Rafael Norma
26-09-05, 11:07 PM
EDITORIAL DE THE NEW YORK TIMES
A falsear la investigación del huracán Katrina
Publicado el 26 de septiembre de 2005
Traducido por Rafael Norma Méndez
Mientras la nación se tambalea por la devastación del huracán Rita a lo largo de la costa del Golfo, cualquier esperanza de una completa investigación sobre el grueso mal manejo del gobierno por el huracán Katrina está consumiéndose calladamente detrás de los besamanos de Washington. La Casa Blanca y el Congreso, controlado por los Republicanos, resistiéndose al apoyo popular para una comisión independiente sin partido, y permanece decidida a operar espurias investigaciones de autoservicio.
EL Presidente Bush ha designado a su consejero de seguridad doméstica para que entregue la supuesta investigación que prometió después de su primera vergüenza sobre el huracán Katrina. En un retiro similar, los líderes Republicanos del Congreso, publicitaron con bombo y platillos la promesa de un selecto comité especial de las dos cámaras para desentrañar las fallas gubernamentales que ya habían sido desmontadas. Comprensiblemente los Demócratas están demandando una equivalencia en miembros y el poder de emplazamiento, si no del tipo de la comisión independiente del 9/11, para tal tarea. Pero la mayoría de la cámara rechaza dar su ventaja en la dominación de este tema políticamente explosivo. Y el senado va por su propio camino, avanzando algunas ideas útiles pero totalemente inadecuadas para una visión panorámica posterior al huracán, por un inspector general y un funcionario financiero de reconstrucción.
EL público no debe engañarse por el espectáculo de mañana, cuando Michael Brown, el director cesado y caído en desgracia de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (Federal Emergency Management Agency), probablemente sea expuesto al ridículo en una comparecencia ante el comité de la cámara mayoritariamente Republicano. No es suficiente hacer del Sr. Brown el chivo expiatorio. Los legisladores deben estar viendo un mal manejo más amplio.. El caso de David Safavian, el funcionario de procuración más importante de la Casa Blanca, viene a la mente. Él ya fue atrapado en los planes lucrativos de reconstrucción de la Costa del Golfo cuando tenía que haber renunciado para enfrentar un arresto bajo cargos de obstrucción de la justicia en una profunda investigación dentro de la corrupción de cabildeo en Washington.
Es obvio que cualquier investigación honesta sobre cómo la nación fue atrapada sin la preparación, debe enlistar los compinches de la administración como un tema de investigación tanto como la programación en tiempos del Katrina. El Sr. Safavian era un Republicano leal y un veterano cabildero designado para operar las políticas gubernamentales totales de compra, aparentemente en base a una influencia de un patrocinador, y no por credenciales profesionales.
No hay manera de borrar un huracán, y un gobierno dominado por un solo partido debe ser descalificado para investigarse a sí mismo. Tal como el Presidente Bush repetidamente luchó contra la creación de la comisión del 9/11 hasta que la presión pública lo forzó a ceder, así debería el público demandar que la Administración y el Congreso se pusieran realistas en relación con el huracán Katrina.
A falsear la investigación del huracán Katrina
Publicado el 26 de septiembre de 2005
Traducido por Rafael Norma Méndez
Mientras la nación se tambalea por la devastación del huracán Rita a lo largo de la costa del Golfo, cualquier esperanza de una completa investigación sobre el grueso mal manejo del gobierno por el huracán Katrina está consumiéndose calladamente detrás de los besamanos de Washington. La Casa Blanca y el Congreso, controlado por los Republicanos, resistiéndose al apoyo popular para una comisión independiente sin partido, y permanece decidida a operar espurias investigaciones de autoservicio.
EL Presidente Bush ha designado a su consejero de seguridad doméstica para que entregue la supuesta investigación que prometió después de su primera vergüenza sobre el huracán Katrina. En un retiro similar, los líderes Republicanos del Congreso, publicitaron con bombo y platillos la promesa de un selecto comité especial de las dos cámaras para desentrañar las fallas gubernamentales que ya habían sido desmontadas. Comprensiblemente los Demócratas están demandando una equivalencia en miembros y el poder de emplazamiento, si no del tipo de la comisión independiente del 9/11, para tal tarea. Pero la mayoría de la cámara rechaza dar su ventaja en la dominación de este tema políticamente explosivo. Y el senado va por su propio camino, avanzando algunas ideas útiles pero totalemente inadecuadas para una visión panorámica posterior al huracán, por un inspector general y un funcionario financiero de reconstrucción.
EL público no debe engañarse por el espectáculo de mañana, cuando Michael Brown, el director cesado y caído en desgracia de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (Federal Emergency Management Agency), probablemente sea expuesto al ridículo en una comparecencia ante el comité de la cámara mayoritariamente Republicano. No es suficiente hacer del Sr. Brown el chivo expiatorio. Los legisladores deben estar viendo un mal manejo más amplio.. El caso de David Safavian, el funcionario de procuración más importante de la Casa Blanca, viene a la mente. Él ya fue atrapado en los planes lucrativos de reconstrucción de la Costa del Golfo cuando tenía que haber renunciado para enfrentar un arresto bajo cargos de obstrucción de la justicia en una profunda investigación dentro de la corrupción de cabildeo en Washington.
Es obvio que cualquier investigación honesta sobre cómo la nación fue atrapada sin la preparación, debe enlistar los compinches de la administración como un tema de investigación tanto como la programación en tiempos del Katrina. El Sr. Safavian era un Republicano leal y un veterano cabildero designado para operar las políticas gubernamentales totales de compra, aparentemente en base a una influencia de un patrocinador, y no por credenciales profesionales.
No hay manera de borrar un huracán, y un gobierno dominado por un solo partido debe ser descalificado para investigarse a sí mismo. Tal como el Presidente Bush repetidamente luchó contra la creación de la comisión del 9/11 hasta que la presión pública lo forzó a ceder, así debería el público demandar que la Administración y el Congreso se pusieran realistas en relación con el huracán Katrina.