Rafael Norma
29-04-05, 08:25 PM
Fox se rinde: se distiende la crisis política de México
Publicado por The New York Times
Por REUTERS
Traducido por Rafael Norma Méndez
28 abril 2005
Archivado a las 5:34 p.m. ET
CIUDAD DE MEXICO (Reuters) – UNA CRISIS QUE ENGLOBÓ A México y asustó a los mercados financieros, se distendió el jueves después de que el presidente vicente fox se inclinó ante la demanda popular para permitir que el contendiente que lleva la delantera participe en las elecciones del 2006 a pesar de todos los cargos legales en su contra.
Fox forzó la renuncia del Procurador General de la República el miércoles, mandando una clara señal al izquierdista alcalde de la Ciudad de México para que pueda colocar su nombre en las boletas electorales del 2006, a pesar de los cargos de desafío a las cortes en su contra
“Sin duda,” comentó López Obrador en su conferencia de prensa matutina- ”este evento va a contribuir a una atmósfera más sosegada que permitirá el fortalecimiento de las instituciones y de la democracia Mexicana”
Hace tan solo una semana, López Obrador se encaminaba a la cárcel por un juicio pendiente, pero la decisión de Fox para ceder ante las manifestaciones callejeras elimina un obstáculo a su plan de competir como “el candidato de los pobres”.
Macedo habia conducido la campaña para acusar al alcalde,un austero agitador de los indígenas. A Lopez Obrador se le acusa de no detener los trabajos de construcción de una calle a un hospital privado, después de que la corte le ordenó que la detuviera en 2001, por una pendiente resolución de una disputa sobre quién era el dueño del terreno.
Aunque es un cargo menor, el alcalde podría prohibírsele participar en las elecciones para presidente, si se le encontrara culpable.
El vocero del gobierno Ruben Aguilar dijo que los cargos permanecerían, pero que se modificarían de modo que Lopez Obrador pudiera tomar parte en las elecciones. "No hay forma de que no participe [en la contienda electoral]” comentó Aguilar a los periodistas extranjeros.
El alcalde es salvajemente popular en la capital por introducir pensiones de 63 dólares mensuales para los ancianos y por la construcción de obra pública. El sostiene un liderazgo de un 10% por arriba sobre sus rivales más cercanos en la carrera por la presidencia.
“Esta es una victoria” dijo Raul Hernández, un vendedor callejero de café en el zócalo. ``Lopez Obrador es un buen gobernante que hace que se hagn las cosas”
CONCILIACIÓN
El gobierno instó a la conciliación después de meses de lucha con el alcalde y una desgastante batalla constitucional entre las autoridades federales y el gobierno de la capital.
El país requiere entrar a una nueva etapa. Necesitamos voltear la página,'' dijo el vocero presidencial a los reporteros, añadiendo que daba la bienvenida a la mesurada respuesta del alcalde el jueves.
Un cuarto de millón de mexicanos marchó en silencio a través de la capital el domingo pasado en apoyo a Lopez Obrador, quien acreditó a la gente el poder para despedir al Procurador General Macedo de la Concha-
.
“La decision de ayer es el fruto de la participación popular en este movimiento,'' comentó un fulgurante Lopez Obrador a los periodistas.
El alcalde rechaza las comparaciones críticas con el populista presidente Venezolano Hugo Chávez, y dice que si se le elije mantendría buenas relaciones con los Estados Unidos, que es el principal socio comercial de México.
A Fox se le alaba por haber traído la democracia a México en las elecciones del 2000, pero el caso lastimó su reputación en casa y en el extranjero. Se elevaron temores de caos politicos y económicos y las acciones de la bolsa mexicana de valores han caído más de 10% des de marzo 7.
El Mercado de valores terminó con un -1.6 %, pero los inversionistas estaban más preocupados sobre el lento crecimiento económico que en el efecto de la crisis política.
Observadores del Mercado dijeron que el alivio a la crisis pronto podría dar paso a preocupaciones de que un izuqierdista pudiera estar en camino de convertirse en el presidente de la segunda economía en latinoamérica.
