Rafael Norma
09-08-05, 08:19 PM
Cuatro Complotistas del 9/11 estaban llamados a enlazarse a Al Qaeda en el 2000
Escrito por DOUGLAS JEHL
Publicado en The New York Times el 9 de agosto de 2005
Traducido por Rafael Norma Méndez
WASHINGTON, Agosto 8.- Hace más de un año antes de los ataques del 11 de septiembre, una pequeña unidad de inteligencia militar altamente clasificada identificó a Mohammed Atta y los otros tres futuros secuetradores como probables miembros de una celda de [b]Al Qaeda que operaban en los Estados Unidos, de acuerdo con un funcionario de inteligencia de la defensa y un miembro Republicano del Congreso.
En el verano del 2000, el equipo militar conocido como Peligro Habilitado (Able Danger), prepare una tabla que incluía las fotografías de las visas de los cuatro hombres y recomendaba al Comando Militar de Operaciones Especiales que la información fuera compartida con el FBI , dijo el lunes el Congresista Curt Weldon , Representante de Pennsylvania, y ex funcionario de inteligencia.
La recomendación fue rechazada y la información no se compartió, dijeron , aparentemente en parte debido a que el Sr. Atta, y los demás estaban en los Estados Unidos con visas válidas de entrada. Bajo las leyes estadounidenses, los ciudadanos estadounidenses y los portadores de tarjeta verde no singularizarse por las agencias militares o de inteligencia. Esa protección no se extiende a los portadores de visas, pero el Sr. Weldon y el ex funcionario de inteligencia dijeron que podia haber reforzado una sensación de incomodidad antes del 11 de septiembre por compartir información de inteligencia con una agencia de procuración de justicia.
Un ex vocero de la comisión del 11 de septiembre, Al Felzenberg, confirmó que miembros de su equipo, incluyendo a Philip Zelikow, el director ejecutivo, se les dijo sobre el programa en un viaje al exterior en Octubre de 2003 que incluían visitas en Afganistán y Paquistán.. Pero . Felzenberg dijo que los informadores no mencionaron el nombre del Sr. Atta .El informe producido por la comisión el año pasado no menciona el episodio.
El Sr. Weldon habló primero públicamente acerca del episodio en junio, en un discurso por conocido en el piso de la Cámara de Representantes y en una entrevista con The Times-Herald en Norristown, Pa. El asunto volvió a la superficie el lunes en un reporte del GSN: ( Noticias Gubernamentales de Seguridad), que se publica cada quince días y cubre temas de seguridad doméstica. El informe del GSN estaba basado en las cuentas proporcionadas por el Sr. Weldon y el mismo exfuncionario de inteligencia, quien fue entrevistado el lunes por The New York Times en la oficina del Sr. Weldon.
En una entrevista telefónica desde su casa en Pennsylvania, el Sr. Weldon comentó que basaba sus afirmaciones sobre unas similares hechas por cuando menos otros tres ex funcionarios de inteligencia con conocimiento directo del proyecto, y comentó que algunos primero les había llamado la atención el episodio poco después de los ataques del 11 de septiembre de 2001.
La descripción es la primera aseveración de que el Sr. Atta, un Egipcio que se convirtió en el líder del secuestro en el complot, fue identificado por cualquier agencia gubernamental americana como una amenaza potencial antes de lkos ataques del 11 de septiembre de 2001. Entre los 19 secuestradores, , solo Khalid al-Mihdhar y Nawaf al-Hazmi habían sido identificados como amenazas potenciales por la Agencia Central de Inteligencia (CIA) antes del verano del 2000, y no se proporcionó información sobre ellos al F.B.I. hasta la primavera del 2001.
El Sr. Weldon desde hacia mucho era el experto en la búsqueda de analisis de datos que fueorn la base para el trabajo del equipo del equipo de Peligro Habilitado (Able Danger).
El ex funcionario de inteligencia habló sobre la condición de la anonimato, comentando que no quería poner en riesgo el apoyo político y el financiamiento posible para operación de búsqueda de datos futuros, al hablasar públicamente. Comentó que el equipo se había establecido por el Comando de Operaciones Especiales en 1999, bajo una directive secreta emitida por el Gen. Hugh Shelton, entonces Presidente de estado Mayor Conjunto, para armar la información sobre las redes de Al Qaeda [ alrededor de todo el mundo.
"Finalmente el equipo de Peligro Habilitado (Able Danger ) iba a dar opciones a los que toman decisiones para eliminar objetivos de Al Qaeda," comentó el ex funcionario de inteligencia del departamento de Defensa.
Comentó que entregó la tabla en el verano del 2000 en las oficinas centrals del Comando de Operaciones Especiales en Tampa, Fla., y dijo que se había basado en información de fuentes no secretas y de registros gubernamentales, incluyendo aquellos del servicio Nacional de Inmigración y Naturalización (INS)
"Sabíamos que esos eran los chicos malos, y queríamos hacer algo al respecto, comentó el ex funcionario de Inteligencia.
