Bisonte
05-09-05, 07:52 PM
Buscan en México rasgos de la geografía literaria de Centroamérica
Por la distancia parece lejana, pero la geografía literaria de Centroamérica está muy cerca del universo literario mexicano, no sólo porque históricamente comparten la región mesoamericana, sino también porque su acontecer social y político tiene varias coincidencias.
Cinco de los escritores centroamericanos más importantes de los últimos años, entre ellos el guatemalteco Rodrigo Rey Rosa y Carlos Cortés, de Costa Rica, establecen un diálogo con autores mexicanos y trazan su propia república literaria de la zona.
El Salvador, Honduras, Costa Rica, Nicaragua y Guatemala alcanzaron su independencia hace 184 años, todos en el mes de septiembre, igual que México, y en el marco de su conmemoración autores como Manlio Argueta, de El Salvador; Moisés Elías Fuentes de Nicaragua y Roberto Quesada de Honduras, además de Rey Rosa y Cortés, trazan los rasgos de la invención literaria centroamericana y establecen su relación con la sociedad y la política en tiempos de Maras.
Han elegido a México para reunirse porque “los centroamericanos siempre hemos visto a este país como una meca para los profesionales, para los artistas, para miles de personas que buscan en México la expresión de sus habilidades. Nos han acogido con los brazos abiertos y el árbol ha comenzado a dar frutos”, dice Ronald Guardián Merchena, embajador de Costa Rica en México.
Es el mismo diplomático quien insiste en que México y Centroamérica guardan una identidad en el ámbito cultural que más que patente es ancestral, “porque comparten la región de Mesoamérica, la región del mundo maya y desde tiempos de los hombres del maíz comparte una problemática social, cultural y, en muchos casos, política”.
La mayoría de los escritores centroamericanos que por estos días visitarán la capital mexicana, han salido de sus países de origen para crear parte de su obra literaria en lugares y atmósferas completamente distintas a las familiares, quizá por eso la geografía literaria que representan va a resultar novedosa.
El escritor argentino Leonardo Tarifeño, avecindado en México desde hace ocho años, dice a Crónica que se trata de “autores importantísimo”, pero que la mayoría no se conocen porque han sido publicados en España “y desde ahí se decide quién se conoce en América Latina y quién no”.
Rey Rosa, cuenta, es un autor nacido en 1958, pero no necesariamente vinculado a su generación, “es un tipo raro, un escritor trashumante que vivió en Nueva York y de ahí se fue a Tánger, viene de una familia acaudalada”.
Narra Tarifeño que el autor guatemalteco conoció a Paul Bowls, un patriarca de la generación Beat, quien incluso tradujo dos de los primeros libros de Rey Rosa y que éste hizo lo propio con Bowls.
“Las influencias de Rey Rosa no son necesariamente marcadas por autores latinoamericanos, aunque es un buen seguidor de Jorge Luis Borges y Leonardo Sciascia, pero su literatura tiene cierta impronta de la narrativa de Bowls: austeridad, sencillez, vamos, economía narrativa”.
En cuanto a los temas, explica, es un autor de la paranoia, de personajes aislados, es una rara avis, “es un narrador como de la mafia siciliana, nada más que toma mucho de la violencia latinoamericana”.
Sobre Carlos Cortés, autor de la novela Cruz de olvido, publicada en México por Alfaguara, Leonardo Tarifeño asegura que se trata de un autor que se nutre del periodismo.
“Es un autor barroco, exagerado, maximalista, y en cuanto a los temas es un escritor muy crítico, un ensayista, ha reflexionado mucho sobre la situación política de Centroamérica”.
Cruz de olvido es la historia de un guerrillero que regresa a su país después de muchos años, aunque este relato sirve para que Cortés haga una gran crítica del presente, al que califica de “nefasto y cínico”, sobre todo en Nicaragua y Costa Rica.
“Casi todos son escritores del exilio, ya sea por cuestiones políticas o de manera involuntaria e inconsciente, en todo caso sus literaturas miran desde fuera a su país y está influenciada por el tema de la guerrilla, en algunos como eco, pero en otros de manera explícita”, concluye Tarifeño.
Manlio Argueta, Carlos Cortés, Moisés Elías Fuentes, Roberto Quesada y Rodrigo Rey Rosa, se reunirán en México durante esta semana, tanto en Bellas Artes como en la Casa del Lago “Juan José Arreola”, y entablarán diálogo con autores mexicanos como Eduardo Casar, Mauricio Montiel y el propio Tarifeño.
http://www.cronica.com.mx/nota.php?idc=200650
Por la distancia parece lejana, pero la geografía literaria de Centroamérica está muy cerca del universo literario mexicano, no sólo porque históricamente comparten la región mesoamericana, sino también porque su acontecer social y político tiene varias coincidencias.
