Rafael Norma
29/04/08, 07:39:33
En medio de elevados precios del petróleo, hay señales de peligro en la producción
http://graphics8.nytimes.com/images/2008/04/28/business/worldbusiness/28oil600.jpg
Gurinder Osan/Associated Press
India tiene un apetito aparentemente insaciable por los autos, como se muestra en este atasco de tráfico en un suburbio de Nueva Dehli, y el petróleo necesario para que operen, contribuyendo a la creciente demanda mundial de petróleo.
Por JAD MOUAWAD
Publicado el 28 de abril de 2008, en The New York Times
Traducido por Rafael Norma Méndez
Mientras que los precios del petróleo se elevaron a niveles récord en años recientes, la economía básica sugería que el consumo decaería, y la oferta aumentaría a medida que los productores empezaran a bombear una mayor cantidad [de petróleo].
Pero mientras que los precios coquetean con los $120 dólares el barril, muchos especialistas en energía están empezando a preocuparse de que no esté sucediendo eso. Los precios más elevados han hecho poco para atraer una nueva producción, o para suprimir al demanda global, y el desfase resultante ha enviado al cielo los precios del petróleo.
“De acuerdo con la teoría normal de economía, y la historia del petróleo, el incremento en los precios tiene dos efectos principales,” dice Fatih Birol el economista en Jefe de la agencia Internacional de energía, que aconseja a los países industrializados. “Reducen la demanda e inducen la oferta de petróleo. Pero esta vez NO.”
Una razón clave por lo que la oferta no está subiendo para cumplir con la demanda es que los productores fuera del cartel de la Organización de Países Exportadores de Petróleo OPEP, - países como Rusia, México y Noruega— han mostrado señales preocupantes de inactividad. A diferencia de la OPEP, , cuyo objetivo explicito es regular la oferta para mantener por arriba los precios, los otros países comercial libremente en el mercado internacional, con todos los incentivos para producir en épocas de precios elevados.
Pero por una variedad de razones, como unos costos de perforación mucho más elevados y las políticas nacionalistas que restringuen las inversiones extranjeras, les está siendo difícil a estos países , si no es que imposible incrementar la oferta. Parecen estar atorados en aproximadamente 50 millones de barriles por día, o sea, el 60% del suministro mundial de petróleo, con pocas perspectivas de crecimiento.
Los países que no son miembros de La Organización de Paísese Exportadores de Petróleo, han sido la fuente principal del crecimiento en la producción en las últimas tres décadas, a medida que se fueron descubriendo nuevos campos petroleros en Alaska, el Mar del Norte o en África Occidental. Después del colapso de la Unión Soviética, emergieron nuevas oportunidades en Rusia y el Mar del Caspio.
Los Analistas en Barclays Capital dijeron la semana pasada que los suministros fuera de la OPEP estaban “ aparentemente muertas dentro del agua” Goldman Sachs (http://topics.nytimes.com/top/news/business/companies/goldman_sachs_group_inc/index.html?inline=nyt-org) realzó preocupaciones similares el mes pasado, al decir que el crecimiento de los suministros fuera de la OPEP “ ya no pueden darse por hecho”
Al mismo tiempo, el consumo de petróleo se mantiene expandiendo a una velocidad más rápida que la producción. Se pronostica que la demanda aumente este año en 1.2 millones de barriles por día, a to 87.2 millones de barriles diarios. En los Estados Unidos de América, la nación más sedienta de petróleo del mundo, , el consumo a caído un poco, debido a la disminución económica.
Peor la caída está siendo superada por el crecimiento en los demás países. Se proyecta que el consumo de petróleo aumente en un 35%, hasta aproximadamente 115 millones de bariles diarios, en las próximas dos décadas. La mayor parte del crecimiento provendrá de China, India y de los países productores de petróleo en el Medio Oriente, en donde los precios al menudeo están subsidiados, promoviendo el consumo de desperdicio.
“Lo que es inquietante aquí es que als cosas parecen estar empeorando, y no mejorando,” comenta el analista [b]David Greely de Goldman Sachs. “ Estos altos precios no están atrayendo nueva oferta significativa.”
El petróleo subió 23 centavos el lunes hasta $118.75 dólares el barril en el Intercambio Mercantil de Nueva York ( http://topics.nytimes.com/top/reference/timestopics/organizations/n/new_york_mercantile_exchange/index.html?inline=nyt-org) Los futuros a un mayor plazo de tiempo, fechados para el 2013, ahora se comercian a $108 dólares el barril, , una fuerte indicación de la visión de los inversionistas en que ven poco probable que caigan los precios durante los próximos cinco años, en parte debido a las bajas expectativas en el crecimiento de la producción.