Philip Shenon y Eric Schmitt contribuyeron en la información de este artículo.
Escrito por DOUGLAS JEHL
Publicado en The New York Times el 9 de agosto de 2005
Traducido por Rafael Norma Méndez
WASHINGTON, Agosto 8.- Hace más de un año antes de los ataques del 11 de septiembre, una pequeña unidad de inteligencia militar altamente clasificada identificó a Mohammed Atta y los otros tres futuros secuetradores como probables miembros de una celda de [b]Al Qaeda que operaban en los Estados Unidos, de acuerdo con un funcionario de inteligencia de la defensa y un miembro Republicano del Congreso.
En el verano del 2000, el equipo militar conocido como Peligro Habilitado (Able Danger), prepare una tabla que incluía las fotografías de las visas de los cuatro hombres y recomendaba al Comando Militar de Operaciones Especiales que la información fuera compartida con el FBI , dijo el lunes el Congresista Curt Weldon , Representante de Pennsylvania, y ex funcionario de inteligencia.
La recomendación fue rechazada y la información no se compartió, dijeron , aparentemente en parte debido a que el Sr. Atta, y los demás estaban en los Estados Unidos con visas válidas de entrada. Bajo las leyes estadounidenses, los ciudadanos estadounidenses y los portadores de tarjeta verde no singularizarse por las agencias militares o de inteligencia. Esa protección no se extiende a los portadores de visas, pero el Sr. Weldon y el ex funcionario de inteligencia dijeron que podia haber reforzado una sensación de incomodidad antes del 11 de septiembre por compartir información de inteligencia con una agencia de procuración de justicia.
Un ex vocero de la comisión del 11 de septiembre, Al Felzenberg, confirmó que miembros de su equipo, incluyendo a Philip Zelikow, el director ejecutivo, se les dijo sobre el programa en un viaje al exterior en Octubre de 2003 que incluían visitas en Afganistán y Paquistán.. Pero . Felzenberg dijo que los informadores no mencionaron el nombre del Sr. Atta .El informe producido por la comisión el año pasado no menciona el episodio.
El Sr. Weldon habló primero públicamente acerca del episodio en junio, en un discurso por conocido en el piso de la Cámara de Representantes y en una entrevista con The Times-Herald en Norristown, Pa. El asunto volvió a la superficie el lunes en un reporte del GSN: ( Noticias Gubernamentales de Seguridad), que se publica cada quince días y cubre temas de seguridad doméstica. El informe del GSN estaba basado en las cuentas proporcionadas por el Sr. Weldon y el mismo exfuncionario de inteligencia, quien fue entrevistado el lunes por The New York Times en la oficina del Sr. Weldon.
En una entrevista telefónica desde su casa en Pennsylvania, el Sr. Weldon comentó que basaba sus afirmaciones sobre unas similares hechas por cuando menos otros tres ex funcionarios de inteligencia con conocimiento directo del proyecto, y comentó que algunos primero les había llamado la atención el episodio poco después de los ataques del 11 de septiembre de 2001.
La descripción es la primera aseveración de que el Sr. Atta, un Egipcio que se convirtió en el líder del secuestro en el complot, fue identificado por cualquier agencia gubernamental americana como una amenaza potencial antes de lkos ataques del 11 de septiembre de 2001. Entre los 19 secuestradores, , solo Khalid al-Mihdhar y Nawaf al-Hazmi habían sido identificados como amenazas potenciales por la Agencia Central de Inteligencia (CIA) antes del verano del 2000, y no se proporcionó información sobre ellos al F.B.I. hasta la primavera del 2001.
El Sr. Weldon desde hacia mucho era el experto en la búsqueda de analisis de datos que fueorn la base para el trabajo del equipo del equipo de Peligro Habilitado (Able Danger).
El ex funcionario de inteligencia habló sobre la condición de la anonimato, comentando que no quería poner en riesgo el apoyo político y el financiamiento posible para operación de búsqueda de datos futuros, al hablasar públicamente. Comentó que el equipo se había establecido por el Comando de Operaciones Especiales en 1999, bajo una directive secreta emitida por el Gen. Hugh Shelton, entonces Presidente de estado Mayor Conjunto, para armar la información sobre las redes de Al Qaeda [ alrededor de todo el mundo.
"Finalmente el equipo de Peligro Habilitado (Able Danger ) iba a dar opciones a los que toman decisiones para eliminar objetivos de Al Qaeda," comentó el ex funcionario de inteligencia del departamento de Defensa.
Comentó que entregó la tabla en el verano del 2000 en las oficinas centrals del Comando de Operaciones Especiales en Tampa, Fla., y dijo que se había basado en información de fuentes no secretas y de registros gubernamentales, incluyendo aquellos del servicio Nacional de Inmigración y Naturalización (INS)
"Sabíamos que esos eran los chicos malos, y queríamos hacer algo al respecto, comentó el ex funcionario de Inteligencia.
Philip Shenon y Eric Schmitt contribuyeron en la información de este artículo.