Rafael Norma
06-09-05, 10:30 AM
Los Estados Unidos de Vergüenza
Escrito por MAUREEN DOWD
Publicado el 3 de septiembre de 2005
Traducido por Rafael Norma Méndez
Las cosas pasan…
Y cuando combinas un limitado gobierno con un gobierno incompetente, suceden acontecimientos letales.
AMERICA está una vez más sumergida en un nido de víboras de anarquía, saqueo, violación, de bandoleros merodeadores, de inocentes en sufrimiento, una estructura destrozada, una fuerza policíaca destripada, con niveles insuficientes de tropa y una planeación negligentemente criminal del gobierno. Pero esta vez sucede en AMÉRICA.
W. impulsó este recorte hasta los diques, que no estaban secos. Adiós vidas americanas. "No creo que nadie anticipó el rompimiento de los diques” le comentó a Diane Sawyer.
En mangas de camisa enrolladas, finalmente W. aterrizó en el infierno y bromeó sobre sus días de borrachera en la gran ciudad de N'Awlins. Claramente estaba conmovido "Ustedes saben, voy a salir de aquí en un minuto," dijo en la pista del Aeropuerto Internacional de Nueva Orleáns, “pero quiero que sepan que no se me va a olvidar lo que he visto” Afuera del rango de las cámaras, y evitado por W., estaba un convoy de miles de personas enfermas y moribundas, algunas desparramadas en el suelo o abandonadas sobre los carruseles de maletas, en un turno de una unidad M*A*S*H , dentro de la terminal .
¿Porqué siempre este presidente del “yo puedo” siempre cae en tales inaceptables excusas de “¿quién lo hubiera sabido?” (O un “Y yo porqué? Foxiano: nota del traductor)
¿Quién en la tierra podría haber sabido que Osama bin Laden quería atacarnos estrellando aeronaves contra edificios? Cualquier funcionario que se molestara en leer el enrejado de los resúmenes de inteligencia previos al 9/11.
¿Quién en la tierra podría haber sabido que la invasión americana en Irak desencadenaría una insurgencia brutal, un florecimiento de reclutación terrorista y una posible guerra civil? Cualquier funcionario que se molestara en leer los informes de la C.I.A.. previos a la guerra.
¿Quién en la tierra podría haber sabido que los hundientes diques de Nueva Orleáns estaban en riesgo por un huracán? Cualquiera que se hubiera molestado en leer las interminables advertencias durante años al respecto.
EN Junio de 2004, Walter Maestri, jefe de administración de emergencias para la parroquia Jefferson, se molestó en The Times-Picayune de Nueva Orleáns: "Parece que todo el dinero se ha movido en el presupuesto del presidente para manejar la seguridad doméstica y la guerra en Irak, y supongo que ése es el precio que nosotros pagamos. Nadie está contento de que los diques no se pudieran terminar, y estamos haciendo todo lo que podemos para hacer del caso un tema de seguridad para nosotros."
No sólo fue el dinero drenado por la tontería de Bush en Irak; el 30 % de la Guardia Nacional y la mitad de su equipo está en Irak.
Ron Fournier de The Associated Press informó que los Cuerpos de Ingeniería del Ejército pidieron $105 millones para programas por huracanes e inundaciones para Nueva Orleáns el año pasado. La Casa Blanca lo convirtió en aproximadamente $40 millones. Pero el Presidente Bush y el Congreso acordaron un presupuesto de carreteras de $286.4 miles de millones de dólares con proyectos consentidos, incluyendo un puente de $231 millones para una pequeña e inhabitada isla de Alaska.
Tan solo el año pasado, los funcionarios de la Agencia Federal para la Administración de Emergencias practicaron cómo responderían a un simulado huracán que causara inundaciones y residentes varados en Nueva Orleáns. Imagínense la débil respuesta de la AFAE si no se hubieran preparado!
Michael Brown, el idiota charlatán a cargo de la AFAE, un trabajo para el que fue entrenado, operando algo denominado la Asociación Internacional de caballos árabes , quien admitió que no sabía sino hasta el jueves que habían 15,000 víctimas hambrientas, deshidratadas, desesperadas, furiosas y moribundas en el Centro de Convenciones de Nueva Orleáns.
¿Fue despedido instantáneamente? No, nuestro sordo presidente los saludó en Mobile, Ala., ayer.: "Brownie, estás haciendo un trabajo maravilloso!"
Otra cosa hubiera sido si el Presidente Bush y su círculo más cercano - Dick Cheney estaba de vacaciones en Wyoming; Condi Rice estaba comprando zapatitos en Ferragamo de la 5ª Avenida, y Andy Card estaba en Maine – Careciendo de la empatía pero pudiendo hacer el trabajo. Pero es la escalofriante falta de empatía combinada con una sorprendente falta de eficiencia lo que podría hacer implosionar a esta administración.
Cuando el presidente y el vicepresidente imprudentemente se desprendieron de nuestros aliados y de nuestro respeto por la ley internacional para perseguir una Guerra edificada sobre mentiras, cuando ellos santificaron a la tortura, socavaron la fe del mundo en los ideales de AMÉRICA (Y ME PONGO DE PIE: NOTA DEL TRADUCTOR).
Cuando ellos están sordos por tanto tiempo a la terrible miseria y gritos de ayuda de las victimas de Nueva Orleáns, la mayoría de ellos pobres y negros, como aquellos que permanecían hasta atrás de la línea de evacuación ayer mientras primero se les transportaba en autobuses a los 700 huéspedes del hotel Hyatt, ellos acabaron con la fe de todos los americanos en los ideales americanos y nos avergonzaron.
¿Quiénes somos si no podemos cuidarnos ni nosotros mismos?