Cinco de los escritores centroamericanos más importantes de los últimos años, entre ellos el guatemalteco Rodrigo Rey Rosa y Carlos Cortés, de Costa Rica, establecen un diálogo con autores mexicanos y trazan su propia república literaria de la zona.
El Salvador, Honduras, Costa Rica, Nicaragua y Guatemala alcanzaron su independencia hace 184 años, todos en el mes de septiembre, igual que México, y en el marco de su conmemoración autores como Manlio Argueta, de El Salvador; Moisés Elías Fuentes de Nicaragua y Roberto Quesada de Honduras, además de Rey Rosa y Cortés, trazan los rasgos de la invención literaria centroamericana y establecen su relación con la sociedad y la política en tiempos de Maras.
Han elegido a México para reunirse porque “los centroamericanos siempre hemos visto a este país como una meca para los profesionales, para los artistas, para miles de personas que buscan en México la expresión de sus habilidades. Nos han acogido con los brazos abiertos y el árbol ha comenzado a dar frutos”, dice Ronald Guardián Merchena, embajador de Costa Rica en México.
Es el mismo diplomático quien insiste en que México y Centroamérica guardan una identidad en el ámbito cultural que más que patente es ancestral, “porque comparten la región de Mesoamérica, la región del mundo maya y desde tiempos de los hombres del maíz comparte una problemática social, cultural y, en muchos casos, política”.
La mayoría de los escritores centroamericanos que por estos días visitarán la capital mexicana, han salido de sus países de origen para crear parte de su obra literaria en lugares y atmósferas completamente distintas a las familiares, quizá por eso la geografía literaria que representan va a resultar novedosa.
El escritor argentino Leonardo Tarifeño, avecindado en México desde hace ocho años, dice a Crónica que se trata de “autores importantísimo”, pero que la mayoría no se conocen porque han sido publicados en España “y desde ahí se decide quién se conoce en América Latina y quién no”.
Rey Rosa, cuenta, es un autor nacido en 1958, pero no necesariamente vinculado a su generación, “es un tipo raro, un escritor trashumante que vivió en Nueva York y de ahí se fue a Tánger, viene de una familia acaudalada”.
Narra Tarifeño que el autor guatemalteco conoció a Paul Bowls, un patriarca de la generación Beat, quien incluso tradujo dos de los primeros libros de Rey Rosa y que éste hizo lo propio con Bowls.
“Las influencias de Rey Rosa no son necesariamente marcadas por autores latinoamericanos, aunque es un buen seguidor de Jorge Luis Borges y Leonardo Sciascia, pero su literatura tiene cierta impronta de la narrativa de Bowls: austeridad, sencillez, vamos, economía narrativa”.
En cuanto a los temas, explica, es un autor de la paranoia, de personajes aislados, es una rara avis, “es un narrador como de la mafia siciliana, nada más que toma mucho de la violencia latinoamericana”.
Sobre Carlos Cortés, autor de la novela Cruz de olvido, publicada en México por Alfaguara, Leonardo Tarifeño asegura que se trata de un autor que se nutre del periodismo.
“Es un autor barroco, exagerado, maximalista, y en cuanto a los temas es un escritor muy crítico, un ensayista, ha reflexionado mucho sobre la situación política de Centroamérica”.
Cruz de olvido es la historia de un guerrillero que regresa a su país después de muchos años, aunque este relato sirve para que Cortés haga una gran crítica del presente, al que califica de “nefasto y cínico”, sobre todo en Nicaragua y Costa Rica.
“Casi todos son escritores del exilio, ya sea por cuestiones políticas o de manera involuntaria e inconsciente, en todo caso sus literaturas miran desde fuera a su país y está influenciada por el tema de la guerrilla, en algunos como eco, pero en otros de manera explícita”, concluye Tarifeño.
Manlio Argueta, Carlos Cortés, Moisés Elías Fuentes, Roberto Quesada y Rodrigo Rey Rosa, se reunirán en México durante esta semana, tanto en Bellas Artes como en la Casa del Lago “Juan José Arreola”, y entablarán diálogo con autores mexicanos como Eduardo Casar, Mauricio Montiel y el propio Tarifeño.
http://www.cronica.com.mx/nota.php?idc=200650