Rafael Norma
19-08-05, 04:25 PM
El enviado de los Estados Unidos (de Amnesia) amigo de la elevada sociedad de losBush, irrita a México
Publicado por The New York Times
Traducción libre de Rafael Norma Méndez
•
Por REUTERS
18 de agosto de 2005
Archivado a las 11:34 ET
Ciudad de México (Reuters) – Se matrimonió con la mujer más rica de México, es un viejo amigo del presidente Bush, y ahora el enviado de Washington al sur del Río Grande está agitando la controversia en una disputa sobre crimen e inmigración en la frontera Mexico-Estadounidense.
El embajador de los Estados Unidos (de Amnesia) Tony Garza ha perturbado a México esta semana al alardear que había mandado cerrar una oficina consular en una ciudad fronteriza para ”castigar” al país por fracasar en la guerra de drogas allí.
Esta fue la última de una serie de enfrentamientos con el gobierno Mexicano que le ha ganado a Garza una reputación de pendenciero quien, a pesar de sus raíces hispánicas, (la cuña para que apriete, tiene que ser del mismo palo: nota del traductor) en gran medida desecha la sensibilidad Mexicana acerca de su poderoso vecino norteño.
Un importante funcionario de la Secretaría de Relaciones Exteriores censure los comentarios de Garza como ” francamente desafortunada “ 'pero el Departamento de Estado en Washington lo defendieron el jueves.
La secretaria (Condoleezza) Rice piensa que el Embajador Garza es un “buen embajador” y la persona correcta para ese trabajo,'' [/b] comentó el vocero del Departamento de Estado Sean McCormack en una brevísima información.
Dijo que Garzareconocía que podía haber utilizado "un fraseo diferente" en su discurso.
Garza, un Republicano tejano, ha enviado varias advertencias duras a México este año sobre los asesinatos y secuestros en un feudo de traficantes de drogas entre diferentes carteles en el norte de México.
Varias docenas de americanos han sido secuestrados en la ciudad Mexicana de Nuevo Laredo, mientras que dos carteles rivales luchan por el control de las rutas de la droga.
Muchos mexicanos están de acuerdo con Garza [en el sentido de que] deba detenerse la violencia, pero montan en cólera ante lo que ellos ven como interferencia de los Estados Unidos (de Amnesia).
“En México la manera cómo dices las cosas es muy importante. Creo que es lo que carece el embajador Garza comentó Guadalupe Labobaesa. "Carece de carisma… Es muy del estilo de [b]Bush"
ARROGANCIA DELIVERADA
El martes pasado, Garza comentó en un discurso en Denver que su decisión de cerrar el consulado de los Estados Unidos (de Amnesia) en Nuevo Laredo por una semana “era un castigo por el Fracaso de México en detener la guerra por las drogas.”
"Algunos han dicho que yo ordené el cierre para castigar al gobierno Mexicano debido a su fracaso en controlar la violencia en la región. Y en cierto sentido eso es la verdad”(SIC) comentó.
El comentario ha sido observado como un esfuerzo deliberado para enfurecer a México, quien todavía resiente la pérdida de más de la mitad de su territorio en una guerra durante el siglo XIX, a manos de Los Estados Unidos (de Amnesia)
Los ayudantes de la Embajada enviaron copias del discurso de Garza a los medios informativos y señalaron que la frase de Castigo” levantaría muchas cejas.[/i]
Garza, cuarentón, fue asesor de la campaña de Bush en la carrera a gobernador deBush en 1994, y como comisionado de Ferrocarriles en Texas.
A pesar de la fricción diplomática, Garza encantó a la elevada sociedad Mexicana en abril de un gran despilfarro de boda, con la mujer más rica del país, la heredera Maria Aramburuzabala, cuyo valor es de $1,500 millones de dólares
La primera dama Laura Bush de los Estados Unidos (de Amnesia) y el magnate Mexicano Carlos Slim, uno de los hombres más ricos del mundo (y prestanombres de Salinas: nota del traductor) fueron algunos de los invitados al lugar de recreo a un lado del lago.
La relumbrante boda dio poco temario a los serios desacuerdos entre los dos países.
México está frustrado porque el Congreso (Americano) ha arrastrado sus patitas en la reforma buscada por Bush que beneficiaría principalmente a millones de trabajadores Mexicanos en los Estados Unidos (de Amnesia ).
El crimen y la violencia del lado Mexicano ha empeorado sobre el lado Mexicano de la frontera a pesar de nuestras repetidas advertencias hechas desde Washington.
Mucho ha cambiado desde que Bush ganó las elecciones en el 2000 y escogió a México como su primer viaje después de haber tomado su puesto, saludando al Presidente Fox como ”su amigo” :D ;D :p
México, como el resto de América Latina, se quejan de que han sido ignorados por Washington desde el 11 de septiembre de 2001, para concentrarse en la Judería ; (en el Medio oriente, perdón pero me equivoqué en la traducción) :D:p.