E-mail: liberties@nytimes.com
Escrito por MAUREEN DOWD
Publicado el 3 de septiembre de 2005
Traducido por Rafael Norma Méndez
Las cosas pasan…
Y cuando combinas un limitado gobierno con un gobierno incompetente, suceden acontecimientos letales.
AMERICA está una vez más sumergida en un nido de víboras de anarquía, saqueo, violación, de bandoleros merodeadores, de inocentes en sufrimiento, una estructura destrozada, una fuerza policíaca destripada, con niveles insuficientes de tropa y una planeación negligentemente criminal del gobierno. Pero esta vez sucede en AMÉRICA.
W. impulsó este recorte hasta los diques, que no estaban secos. Adiós vidas americanas. "No creo que nadie anticipó el rompimiento de los diques” le comentó a Diane Sawyer.
En mangas de camisa enrolladas, finalmente W. aterrizó en el infierno y bromeó sobre sus días de borrachera en la gran ciudad de N'Awlins. Claramente estaba conmovido "Ustedes saben, voy a salir de aquí en un minuto," dijo en la pista del Aeropuerto Internacional de Nueva Orleáns, “pero quiero que sepan que no se me va a olvidar lo que he visto” Afuera del rango de las cámaras, y evitado por W., estaba un convoy de miles de personas enfermas y moribundas, algunas desparramadas en el suelo o abandonadas sobre los carruseles de maletas, en un turno de una unidad M*A*S*H , dentro de la terminal .
¿Porqué siempre este presidente del “yo puedo” siempre cae en tales inaceptables excusas de “¿quién lo hubiera sabido?” (O un “Y yo porqué? Foxiano: nota del traductor)
¿Quién en la tierra podría haber sabido que Osama bin Laden quería atacarnos estrellando aeronaves contra edificios? Cualquier funcionario que se molestara en leer el enrejado de los resúmenes de inteligencia previos al 9/11.
¿Quién en la tierra podría haber sabido que la invasión americana en Irak desencadenaría una insurgencia brutal, un florecimiento de reclutación terrorista y una posible guerra civil? Cualquier funcionario que se molestara en leer los informes de la C.I.A.. previos a la guerra.
¿Quién en la tierra podría haber sabido que los hundientes diques de Nueva Orleáns estaban en riesgo por un huracán? Cualquiera que se hubiera molestado en leer las interminables advertencias durante años al respecto.
EN Junio de 2004, Walter Maestri, jefe de administración de emergencias para la parroquia Jefferson, se molestó en The Times-Picayune de Nueva Orleáns: "Parece que todo el dinero se ha movido en el presupuesto del presidente para manejar la seguridad doméstica y la guerra en Irak, y supongo que ése es el precio que nosotros pagamos. Nadie está contento de que los diques no se pudieran terminar, y estamos haciendo todo lo que podemos para hacer del caso un tema de seguridad para nosotros."
No sólo fue el dinero drenado por la tontería de Bush en Irak; el 30 % de la Guardia Nacional y la mitad de su equipo está en Irak.
Ron Fournier de The Associated Press informó que los Cuerpos de Ingeniería del Ejército pidieron $105 millones para programas por huracanes e inundaciones para Nueva Orleáns el año pasado. La Casa Blanca lo convirtió en aproximadamente $40 millones. Pero el Presidente Bush y el Congreso acordaron un presupuesto de carreteras de $286.4 miles de millones de dólares con proyectos consentidos, incluyendo un puente de $231 millones para una pequeña e inhabitada isla de Alaska.
Tan solo el año pasado, los funcionarios de la Agencia Federal para la Administración de Emergencias practicaron cómo responderían a un simulado huracán que causara inundaciones y residentes varados en Nueva Orleáns. Imagínense la débil respuesta de la AFAE si no se hubieran preparado!
Michael Brown, el idiota charlatán a cargo de la AFAE, un trabajo para el que fue entrenado, operando algo denominado la Asociación Internacional de caballos árabes , quien admitió que no sabía sino hasta el jueves que habían 15,000 víctimas hambrientas, deshidratadas, desesperadas, furiosas y moribundas en el Centro de Convenciones de Nueva Orleáns.
¿Fue despedido instantáneamente? No, nuestro sordo presidente los saludó en Mobile, Ala., ayer.: "Brownie, estás haciendo un trabajo maravilloso!"
Otra cosa hubiera sido si el Presidente Bush y su círculo más cercano - Dick Cheney estaba de vacaciones en Wyoming; Condi Rice estaba comprando zapatitos en Ferragamo de la 5ª Avenida, y Andy Card estaba en Maine – Careciendo de la empatía pero pudiendo hacer el trabajo. Pero es la escalofriante falta de empatía combinada con una sorprendente falta de eficiencia lo que podría hacer implosionar a esta administración.
Cuando el presidente y el vicepresidente imprudentemente se desprendieron de nuestros aliados y de nuestro respeto por la ley internacional para perseguir una Guerra edificada sobre mentiras, cuando ellos santificaron a la tortura, socavaron la fe del mundo en los ideales de AMÉRICA (Y ME PONGO DE PIE: NOTA DEL TRADUCTOR).
Cuando ellos están sordos por tanto tiempo a la terrible miseria y gritos de ayuda de las victimas de Nueva Orleáns, la mayoría de ellos pobres y negros, como aquellos que permanecían hasta atrás de la línea de evacuación ayer mientras primero se les transportaba en autobuses a los 700 huéspedes del hotel Hyatt, ellos acabaron con la fe de todos los americanos en los ideales americanos y nos avergonzaron.
¿Quiénes somos si no podemos cuidarnos ni nosotros mismos?
E-mail: liberties@nytimes.com