”No obstante, en las mentes de los inversionistas ahora estará el prospecto de un fuerte participante (Lopez Obrador) en la carrera presidencial del 2006,'' Comentó el banco CSFB en un informe. :0j04: :aaa14:
Publicado por The New York Times
Por REUTERS
Traducido por Rafael Norma Méndez
28 abril 2005
Archivado a las 5:34 p.m. ET
CIUDAD DE MEXICO (Reuters) – UNA CRISIS QUE ENGLOBÓ A México y asustó a los mercados financieros, se distendió el jueves después de que el presidente vicente fox se inclinó ante la demanda popular para permitir que el contendiente que lleva la delantera participe en las elecciones del 2006 a pesar de todos los cargos legales en su contra.
Fox forzó la renuncia del Procurador General de la República el miércoles, mandando una clara señal al izquierdista alcalde de la Ciudad de México para que pueda colocar su nombre en las boletas electorales del 2006, a pesar de los cargos de desafío a las cortes en su contra
“Sin duda,” comentó López Obrador en su conferencia de prensa matutina- ”este evento va a contribuir a una atmósfera más sosegada que permitirá el fortalecimiento de las instituciones y de la democracia Mexicana”
Hace tan solo una semana, López Obrador se encaminaba a la cárcel por un juicio pendiente, pero la decisión de Fox para ceder ante las manifestaciones callejeras elimina un obstáculo a su plan de competir como “el candidato de los pobres”.
Macedo habia conducido la campaña para acusar al alcalde,un austero agitador de los indígenas. A Lopez Obrador se le acusa de no detener los trabajos de construcción de una calle a un hospital privado, después de que la corte le ordenó que la detuviera en 2001, por una pendiente resolución de una disputa sobre quién era el dueño del terreno.
Aunque es un cargo menor, el alcalde podría prohibírsele participar en las elecciones para presidente, si se le encontrara culpable.
El vocero del gobierno Ruben Aguilar dijo que los cargos permanecerían, pero que se modificarían de modo que Lopez Obrador pudiera tomar parte en las elecciones. "No hay forma de que no participe [en la contienda electoral]” comentó Aguilar a los periodistas extranjeros.
El alcalde es salvajemente popular en la capital por introducir pensiones de 63 dólares mensuales para los ancianos y por la construcción de obra pública. El sostiene un liderazgo de un 10% por arriba sobre sus rivales más cercanos en la carrera por la presidencia.
“Esta es una victoria” dijo Raul Hernández, un vendedor callejero de café en el zócalo. ``Lopez Obrador es un buen gobernante que hace que se hagn las cosas”
CONCILIACIÓN
El gobierno instó a la conciliación después de meses de lucha con el alcalde y una desgastante batalla constitucional entre las autoridades federales y el gobierno de la capital.
El país requiere entrar a una nueva etapa. Necesitamos voltear la página,'' dijo el vocero presidencial a los reporteros, añadiendo que daba la bienvenida a la mesurada respuesta del alcalde el jueves.
Un cuarto de millón de mexicanos marchó en silencio a través de la capital el domingo pasado en apoyo a Lopez Obrador, quien acreditó a la gente el poder para despedir al Procurador General Macedo de la Concha-
.
“La decision de ayer es el fruto de la participación popular en este movimiento,'' comentó un fulgurante Lopez Obrador a los periodistas.
El alcalde rechaza las comparaciones críticas con el populista presidente Venezolano Hugo Chávez, y dice que si se le elije mantendría buenas relaciones con los Estados Unidos, que es el principal socio comercial de México.
A Fox se le alaba por haber traído la democracia a México en las elecciones del 2000, pero el caso lastimó su reputación en casa y en el extranjero. Se elevaron temores de caos politicos y económicos y las acciones de la bolsa mexicana de valores han caído más de 10% des de marzo 7.
El Mercado de valores terminó con un -1.6 %, pero los inversionistas estaban más preocupados sobre el lento crecimiento económico que en el efecto de la crisis política.
Observadores del Mercado dijeron que el alivio a la crisis pronto podría dar paso a preocupaciones de que un izuqierdista pudiera estar en camino de convertirse en el presidente de la segunda economía en latinoamérica.
”No obstante, en las mentes de los inversionistas ahora estará el prospecto de un fuerte participante (Lopez Obrador) en la carrera presidencial del 2006,'' Comentó el banco CSFB en un informe. :0j04: :aaa14: