Rafael Norma
15-07-05, 10:51 AM
Pobreza en Dignidad, pero Riqueza en Ira
Escrito por THOMAS L. FRIEDMAN
http://graphics8.nytimes.com/images/2004/06/11/opinion/friedman.2.jpg
Publicado el 15 de Julio de 2005 en The New York Times
Traducido Por Rafael Norma Méndez
Hace unos cuantos años, estaba visitando Bahrain y mientras estaba sentado con unos amigos en un restaurante con especialidad de pescados, apareció una noticia en el monitor elevado, acerca de terroristas musulmanes, tanto hombres como mujeres, quienes habían tomado rehenes en Rusia. Sin embargo lo que me conmovió, fue la reacción instintiva del empresario de Bahraini que estaba sentado junto a mi, quien murmuró, bajo su propio aliento: ¡Porqué estamos nosotros en cada una de estas historias,” El “nosotros” en cuestión era ” los Musulmanes.”.
La respuesta a esa duda es uno de los temas más importantes en la geopolítica de hoy día: "¿Porqué los jóvenes musulmanes Sunnitas, desde Londres hasta Riyadh y desde Bali hasta Baghdad, están tan dispuestos a volarse a si mismos y a los demás en el nombre de su religión?" Por supuesto que no todos los Musulmanes son suicidas; sería ridículo sugerir eso.
Pero virtualmente todos los suicidas han sido Musulmanes Sunitas. Hay muchisimas personas iracundas en el mundo. Furiosos Mexicanos. Africanos enojados. Noruegos Disgustados. Pero los únicos que parece que se sienten motivados y con derecho a suicidarse y a matar a gente totalmente inocente, incluyendo a los demás Musulmanes, son los jóvenes Sunnitas radicales. ¿Qué es lo que está sucediendo?
No podemos soslayar por más tiempo esta cuestión ni nosotros ni los Musulmanes. Esto es especialmente cierto cuando se trata de personas como Muhammad Bouyeri – un ciudadano Holandés de origen Marroquí, quien el año pasado persiguió al productor de cine Holandés Theo van Gogh, y crítico de la intolerancia Islámica, en una calle de Amsterdam y le disparó 15 veces, rebanándole además la garganta. Con un cuchillo de carnicero. El martes pasado, le comentó a la corte Holandesa en día final de su juicio:"Tomo la responsabilidad total de mis acciones. Actué con pureza, en nombre de mi religión."
Varias situaciones claramente están en funcionamiento. Una de ellas es que Europa no es el crisol de fusión y jamás ha integrado adecuadamente a sus minorías Musulmanas, quienes tal como lo estableció El Financial Times (http://news.ft.com/cms/s/bfba6b2e-f403-11d9-af32-00000e2511c8.html) frecuentemente ”se encuentran aislados de su país, de su lengua y de su cultura de origen, sin asimilarse dentro de Europa, haciéndolos presa fácil de los vendedores ambulantes de identidad jihadista.
También está operando la lucha Islámica sunnita con la modernidad. El Islam tiene una larga tradición de tolerar otras religiones, pero solamente en base de la supremacía del Islam, no de una equidad con la auto identidad Musulmán, que es la expresión auténtica e ideal del monoteísmo. Los Musulmanes son criados con el punto de vista que el Islam es Dios 3.0, La Cristiandad es Dios 2.0, El Judaísmo es Dios 1.0, y el Hinduismo es Dios 0.0.
Parte de lo que parece estar sucediendo con estos jóvenes Musulmanes varones es que por una parte están tentados por la sociedad occidental, y por la otra, están avergonzados de ser tentados. Por una parte son humillados por la sociedad occidental debido a que aunque se supone que la civilización Islámica Sunnita es superior, su decisión de prohibir la reforma y la reinterpretación del Islam, desde el siglo XII ha ahogado el espíritu de innovación en las tierras Musulmanas, dejando al mundo Islámico menos poderoso, menos desarrollado económicamente, menos avanzado técnicamente que Dios 2.0, 1.0 y 0.0.
