlo, o que cuando menos no esté capacitado para participar en la contienda.
Tan dividida está la contienda sobre López Obrador que desde los observadores de los obispos Católicos hasta los analistas de Wall Street han advertido que conducirá a una peligrosa inestabilidad en el país de 106 millones de personas.
La imagen popular de López Obrador es de un campeón inagotable de los de abajo, un guerrero de la lucha de clases contra la elite corrupta.. Él ha trabajado cuidadosamente por dar esa imagen al vivir en un modesto departamento y manejando un automóvil sedán común y corriente. Al ser elegido como alcalde, pronto se recortó su sueldo ( para hacerlo notar, aunque reciba dinero de otras fuentes no tan transparentes como un salario: nota del traductor ).
Dos años después en un gesto típico él desalojó a varios millonarios que habían construido ilegalmente parte de sus propiedades dentro del parque de Chapultepec el idolatrado espacio verde y punto de días de campo de las clases populares en el corazón de la ciudad de México.
[i]"No le debemos nada a ningún grupo especial de interés; ni a hombres de empresa, ni a periodistas, ni a banqueros ni a políticos. . . Nosotros no tenemos que lamerle la suelka de los zapatos a nadie," comentó a los reporteros en ese tiempo. Nosotros sólo tenemos compromisos con la gente” :D
En casi cada discurso, López Obrador menciona el resago entre los ricos y los pobres de México. Él ha comentado que el país requiere de ” una alternativa”al modelo económico vigente impuesto por el Presidente Vicente Fox, pero los analistas económicos han comentado que no ha aclarado qué políticas seguiría si es elegido. Él ha iniciado programas de bienestar urbano uno tras otro, elevando la deuda de la ciudades el proceso.
El mensaje del alcalde ha alarmado a muchos líderes empresariales, enviando a la congeladora a todo el establecimiento político y económico. Algunos críticos lo denominan :aaa1: la copia Mexicana de Hugo Chávez, el populista presidente Venezolano cuyas generosidades hacia los pobres han detenido el progreso económico.
La nación dividida sobre el aventajado participante en la carrera presidencial
Por Mary Jordan
Washington Post Foreign Service
Traducido por Rafael Norma Méndez
Domingo 24 de abril de 2005 página A 16
TUCTA, Mexico Hasta 1977, esta villa en el sofocante estado de Tab-asco era un parche de miseria rodeado de pantanos.las familias vivían en chozas con techumbres de paja, sin carreteras, ni electricidad o alivio de los enjambres de mosquitos portadores de la malaria.
Entonces llegó un funcionario gubernamental de 24 años, rebosante de indignación contra la pobreza. Andres Manuel López Obrador, el hijo de un dependiente de tienda de una villa cercana, se puso en marcha para cambiar el mundo empezando allí.. durante los siguientes dos años, ayudó a escarbar los canales para descargar el pantano y crear islas donde ahora florecen plátanos, papayas y cedros.
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/photo/2005/04/23/PH2005042301474.jpg
Andrés Manuel López Obrador, saludando en un mitin en el estado de Nayarit, se ha convertido en uan figura controvertida. (por Daniel Aguilar -- Reuters)
"Estabamos completamente abandonados hasta que ÉL LLEGÓ," comentó un nativo de la villa, Juan Montero Hernandez, de 45 años. Sin él, que habría sido de nosotros?”
Al paso del tiempo, el joven cruzado se elevó hasta convertirse en el alcalde de la ciudad de México (Claro que no dicen que no tenía ni siquiera la residencia para ocupar lagalmente el cargo: Nota del traductor) y un líder con un seguimiento leal dentro de la mayoría empobrecida del país. Ahora se le considera el candidato que lleva la delantera par alas elecciones presidenciales del año próximo, y miles de gente de Tabasco y demás estados están viajando (acarreados, le faltó decir a la autora: nota del traductor) hacia la ciudad de México para participar en un mitin en su apoyo.
Pero López Obrador de 51 años, también ha inspirado fieros críticos que lo ven como un santurrón de lo peor. En su celo, acusan, ignora la ley y dispendia el dinero público . Si cualquiera se atreve a cuestionar sus métodos, ellos dicen, los acusa de ser parte de una oscura conspiración para quitarle el poder.
Ahora López Obrador es el foco de un drama politico que ha dividido a la nación, y el objeto de la principal cruzada legal sobre una queja criminal menor que surge de una disputa por tierras municipales.
Mientras sus partidarios están tratando de que se elija como presidente, los críticos están intentando de arrestarlo, o que cuando menos no esté capacitado para participar en la contienda.
Tan dividida está la contienda sobre López Obrador que desde los observadores de los obispos Católicos hasta los analistas de Wall Street han advertido que conducirá a una peligrosa inestabilidad en el país de 106 millones de personas.
La imagen popular de López Obrador es de un campeón inagotable de los de abajo, un guerrero de la lucha de clases contra la elite corrupta.. Él ha trabajado cuidadosamente por dar esa imagen al vivir en un modesto departamento y manejando un automóvil sedán común y corriente. Al ser elegido como alcalde, pronto se recortó su sueldo ( para hacerlo notar, aunque reciba dinero de otras fuentes no tan transparentes como un salario: nota del traductor ).
Dos años después en un gesto típico él desalojó a varios millonarios que habían construido ilegalmente parte de sus propiedades dentro del parque de Chapultepec el idolatrado espacio verde y punto de días de campo de las clases populares en el corazón de la ciudad de México.
[i]"No le debemos nada a ningún grupo especial de interés; ni a hombres de empresa, ni a periodistas, ni a banqueros ni a políticos. . . Nosotros no tenemos que lamerle la suelka de los zapatos a nadie," comentó a los reporteros en ese tiempo. Nosotros sólo tenemos compromisos con la gente” :D
En casi cada discurso, López Obrador menciona el resago entre los ricos y los pobres de México. Él ha comentado que el país requiere de ” una alternativa”al modelo económico vigente impuesto por el Presidente Vicente Fox, pero los analistas económicos han comentado que no ha aclarado qué políticas seguiría si es elegido. Él ha iniciado programas de bienestar urbano uno tras otro, elevando la deuda de la ciudades el proceso.
El mensaje del alcalde ha alarmado a muchos líderes empresariales, enviando a la congeladora a todo el establecimiento político y económico. Algunos críticos lo denominan :aaa1: la copia Mexicana de Hugo Chávez, el populista presidente Venezolano cuyas generosidades hacia los pobres han detenido el progreso económico.