”El panorama para los suministros petroleros [i] “señalan un período de escasez sin precedentes,” comentó la semana pasada el analista Jeff Rubin de CIBC World Markets.
Él dijo que los precios del Petróleo podrían alcanzar un nivel mayor de $200 dólares el barril para el año 2012, comentó, un nivel que probablemente significaría un precio para la gasolina de $ 7.00 dólares el galón en los Estados Unidos de América.
Algunas regiones simplemente las reservas se les están agotando. La producción de Noruega ha caído en un 25% desde su producción record de 2001. En Gran Bretaña, la producción se ha desplomado en un 43 % en ocho años. El Mar del Norte ahora se considera una cuenca de petróleo que se está secando. El campo gigante de petróleo en la Bahía Prudhoe ha disminuido en un 65% desde su nivel record de hace 20 años.
En muchos otros lugares, los problemas no se localizan debajo de la tierra, como lo describen los ejecutivos de la energía, sino arriba de la tierra. Los mayores impuestos sobre el petróleo y los acuerdos más caros de licencias, la escasez de potencial humano disponible y los engrosados costos, así como la pendencia y violencia política, están haciendo mucho más difícil subir la producción.
[i] es un roznido” dijo J. Robinson West, presidente de PFC Energy, una firma consultora de energía de Washington.
Recientemente, el caso que más atracción es el de México, el segundo exportador más grande hacía los Estados Unidos de América, que cada vez parece más impotente para detener el colapso de su campo petrolero más grande, Cantarell. La semana pasada, la compañía petrolera estatal del país, [B]Pemex, dijo que la producción ha caído en 300,000 barriles por día hasta ahora en este año, a 2.9 millones de barriles por día, una sorprendente caída de su punto más elevado de producción de 3.4 millones en el 2004.
La combinación de una caída en la producción y el creciente consumo doméstico, podrían borrar las exportaciones de México dentro de cinco años, incluyendo los 1.5 millones de barriles que México le manda a los Estados Unidos de América diariamente.
Otro país, Rusia, también empaña los pronósticos de los analistas. NO es exactamente que se le estén acabando los lugares para buscar petróleo a Rusia; una gran parte del Este de Liberia permanece sin explorar, y Rusia ha sido el más grande contribuyente para el crecimiento de suministros de energía en la última década.
Peor a principios de Abril, los funcionarios de energía Rusos advirtieron que se acabaron los días de crecimiento sorprendente, que siguieron a la caída de la Unión Soviética, ya que el país se enfocará en estabilizar sus exportaciones. Actualmente Rusia produce aproximadamente 10 millones de barriles diarios de crudo, o arriba del bajo nivel de 6 millones de barriles en 1996.
Aproximadamente el 75 % de las reservas mundiales de petróleo están en los países de la OPEP , donde los gobiernos restringen a voluntad su salida para impulsar los precios hacia arriba. A medida que países como Rusia disminuyen su producción, los analistas comentan que la OPEP tendrá que proporcionar lo que falte. El cartel petrolero actualmente representa el 40% de las exportaciones mundiales de Petróleo.
Para enturbiar todavía más la imagen, Arabia Saudita, que es el exportador principal de petróleo, señaló que puede tene problemas en aumentar su producción.
Arabia Saudita, de hecho el líder de la OPEP, señaló que congelaría cualquier ulterior expansión después del próximo año. Esto oscurece el panorama a largo plazo para los suministros de petróleo de la OPEP, hasta en el corto plazo, Se espera que Arabia Saudita se asome más en el mercado en la medida que complete su plan de $50,000 millones de dólares para incrementar su capacidad hasta 12.5 millones de barriles por día. Sin embargo eso deja un faltante de 15 millones de barriles que la mayoría de los expertos esperaban que el reino produjera en el largo plazo.