"Algunos de estos jóvenes Musulmanes se sienten tentados por una civilización a la cual ellos la consideran moralmente inferior, y ellos se sienten humillados por el hecho de que, mientras se les ha enseñado que su fe es suprema, las demás civilizaciones lo están haciendo mucho mejor," comenta Raymond Stock, el biógrafo del Cairo y el traductor de Naguib Mahfouz. "Cuando el conflicto interno se vuelve demasiado grande, algunos son dirigidos por quienes los reclutan, buscan [i]”el enfermizo prestigio del martirio” al luchar por la presunta injusta ocupación de tierras musulmanas y “la decadencia nuestra.”
No tiene que ver con la pobreza o el dinero. Es acerca de la pobreza de dignidad y de la ira que puede desencadenar.
Uno de los suicidas de Londres, estaba casado, con un hijo pequeño, y otro por nacer. Puedo comprender, pero jamás aceptar, el bombardeo suicida en Irak o en Israel como parte de una lucha nacionalista. Pero cuando un ciudadano Británico Musulmán, nutrido por esa sociedad, indiscriminadamente vuela en pedazos a sus vecinos y deja a un bebé y a una madre embarazada, para mi tiene que estar envuelto por un peligroso culto o predicador, riesgoso para su comunidad creyente y para el mundo.
¿Cómo es que esto ocurre?
El periódico Británico independiente describió a uno de los suicidas (http://news.independent.co.uk/uk/crime/article299086.ece) Hasib Hussain, como haber experimentado una repentina conversión "de un asiático Británico quien se vestía con ropas Occidentales a un adolescente religioso que usaba vestimenta islámica y que sólo se detenía a decir “Salaam” a sus compañeros de fe."
El secreto de esta historia esta en que aquella conversión y también así está la crisis en el Islam. La gente e ideas que ocasionaron tal repentina conversión de Hasib Hussain y sus amigos, si no lo detienen otros Musulmanes, terminarán convirtiendo a cada Musulmán en sospechoso y a una de las más grandes religiones del mundo en un culto a la muerte.
El Occidente: [i]una podredumbre que huele bien; un cadáver perfumado.
Emil Michel Ciorán.
Escrito por THOMAS L. FRIEDMAN
http://graphics8.nytimes.com/images/2004/06/11/opinion/friedman.2.jpg
Publicado el 15 de Julio de 2005 en The New York Times
Traducido Por Rafael Norma Méndez
Hace unos cuantos años, estaba visitando Bahrain y mientras estaba sentado con unos amigos en un restaurante con especialidad de pescados, apareció una noticia en el monitor elevado, acerca de terroristas musulmanes, tanto hombres como mujeres, quienes habían tomado rehenes en Rusia. Sin embargo lo que me conmovió, fue la reacción instintiva del empresario de Bahraini que estaba sentado junto a mi, quien murmuró, bajo su propio aliento: ¡Porqué estamos nosotros en cada una de estas historias,” El “nosotros” en cuestión era ” los Musulmanes.”.
La respuesta a esa duda es uno de los temas más importantes en la geopolítica de hoy día: "¿Porqué los jóvenes musulmanes Sunnitas, desde Londres hasta Riyadh y desde Bali hasta Baghdad, están tan dispuestos a volarse a si mismos y a los demás en el nombre de su religión?" Por supuesto que no todos los Musulmanes son suicidas; sería ridículo sugerir eso.
Pero virtualmente todos los suicidas han sido Musulmanes Sunitas. Hay muchisimas personas iracundas en el mundo. Furiosos Mexicanos. Africanos enojados. Noruegos Disgustados. Pero los únicos que parece que se sienten motivados y con derecho a suicidarse y a matar a gente totalmente inocente, incluyendo a los demás Musulmanes, son los jóvenes Sunnitas radicales. ¿Qué es lo que está sucediendo?
