Rafael Norma
09-07-05, 08:13 PM
http://www.geocities.com/ramon_leafar/perdiendo_la_batalla1.jpg
http://www.newsweekInternational.com
11 de Julio de 2005
Traducido Por Rafael Norma Méndez
Escrito por Joseph Contreras
Se encontraron a los rehenes antes del atardecer en tres casas a las afueras sur orientales de la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo, en México. La mayoría tenía las manos atadas algunos con los ojos tapados con cinta adhesiva, y el último había sido torturado y tuvo que llevarse de inmediato al hospital local. Pero no todos, y probablemente la mayoría de los 44 prisioneros descubiertos por agentes federales y tropas del Ejército casi a finales de la semana pasada eran víctimas inocentes de un secuestro. Como la investigación policíaca lo reveló, los secuestradores y muchos de sus rehenes pertenecían al bajo mundo del tráfico de drogas, que ha aterrorizado a Nuevo Laredo durante los dos años anteriores. Algunos de los rehenes habían fallado en arreglar cuentas con los distribuidores vecinos de drogas. Otros eran como soldados de a pie, en el empleo de sindicatos rivales de tráfico de enervantes, que fueron acorralados para que proveyeran información valiosa. Quizás lo más inquietante de todo, era lo que decían algunos de los detenidos de que inicialmente habían sido raptados por funcionarios de la policía municipal a quienes les habían pagado U. S. Cy. $ 300.00 por cada rehén.
El descubrimiento de las víctimas de secuestro fue tan sólo el último giro en el escalamiento de la guerra por las drogas que asolan a México hoy día. Casi 700 personas han sido asesinadas en la violencia por el tráfico de drogas hasta ahora, en este año. El mes pasado, después de que el recién nombrado jefe de la policía de Nuevo Laredo fue asesinado unas horas antes de que tomara posesión de su cargo, el gobierno del Presidente Vicente Fox lanzó unas medidas enérgicas contra la droga en los tres Estados norteños que se consideran posiciones fuertes de los principales carteles de la droga en México. La creciente marea de ilegalidad ha incrementado el temor de que un narco estado, donde el crimen organizado sostenga el dominio sobre las elites políticas en México pudiera surgir un día en la frontera sureña de los Estados Unidos de Amnesia “Hay crecientes señales de que la Colombianización de México se está volviendo una realidad.” comenta Ted Galen Carpenter, un experto de la Defensa y de políticas con el extranjero en el Cato Institute, de la extrema derecha. si un proceso similar se lleva al cabo en México, va a ser 10 veces peor que el de Colombia, debido a que México está bloqueado con la economía de los Estados Unidos de Amnesia en un grado mucho más elevado”
Los funcionarios de ambos lados rechazan tales advertencias como sobre agrandadas. El Procurador general de México, Daniel Cabeza de Vaca, el mes pasado le dijo al periódico El Universal que los carteles de droga no representan una amenaza inmediata para la seguridad del país y en el último reporte anual sobre el comercio de drogas internacional, el Departamento de Estado de los Estados Unidos de amnesia le dieron buenas calificaciones al gobierno del presidente Vicente Fox. por su intensivo esfuerzo contra el tráfico de drogas(estrellita en la frente, plis: Nota del traductor) “Si es que hay algo, es la vigente guerra entre carteles en determinados Estados de México han hecho erupción debido al vacío creado por los recientes arrestos de dos de los principales figuras del tráfico de drogas, durante 2002 y 2003. En comparación con Colombia, donde tanto las guerrillas izquierdistas y las milicias de la derecha también se han involucrado en el tráfico de drogas, no tienen un escrutinio cercano. “En México, no tenemos grupos insurgentes ni organizaciones terroristas que estén involucradas en virtualmente cada aspecto del tráfico de drogas” comenta Mike Braun, jefe de operaciones de la DEA estadounidense. “Estamos obteniendo una creciente cooperación de la administración de Fox como con ningún otro gobierno mexicano anterior”
Al mismo tiempo, Braun y los demás funcionarios estadounidenses, no intentan disminuir la magnitud del reto que enfrentan ellos en México. Hasta el 90% de la cocaína consumida en los Estados Unidos de Amnesia viene contrabandeada desde México. Ese país está calificado como el proveedor más grande de mariguana y la segunda fuente más grande en el abastecimiento de heroína para el mercado de los Estados Unidos de Amnesia. Más de la mitad de las anfetaminas que se venden en los Estados Unidos de Amnesia se fabrican en México, y los laboratorios Mexicanos que operan al norte de la frontera importan por mucho el resto dentro de los Estados Unidos de Amnesia los traficantes mexicanos controlan 11 de los 13 mercados urbanos y han adquirido una temible reputación. “Los carteles Mexicanos de tráfico de drogas son las organizaciones comercializadoras más peligrosas del mundo” dijo un funcionario de los Estados Unidos de Amnesia en la Ciudad de México, quien pidió no ser identificado, por razones de seguridad. “ Ellos te matan por un centavo, y tienen a todos cancelando sus deudas y muertos de miedo.”