Los trece miembros del cartel [de la OPEP ] dicen que planean gastan $ 150,000 millones de dólares para expandir su capacidad a 5 millones de barriles por día APRA el año 2012, de acuerdo con estimados del grupo. Peor eso queda corto de la mayoría de las proyecciones, que dicen que la OPEP necesitará bombear 60 millones de barriles por día APRA el año 2030, arriba de los aproximadamente 36 millones de barriles diarios actualmente, para alcanzar el crecimiento esperado en la demanda
Alcanzar ese nivel va a ser imposible, a menos d e que se resuelva la violencia y las tensiones tanto en Irak como en Irán, dicen los analistas. Debido a las sanciones de los últimos 30 años ambos países han estado produciendo mucho menos de lo que permitirían sus enormes reservas de petróleo.
No todo mundo tiene un panorama pesimista. Los pronósticos del Departamento de Energía sostienen crecimientos en suministros diferentes de la OPEP durante este año y el siguientes. Un estudio del Consejo Nacional de Petróleo (National Petroleum Council), un grupo industrial que proporciona asesoría al secretario de energía, delineó una serie de posibilidades para la expansión petrolera, y concluyó que el mundo todavía tiene muchos recursos petroleros que podrían destaparse.
De hecho, los altos precios han encendido un lanzamiento global por el petróleo. Las compañías están rastreando la profundidad de los océanos o buscando perforar el Océano Ártico. En algunos casos la cacería ha sido exitosa. Por ejemplo Brasil ha encontrado fuera de la costa unos descubrimientos que podrían convertir al país en uno de los 10 productores principales durante la década siguiente. Claro que tomará años que tales remotos campos produzcan, y el mercado los requiere ahora.
Para compensar el faltante, , el mundo está volviendo a combustibles hechos de fuentes poco convencionales, como los biocombustibles o el aceite pesado. Las arcillas Canadienses de alquitrán, por ejemplo, han atraído grandes inversiones, y los biocombustibles representan mcho del crecimiento en el abastecimiento de combustibles durante los dos últimos años.
La agencia Internacional de Energía estima que las inversiones actuales serán insuficientes para reemplazar la declinante producción d e petróleo, dejando solo el incremento total. La agencia de la Energía dice que tomará $5.4 trillones de dólares para aumentar la producción global, un nivel de inversión que es poco probable que se alcance. Dijo que una crisis que involucre una abrupta alza en los precios” no puede descartarse para antes de 2015.
http://www.nytimes.com/2008/04/28/business/worldbusiness/28oil-WEB.html?_r=1&scp=7&sq=mexico&st=nyt&oref=slogin
http://graphics8.nytimes.com/images/2008/04/28/business/worldbusiness/28oil600.jpg
Gurinder Osan/Associated Press
India tiene un apetito aparentemente insaciable por los autos, como se muestra en este atasco de tráfico en un suburbio de Nueva Dehli, y el petróleo necesario para que operen, contribuyendo a la creciente demanda mundial de petróleo.
Por JAD MOUAWAD
Publicado el 28 de abril de 2008, en The New York Times
Traducido por Rafael Norma Méndez
Mientras que los precios del petróleo se elevaron a niveles récord en años recientes, la economía básica sugería que el consumo decaería, y la oferta aumentaría a medida que los productores empezaran a bombear una mayor cantidad [de petróleo].
Pero mientras que los precios coquetean con los $120 dólares el barril, muchos especialistas en energía están empezando a preocuparse de que no esté sucediendo eso. Los precios más elevados han hecho poco para atraer una nueva producción, o para suprimir al demanda global, y el desfase resultante ha enviado al cielo los precios del petróleo.
“De acuerdo con la teoría normal de economía, y la historia del petróleo, el incremento en los precios tiene dos efectos principales,” dice Fatih Birol el economista en Jefe de la agencia Internacional de energía, que aconseja a los países industrializados. “Reducen la demanda e inducen la oferta de petróleo. Pero esta vez NO.”
Una razón clave por lo que la oferta no está subiendo para cumplir con la demanda es que los productores fuera del cartel de la Organización de Países Exportadores de Petróleo OPEP, - países como Rusia, México y Noruega— han mostrado señales preocupantes de inactividad. A diferencia de la OPEP, , cuyo objetivo explicito es regular la oferta para mantener por arriba los precios, los otros países comercial libremente en el mercado internacional, con todos los incentivos para producir en épocas de precios elevados.
Pero por una variedad de razones, como unos costos de perforación mucho más elevados y las políticas nacionalistas que restringuen las inversiones extranjeras, les está siendo difícil a estos países , si no es que imposible incrementar la oferta. Parecen estar atorados en aproximadamente 50 millones de barriles por día, o sea, el 60% del suministro mundial de petróleo, con pocas perspectivas de crecimiento.