No podemos soslayar por más tiempo esta cuestión ni nosotros ni los Musulmanes. Esto es especialmente cierto cuando se trata de personas como Muhammad Bouyeri – un ciudadano Holandés de origen Marroquí, quien el año pasado persiguió al productor de cine Holandés Theo van Gogh, y crítico de la intolerancia Islámica, en una calle de Amsterdam y le disparó 15 veces, rebanándole además la garganta. Con un cuchillo de carnicero. El martes pasado, le comentó a la corte Holandesa en día final de su juicio:"Tomo la responsabilidad total de mis acciones. Actué con pureza, en nombre de mi religión."
Varias situaciones claramente están en funcionamiento. Una de ellas es que Europa no es el crisol de fusión y jamás ha integrado adecuadamente a sus minorías Musulmanas, quienes tal como lo estableció El Financial Times (http://news.ft.com/cms/s/bfba6b2e-f403-11d9-af32-00000e2511c8.html) frecuentemente ”se encuentran aislados de su país, de su lengua y de su cultura de origen, sin asimilarse dentro de Europa, haciéndolos presa fácil de los vendedores ambulantes de identidad jihadista.
También está operando la lucha Islámica sunnita con la modernidad. El Islam tiene una larga tradición de tolerar otras religiones, pero solamente en base de la supremacía del Islam, no de una equidad con la auto identidad Musulmán, que es la expresión auténtica e ideal del monoteísmo. Los Musulmanes son criados con el punto de vista que el Islam es Dios 3.0, La Cristiandad es Dios 2.0, El Judaísmo es Dios 1.0, y el Hinduismo es Dios 0.0.
Parte de lo que parece estar sucediendo con estos jóvenes Musulmanes varones es que por una parte están tentados por la sociedad occidental, y por la otra, están avergonzados de ser tentados. Por una parte son humillados por la sociedad occidental debido a que aunque se supone que la civilización Islámica Sunnita es superior, su decisión de prohibir la reforma y la reinterpretación del Islam, desde el siglo XII ha ahogado el espíritu de innovación en las tierras Musulmanas, dejando al mundo Islámico menos poderoso, menos desarrollado económicamente, menos avanzado técnicamente que Dios 2.0, 1.0 y 0.0.
"Algunos de estos jóvenes Musulmanes se sienten tentados por una civilización a la cual ellos la consideran moralmente inferior, y ellos se sienten humillados por el hecho de que, mientras se les ha enseñado que su fe es suprema, las demás civilizaciones lo están haciendo mucho mejor," comenta Raymond Stock, el biógrafo del Cairo y el traductor de Naguib Mahfouz. "Cuando el conflicto interno se vuelve demasiado grande, algunos son dirigidos por quienes los reclutan, buscan [i]”el enfermizo prestigio del martirio” al luchar por la presunta injusta ocupación de tierras musulmanas y “la decadencia nuestra.”
No tiene que ver con la pobreza o el dinero. Es acerca de la pobreza de dignidad y de la ira que puede desencadenar.
Uno de los suicidas de Londres, estaba casado, con un hijo pequeño, y otro por nacer. Puedo comprender, pero jamás aceptar, el bombardeo suicida en Irak o en Israel como parte de una lucha nacionalista. Pero cuando un ciudadano Británico Musulmán, nutrido por esa sociedad, indiscriminadamente vuela en pedazos a sus vecinos y deja a un bebé y a una madre embarazada, para mi tiene que estar envuelto por un peligroso culto o predicador, riesgoso para su comunidad creyente y para el mundo.
¿Cómo es que esto ocurre?
El periódico Británico independiente describió a uno de los suicidas (http://news.independent.co.uk/uk/crime/article299086.ece) Hasib Hussain, como haber experimentado una repentina conversión "de un asiático Británico quien se vestía con ropas Occidentales a un adolescente religioso que usaba vestimenta islámica y que sólo se detenía a decir “Salaam” a sus compañeros de fe."
El secreto de esta historia esta en que aquella conversión y también así está la crisis en el Islam. La gente e ideas que ocasionaron tal repentina conversión de Hasib Hussain y sus amigos, si no lo detienen otros Musulmanes, terminarán convirtiendo a cada Musulmán en sospechoso y a una de las más grandes religiones del mundo en un culto a la muerte.
El Occidente: [i]una podredumbre que huele bien; un cadáver perfumado.
Emil Michel Ciorán.