Rafael Norma
18-08-05, 07:37 AM
FOX DA PENA AJENA
http://www.geocities.com/ramon_leafar/Fox_Da_pena_ajena.jpg
• México Increpa al Enviado de los Estados Unidos [de Amnesia] por Alardear sobre un Castigo
Publicado en the New York Times el 17 de Agosto de 2005
Traducido por Rafael Norma Méndez
Archivado @ las 21.17. ET
Ciudad de México (Reuters) - México le reprochó al Embajador de los Estados Unidos [de Amnesia] por vanagloriarse de haber tenido que cerrar un consulado para “castigar” al gobierno Mexicano al fallar en controlar la violenta guerra de drogas en la frontera.
Garza ha perturbado repetidamente a México durante meses recientes con una estridente crítica sobre su lucha contra los carteles de la droga, que han convertido a las ciudad es fronterizas Mexicanas en un territorio de asesinatos por el controle de la ruta de drogas hacia los Estados Unidos (de Amnesia).
Jerónimo Gutiérrez, Subsecretario de Relaciones Exteriores de México, comentó que esta vez se ha extralimitado demasiado el Embajador [de los Estados Unidos (de Amnesia)].
Él se dirigió a Garza, [quien es un republicano cercano al Presidente Bush, “para aclararle que sus recientes comentarios son una preocupación para nuestros gobierno y que no han sido bien recibidos.”'
Garza dijo en un discurso en Denver el martes que su decisión para cerrar el Consulado en Nuevo Laredo por una semana ” era un castigo por la incapacidad Mexicana de poner un alto al derramamiento de sangre.”
Algunos han dicho que ordené el cierre para castigar al gobierno Mexicano por su fracaso en controlar la violencia en la región. Y en un sentido eso es cierto” dijo Garza [quien es un republicano Texano].
La declaración pareció ser un arrogante desaire bien planeado. Los ayudantes de la embajada enviaron copias por adelantado de su discurso a los medios y señalaron que ”la frase del castigo era probable que elevara las cejas” (SIC).
LA selección de las palabras fue francamente desafortunada e inapropiada para el papel de un Embajador,`` afirma el Subsecretario Gutierritos en una declaración.
El gobierno de los Estados Unidos (de Amnesia) repetidamente han advertido a los ciudadanos estadounidenses que se abstengan de viajar a Nuevo Laredo, donde más de 100 personas han sido abatidas entre una lucha de dos carteles [de tráfico de drogas] desde principio del año.
Washington Cerró su consulado de Nuevo Laredo a un lado del Río Grande de Laredo, Texas, a principios de agosto, después de que dos carteles rivales de tráfico de drogas se han atacado con armas de alto calibre.. El consulado ya se ha abierto
El Presidente Vicente Fox le dijo a los Estados Unidos (de Amnesia )que dejaran de quejarse sobre el registro de su gobierno en la lucha contra las drogas y que en vez de ello, debían trabajar con él para luchar contra los poderosos carteles del tráfico de drogas.
http://www.geocities.com/ramon_leafar/Fox_Da_pena_ajena.jpg
• México Increpa al Enviado de los Estados Unidos [de Amnesia] por Alardear sobre un Castigo
Publicado en the New York Times el 17 de Agosto de 2005
Traducido por Rafael Norma Méndez
Archivado @ las 21.17. ET
Ciudad de México (Reuters) - México le reprochó al Embajador de los Estados Unidos [de Amnesia] por vanagloriarse de haber tenido que cerrar un consulado para “castigar” al gobierno Mexicano al fallar en controlar la violenta guerra de drogas en la frontera.
Garza ha perturbado repetidamente a México durante meses recientes con una estridente crítica sobre su lucha contra los carteles de la droga, que han convertido a las ciudad es fronterizas Mexicanas en un territorio de asesinatos por el controle de la ruta de drogas hacia los Estados Unidos (de Amnesia).
Jerónimo Gutiérrez, Subsecretario de Relaciones Exteriores de México, comentó que esta vez se ha extralimitado demasiado el Embajador [de los Estados Unidos (de Amnesia)].
Él se dirigió a Garza, [quien es un republicano cercano al Presidente Bush, “para aclararle que sus recientes comentarios son una preocupación para nuestros gobierno y que no han sido bien recibidos.”'
Garza dijo en un discurso en Denver el martes que su decisión para cerrar el Consulado en Nuevo Laredo por una semana ” era un castigo por la incapacidad Mexicana de poner un alto al derramamiento de sangre.”
Algunos han dicho que ordené el cierre para castigar al gobierno Mexicano por su fracaso en controlar la violencia en la región. Y en un sentido eso es cierto” dijo Garza [quien es un republicano Texano].
La declaración pareció ser un arrogante desaire bien planeado. Los ayudantes de la embajada enviaron copias por adelantado de su discurso a los medios y señalaron que ”la frase del castigo era probable que elevara las cejas” (SIC).
LA selección de las palabras fue francamente desafortunada e inapropiada para el papel de un Embajador,`` afirma el Subsecretario Gutierritos en una declaración.
El gobierno de los Estados Unidos (de Amnesia) repetidamente han advertido a los ciudadanos estadounidenses que se abstengan de viajar a Nuevo Laredo, donde más de 100 personas han sido abatidas entre una lucha de dos carteles [de tráfico de drogas] desde principio del año.
Washington Cerró su consulado de Nuevo Laredo a un lado del Río Grande de Laredo, Texas, a principios de agosto, después de que dos carteles rivales de tráfico de drogas se han atacado con armas de alto calibre.. El consulado ya se ha abierto
El Presidente Vicente Fox le dijo a los Estados Unidos (de Amnesia )que dejaran de quejarse sobre el registro de su gobierno en la lucha contra las drogas y que en vez de ello, debían trabajar con él para luchar contra los poderosos carteles del tráfico de drogas.