Los países que no son miembros de La Organización de Paísese Exportadores de Petróleo, han sido la fuente principal del crecimiento en la producción en las últimas tres décadas, a medida que se fueron descubriendo nuevos campos petroleros en Alaska, el Mar del Norte o en África Occidental. Después del colapso de la Unión Soviética, emergieron nuevas oportunidades en Rusia y el Mar del Caspio.
Los Analistas en Barclays Capital dijeron la semana pasada que los suministros fuera de la OPEP estaban “ aparentemente muertas dentro del agua” Goldman Sachs (http://topics.nytimes.com/top/news/business/companies/goldman_sachs_group_inc/index.html?inline=nyt-org) realzó preocupaciones similares el mes pasado, al decir que el crecimiento de los suministros fuera de la OPEP “ ya no pueden darse por hecho”
Al mismo tiempo, el consumo de petróleo se mantiene expandiendo a una velocidad más rápida que la producción. Se pronostica que la demanda aumente este año en 1.2 millones de barriles por día, a to 87.2 millones de barriles diarios. En los Estados Unidos de América, la nación más sedienta de petróleo del mundo, , el consumo a caído un poco, debido a la disminución económica.
Peor la caída está siendo superada por el crecimiento en los demás países. Se proyecta que el consumo de petróleo aumente en un 35%, hasta aproximadamente 115 millones de bariles diarios, en las próximas dos décadas. La mayor parte del crecimiento provendrá de China, India y de los países productores de petróleo en el Medio Oriente, en donde los precios al menudeo están subsidiados, promoviendo el consumo de desperdicio.
“Lo que es inquietante aquí es que als cosas parecen estar empeorando, y no mejorando,” comenta el analista [b]David Greely de Goldman Sachs. “ Estos altos precios no están atrayendo nueva oferta significativa.”
El petróleo subió 23 centavos el lunes hasta $118.75 dólares el barril en el Intercambio Mercantil de Nueva York ( http://topics.nytimes.com/top/reference/timestopics/organizations/n/new_york_mercantile_exchange/index.html?inline=nyt-org) Los futuros a un mayor plazo de tiempo, fechados para el 2013, ahora se comercian a $108 dólares el barril, , una fuerte indicación de la visión de los inversionistas en que ven poco probable que caigan los precios durante los próximos cinco años, en parte debido a las bajas expectativas en el crecimiento de la producción.
”El panorama para los suministros petroleros [i] “señalan un período de escasez sin precedentes,” comentó la semana pasada el analista Jeff Rubin de CIBC World Markets.
Él dijo que los precios del Petróleo podrían alcanzar un nivel mayor de $200 dólares el barril para el año 2012, comentó, un nivel que probablemente significaría un precio para la gasolina de $ 7.00 dólares el galón en los Estados Unidos de América.
Algunas regiones simplemente las reservas se les están agotando. La producción de Noruega ha caído en un 25% desde su producción record de 2001. En Gran Bretaña, la producción se ha desplomado en un 43 % en ocho años. El Mar del Norte ahora se considera una cuenca de petróleo que se está secando. El campo gigante de petróleo en la Bahía Prudhoe ha disminuido en un 65% desde su nivel record de hace 20 años.
En muchos otros lugares, los problemas no se localizan debajo de la tierra, como lo describen los ejecutivos de la energía, sino arriba de la tierra. Los mayores impuestos sobre el petróleo y los acuerdos más caros de licencias, la escasez de potencial humano disponible y los engrosados costos, así como la pendencia y violencia política, están haciendo mucho más difícil subir la producción.
[i] es un roznido” dijo J. Robinson West, presidente de PFC Energy, una firma consultora de energía de Washington.
Recientemente, el caso que más atracción es el de México, el segundo exportador más grande hacía los Estados Unidos de América, que cada vez parece más impotente para detener el colapso de su campo petrolero más grande, Cantarell. La semana pasada, la compañía petrolera estatal del país, [B]Pemex, dijo que la producción ha caído en 300,000 barriles por día hasta ahora en este año, a 2.9 millones de barriles por día, una sorprendente caída de su punto más elevado de producción de 3.4 millones en el 2004.
La combinación de una caída en la producción y el creciente consumo doméstico, podrían borrar las exportaciones de México dentro de cinco años, incluyendo los 1.5 millones de barriles que México le manda a los Estados Unidos de América diariamente.