“El diálogo que se auguraba tan bueno hace cinco años, se ha vuelto cada vez más débil y ahora la relación es tensa,'' comentó Jesús Silva Herzog, ex Embajador Mexicano ante los Estados Unidos de Amnesia
Publicado por The New York Times
Traducción libre de Rafael Norma Méndez
•
Por REUTERS
18 de agosto de 2005
Archivado a las 11:34 ET
Ciudad de México (Reuters) – Se matrimonió con la mujer más rica de México, es un viejo amigo del presidente Bush, y ahora el enviado de Washington al sur del Río Grande está agitando la controversia en una disputa sobre crimen e inmigración en la frontera Mexico-Estadounidense.
El embajador de los Estados Unidos (de Amnesia) Tony Garza ha perturbado a México esta semana al alardear que había mandado cerrar una oficina consular en una ciudad fronteriza para ”castigar” al país por fracasar en la guerra de drogas allí.
Esta fue la última de una serie de enfrentamientos con el gobierno Mexicano que le ha ganado a Garza una reputación de pendenciero quien, a pesar de sus raíces hispánicas, (la cuña para que apriete, tiene que ser del mismo palo: nota del traductor) en gran medida desecha la sensibilidad Mexicana acerca de su poderoso vecino norteño.
Un importante funcionario de la Secretaría de Relaciones Exteriores censure los comentarios de Garza como ” francamente desafortunada “ 'pero el Departamento de Estado en Washington lo defendieron el jueves.
La secretaria (Condoleezza) Rice piensa que el Embajador Garza es un “buen embajador” y la persona correcta para ese trabajo,'' [/b] comentó el vocero del Departamento de Estado Sean McCormack en una brevísima información.
Dijo que Garzareconocía que podía haber utilizado "un fraseo diferente" en su discurso.
Garza, un Republicano tejano, ha enviado varias advertencias duras a México este año sobre los asesinatos y secuestros en un feudo de traficantes de drogas entre diferentes carteles en el norte de México.
Varias docenas de americanos han sido secuestrados en la ciudad Mexicana de Nuevo Laredo, mientras que dos carteles rivales luchan por el control de las rutas de la droga.
Muchos mexicanos están de acuerdo con Garza [en el sentido de que] deba detenerse la violencia, pero montan en cólera ante lo que ellos ven como interferencia de los Estados Unidos (de Amnesia).
“En México la manera cómo dices las cosas es muy importante. Creo que es lo que carece el embajador Garza comentó Guadalupe Labobaesa. "Carece de carisma… Es muy del estilo de [b]Bush"
ARROGANCIA DELIVERADA
El martes pasado, Garza comentó en un discurso en Denver que su decisión de cerrar el consulado de los Estados Unidos (de Amnesia) en Nuevo Laredo por una semana “era un castigo por el Fracaso de México en detener la guerra por las drogas.”
"Algunos han dicho que yo ordené el cierre para castigar al gobierno Mexicano debido a su fracaso en controlar la violencia en la región. Y en cierto sentido eso es la verdad”(SIC) comentó.
El comentario ha sido observado como un esfuerzo deliberado para enfurecer a México, quien todavía resiente la pérdida de más de la mitad de su territorio en una guerra durante el siglo XIX, a manos de Los Estados Unidos (de Amnesia)
Los ayudantes de la Embajada enviaron copias del discurso de Garza a los medios informativos y señalaron que la frase de Castigo” levantaría muchas cejas.[/i]
Garza, cuarentón, fue asesor de la campaña de Bush en la carrera a gobernador deBush en 1994, y como comisionado de Ferrocarriles en Texas.
A pesar de la fricción diplomática, Garza encantó a la elevada sociedad Mexicana en abril de un gran despilfarro de boda, con la mujer más rica del país, la heredera Maria Aramburuzabala, cuyo valor es de $1,500 millones de dólares
La primera dama Laura Bush de los Estados Unidos (de Amnesia) y el magnate Mexicano Carlos Slim, uno de los hombres más ricos del mundo (y prestanombres de Salinas: nota del traductor) fueron algunos de los invitados al lugar de recreo a un lado del lago.
La relumbrante boda dio poco temario a los serios desacuerdos entre los dos países.
México está frustrado porque el Congreso (Americano) ha arrastrado sus patitas en la reforma buscada por Bush que beneficiaría principalmente a millones de trabajadores Mexicanos en los Estados Unidos (de Amnesia ).
El crimen y la violencia del lado Mexicano ha empeorado sobre el lado Mexicano de la frontera a pesar de nuestras repetidas advertencias hechas desde Washington.
Mucho ha cambiado desde que Bush ganó las elecciones en el 2000 y escogió a México como su primer viaje después de haber tomado su puesto, saludando al Presidente Fox como ”su amigo” :D ;D :p
México, como el resto de América Latina, se quejan de que han sido ignorados por Washington desde el 11 de septiembre de 2001, para concentrarse en la Judería ; (en el Medio oriente, perdón pero me equivoqué en la traducción) :D:p.
“El diálogo que se auguraba tan bueno hace cinco años, se ha vuelto cada vez más débil y ahora la relación es tensa,'' comentó Jesús Silva Herzog, ex Embajador Mexicano ante los Estados Unidos de Amnesia