Rafael Norma
10-09-05, 05:12 AM
Tropas Mexicanas llegan [para dar] alivio [por el huracán] Katrina
Por THE ASSOCIATED PRESS
Publicado en The New York Times el 9 de septiembre de 2005
Traducido por Rafael Norma Méndez
Archivado a las 11:10 a.m. ET
SAN ANTONIO, Texas (AP) –Tropas del Ejército Mexicano acamparon el jueves por la tarde en un campo de una ex base de la fuerza aérea de los Estados Unidos, poniendo en operación una cocina móvil y unas tiendas de campaña grandes para poder dormir, como parte de un plan para ocupar un mes en San Antonio y ayudar a los evacuados por el huracán Katrina.
El viernes por la mañana, se esperaba que empezaran a ayudar en Kelly EUA, donde muchos de los evacuados se les da refugio. Con generadores que proporcionan energía y un par de platos de satélite par alas comunicaciones, los casi 200 soldados son parte de un convoy militar histórico.
Ellos viajaron desde la ciudad de México hasta el territorio de los Estados Unidos por primera vez en 159 años, recibiendo una bienvenida de héroes por parte de pequeños grupos que se alinearon en las carreteras y las calles mientras los soldados pasaban.
Haciendo sonar el claxon de sus autos, con pancartas de “bienvenidos” y gente saludando envuelta en, u ondeando banderas de México, se les dio la bienvenida a San Antonio.
"Me hace sentirme bien que mi herencia esté ayudando a los Estados Unidos," dijo John Ortega, 46, un miembro del Departamento de Bomberos Voluntarios Jarret que trajeron dos camiones de bomberos como parte de la bienvenida. "Esto es histórico y estoy encantado de ver que esto suceda.”
Dignatarios de México y de los Estados Unidos temprano saludaron a los soldados en el cruce de la frontera de Laredo Texas, pero la llegada a San Antonio creó más fanfarrias.
"San Antonio es probablemente la ciudad más Mexicana de todos los Estados Unidos," dijo el consejero de la ciudad Richard Perez. De 1.2 millones de residentes, aproximadamente 500,000 se identifican a si mismo como de ascendencia Mexicana, de acuerdo con el Censo de los Estados Unidos.
Después de que el convoy entró en la ex base de la Fuerza Aérea Kelly, los soldados que usaban uniformes verdes con bandas amarillas en sus brazos que decían "Ayuda Humanitaria" en español, empezaron a montar una cocina móvil para alimentar aproximadamente 500 personas desde el jueves por la noche.
EL convoy incluía dos cocinas móviles que pueden alimentar hasta 21,000 personas por día, tres camiones de cama plana que llevaban plantas móviles de tratamiento de agua y 15 traílers de agua embotellada, sábanas y jugo de manzana.
Alexis Avila, de 29 años, un soldado Mexicano y cocinero de la misión, dijo como padre de dos niños de 5 y 9 años que estaba conmovido por lo que vio en la televisión sobre la devastación del huracán Katrina y de sus refugiados.
"Como padres, creemos que lo peor que podemos sentir es la incertidumbre,'' comentó Avila en español. "Queremos dar esperanzas y decirles que nos solidarizamos con ambos gobiernos, el de México y el de los Estados Unidos."
Daniel Hernandez Joseph, el cónsul Mexicano en Laredo, dijo que la oferta de ayuda del gobierno Mexicano era comprensible ya que los Estados Unidos ha ayudado a México en los desastres naturales como el terremoto de 1985.
"Sabemos que es como estar del otro lado de esto, debido a que nosotros estamos diciendo gracias al responder así,” dijo.
El gobierno Mexicano planea otro convoy de 12 vehículos durante esta semana y también envío un barco de la Armada hacia las costas del Mississippi con vehículos de rescate y helicópteros.
México ha enviado misiones de alivioi a desastres en otras naciones Latinoamericanas, pero ninguna (hasta ahora) a los Estados Unidos.
La última vez que el Ejército Mexicano visito San Antonio, fue cuando invadió la ciudad, dos veces en 1842, para tomar represalias en contra de un grupo de Texanos que invadieron Nuevo México el año anterior. México todavía consideraba a Nuevo México como su propiedad en aquel momento.
En 1846, las tropas Mexicanas avanzaron brevemente justo al norte del Rio Grande in Texas, que entonces se había unido a los Estados Unidos. Sin embargo, México entonces no reconoció al Río Grande como la frontera con los Estados Unidos.
Los dos países rápidamente se atascaron en la Guerra México-Estadounidense, que condujo a la pérdida de la mitad del territorio Mexicano en 1848.
México envío un escuadrón de pilotos a entrenarse en los Estados Unidos en la década de 1940, pero sirvieron fuera de los Estados Unidos, en las Filipinas, durante la Segunda Guerra Mundial. :0j04: :rolleyess :aaa5:
"Los gestos nobles son siempre sospechosos. Siempre se arrepiente uno de haberlos hecho. Son falsedad, teatro, pose. Es verdad que igualmente se arrepiente uno de los gestos innobles."