Otro país, Rusia, también empaña los pronósticos de los analistas. NO es exactamente que se le estén acabando los lugares para buscar petróleo a Rusia; una gran parte del Este de Liberia permanece sin explorar, y Rusia ha sido el más grande contribuyente para el crecimiento de suministros de energía en la última década.
Peor a principios de Abril, los funcionarios de energía Rusos advirtieron que se acabaron los días de crecimiento sorprendente, que siguieron a la caída de la Unión Soviética, ya que el país se enfocará en estabilizar sus exportaciones. Actualmente Rusia produce aproximadamente 10 millones de barriles diarios de crudo, o arriba del bajo nivel de 6 millones de barriles en 1996.
Aproximadamente el 75 % de las reservas mundiales de petróleo están en los países de la OPEP , donde los gobiernos restringen a voluntad su salida para impulsar los precios hacia arriba. A medida que países como Rusia disminuyen su producción, los analistas comentan que la OPEP tendrá que proporcionar lo que falte. El cartel petrolero actualmente representa el 40% de las exportaciones mundiales de Petróleo.
Para enturbiar todavía más la imagen, Arabia Saudita, que es el exportador principal de petróleo, señaló que puede tene problemas en aumentar su producción.
Arabia Saudita, de hecho el líder de la OPEP, señaló que congelaría cualquier ulterior expansión después del próximo año. Esto oscurece el panorama a largo plazo para los suministros de petróleo de la OPEP, hasta en el corto plazo, Se espera que Arabia Saudita se asome más en el mercado en la medida que complete su plan de $50,000 millones de dólares para incrementar su capacidad hasta 12.5 millones de barriles por día. Sin embargo eso deja un faltante de 15 millones de barriles que la mayoría de los expertos esperaban que el reino produjera en el largo plazo.
Los trece miembros del cartel [de la OPEP ] dicen que planean gastan $ 150,000 millones de dólares para expandir su capacidad a 5 millones de barriles por día APRA el año 2012, de acuerdo con estimados del grupo. Peor eso queda corto de la mayoría de las proyecciones, que dicen que la OPEP necesitará bombear 60 millones de barriles por día APRA el año 2030, arriba de los aproximadamente 36 millones de barriles diarios actualmente, para alcanzar el crecimiento esperado en la demanda
Alcanzar ese nivel va a ser imposible, a menos d e que se resuelva la violencia y las tensiones tanto en Irak como en Irán, dicen los analistas. Debido a las sanciones de los últimos 30 años ambos países han estado produciendo mucho menos de lo que permitirían sus enormes reservas de petróleo.
No todo mundo tiene un panorama pesimista. Los pronósticos del Departamento de Energía sostienen crecimientos en suministros diferentes de la OPEP durante este año y el siguientes. Un estudio del Consejo Nacional de Petróleo (National Petroleum Council), un grupo industrial que proporciona asesoría al secretario de energía, delineó una serie de posibilidades para la expansión petrolera, y concluyó que el mundo todavía tiene muchos recursos petroleros que podrían destaparse.
De hecho, los altos precios han encendido un lanzamiento global por el petróleo. Las compañías están rastreando la profundidad de los océanos o buscando perforar el Océano Ártico. En algunos casos la cacería ha sido exitosa. Por ejemplo Brasil ha encontrado fuera de la costa unos descubrimientos que podrían convertir al país en uno de los 10 productores principales durante la década siguiente. Claro que tomará años que tales remotos campos produzcan, y el mercado los requiere ahora.
Para compensar el faltante, , el mundo está volviendo a combustibles hechos de fuentes poco convencionales, como los biocombustibles o el aceite pesado. Las arcillas Canadienses de alquitrán, por ejemplo, han atraído grandes inversiones, y los biocombustibles representan mcho del crecimiento en el abastecimiento de combustibles durante los dos últimos años.
La agencia Internacional de Energía estima que las inversiones actuales serán insuficientes para reemplazar la declinante producción d e petróleo, dejando solo el incremento total. La agencia de la Energía dice que tomará $5.4 trillones de dólares para aumentar la producción global, un nivel de inversión que es poco probable que se alcance. Dijo que una crisis que involucre una abrupta alza en los precios” no puede descartarse para antes de 2015.
http://www.nytimes.com/2008/04/28/business/worldbusiness/28oil-WEB.html?_r=1&scp=7&sq=mexico&st=nyt&oref=slogin