Emil Michel Ciorán
Por THE ASSOCIATED PRESS
Publicado en The New York Times el 9 de septiembre de 2005
Traducido por Rafael Norma Méndez
Archivado a las 11:10 a.m. ET
SAN ANTONIO, Texas (AP) –Tropas del Ejército Mexicano acamparon el jueves por la tarde en un campo de una ex base de la fuerza aérea de los Estados Unidos, poniendo en operación una cocina móvil y unas tiendas de campaña grandes para poder dormir, como parte de un plan para ocupar un mes en San Antonio y ayudar a los evacuados por el huracán Katrina.
El viernes por la mañana, se esperaba que empezaran a ayudar en Kelly EUA, donde muchos de los evacuados se les da refugio. Con generadores que proporcionan energía y un par de platos de satélite par alas comunicaciones, los casi 200 soldados son parte de un convoy militar histórico.
Ellos viajaron desde la ciudad de México hasta el territorio de los Estados Unidos por primera vez en 159 años, recibiendo una bienvenida de héroes por parte de pequeños grupos que se alinearon en las carreteras y las calles mientras los soldados pasaban.
Haciendo sonar el claxon de sus autos, con pancartas de “bienvenidos” y gente saludando envuelta en, u ondeando banderas de México, se les dio la bienvenida a San Antonio.
"Me hace sentirme bien que mi herencia esté ayudando a los Estados Unidos," dijo John Ortega, 46, un miembro del Departamento de Bomberos Voluntarios Jarret que trajeron dos camiones de bomberos como parte de la bienvenida. "Esto es histórico y estoy encantado de ver que esto suceda.”
Dignatarios de México y de los Estados Unidos temprano saludaron a los soldados en el cruce de la frontera de Laredo Texas, pero la llegada a San Antonio creó más fanfarrias.
"San Antonio es probablemente la ciudad más Mexicana de todos los Estados Unidos," dijo el consejero de la ciudad Richard Perez. De 1.2 millones de residentes, aproximadamente 500,000 se identifican a si mismo como de ascendencia Mexicana, de acuerdo con el Censo de los Estados Unidos.
Después de que el convoy entró en la ex base de la Fuerza Aérea Kelly, los soldados que usaban uniformes verdes con bandas amarillas en sus brazos que decían "Ayuda Humanitaria" en español, empezaron a montar una cocina móvil para alimentar aproximadamente 500 personas desde el jueves por la noche.
EL convoy incluía dos cocinas móviles que pueden alimentar hasta 21,000 personas por día, tres camiones de cama plana que llevaban plantas móviles de tratamiento de agua y 15 traílers de agua embotellada, sábanas y jugo de manzana.
Alexis Avila, de 29 años, un soldado Mexicano y cocinero de la misión, dijo como padre de dos niños de 5 y 9 años que estaba conmovido por lo que vio en la televisión sobre la devastación del huracán Katrina y de sus refugiados.
"Como padres, creemos que lo peor que podemos sentir es la incertidumbre,'' comentó Avila en español. "Queremos dar esperanzas y decirles que nos solidarizamos con ambos gobiernos, el de México y el de los Estados Unidos."
Daniel Hernandez Joseph, el cónsul Mexicano en Laredo, dijo que la oferta de ayuda del gobierno Mexicano era comprensible ya que los Estados Unidos ha ayudado a México en los desastres naturales como el terremoto de 1985.
"Sabemos que es como estar del otro lado de esto, debido a que nosotros estamos diciendo gracias al responder así,” dijo.
El gobierno Mexicano planea otro convoy de 12 vehículos durante esta semana y también envío un barco de la Armada hacia las costas del Mississippi con vehículos de rescate y helicópteros.
México ha enviado misiones de alivioi a desastres en otras naciones Latinoamericanas, pero ninguna (hasta ahora) a los Estados Unidos.
La última vez que el Ejército Mexicano visito San Antonio, fue cuando invadió la ciudad, dos veces en 1842, para tomar represalias en contra de un grupo de Texanos que invadieron Nuevo México el año anterior. México todavía consideraba a Nuevo México como su propiedad en aquel momento.
En 1846, las tropas Mexicanas avanzaron brevemente justo al norte del Rio Grande in Texas, que entonces se había unido a los Estados Unidos. Sin embargo, México entonces no reconoció al Río Grande como la frontera con los Estados Unidos.
Los dos países rápidamente se atascaron en la Guerra México-Estadounidense, que condujo a la pérdida de la mitad del territorio Mexicano en 1848.
México envío un escuadrón de pilotos a entrenarse en los Estados Unidos en la década de 1940, pero sirvieron fuera de los Estados Unidos, en las Filipinas, durante la Segunda Guerra Mundial. :0j04: :rolleyess :aaa5:
"Los gestos nobles son siempre sospechosos. Siempre se arrepiente uno de haberlos hecho. Son falsedad, teatro, pose. Es verdad que igualmente se arrepiente uno de los gestos innobles."
Emil Michel Ciorán