Y eso nos lleva al núcleo del problema de las drogas en México: la amenaza que atormenta a la estabilidad presente y futura del país. Empieza con la letra “C”, pero se deletrea c-o-r-r-u-p-c-i-ó-n en lugar de Colombianización. La procuración de justicia en México es una carrera que notoriamente no se paga bien en Méxicoy un policía en cualquier ciudad de México gana cacahuates U. S. Cy. $135.00 (unos fabulosos $1,451.25 pesotes del águila al mes) :D :D :D Al confrontar a los traficantes con al opción de “plata o plomo”, pues obviamente prefieren el cohecho, o sea, la plata..[/b] “Respecto al nivel del cumplimiento de la ley , estamos bien en cuanto al nivel del gobierno central,” comenta Braun de la DEA. “ Pero a medida que te alejas del asiento del poder, se vuelven más problemáticas las cosas en un lugar como México.”
No hay lugar más evidente que las calles de Nuevo Laredo. La ciudad de 300,000 habitantes, es el puerto de entrada [a los Estados Unidos de Amnesia ] más importante en todos los 3,100 Km. De frontera entre EUA y México. Con un promedio diario de 6,000 camiones entrando a Texas. Eso hace de la ciudad un puerto muy codiciado para los traficantes de drogas, y a finales de la década de 1990, el cartel del Golfo conducido por Osiel Cárdenas empezó a reclutar tropas de un batallón de inteligencia militar que había sido asignado al área para combatir a los gángsters de la droga. La ciudad de convirtió en una zona de guerra total en el 2003, cuando Cárdenas fue arrestado, y el cartel con base en el estado de Sinaloa, de la Costa del Pacifico envió un gran contingente de matones para declararle la guerra a sus rivales. En tiempos más recientes, la completa fuerza policíaca de 724 miembros, fue acuartelada después de que algunos policías locales abrieron fuego contra agentes federales que fueron despachados desde la Ciudad de México, para restablecer el orden en Nuevo Laredo.
Las fortunas económicas de la ciudad cayeron en picada, cuando la Embajada de los Estados Unidos de Amnesia en la Ciudad de México emitió un comunicado de alerta sobre los asesinatos recientes y la desaparición de más de una docena de ciudadanos estadounidenses en Nuevo Laredo. La emisión de la alerta colapsó el comercio turístico fronterizo haciendo disminuir las ventas al menudeo en un 50% y los precios de los bienes raíces también se han desplomado. Escoltas de soldados con boinas negras armados con rifles de asalto empezaron a patrullar las calles de la ciudad desde hace tres semanas. Pero la tasa de bajas en Nuevo Laredo continúa elevándose. Al fin de semana, habían muerto más de 50 personas en actos de violencia relacionados con el narcotráfico, desde principios de año. “No hay un solo lugar en toda la ciudad donde uno se sienta seguro,” comenta Raymundo Ramos Vázquez, reportero de un periódico local de la ciudad, quien encabeza un comité de derechos humanos. “ El gobierno está perdiendo la batalla contra la droga, y lo peor de todo, es que no están preparados ni siquiera para admitirlo”
A la fecha, el vertedero de la carnicería alimentada por la droga a través d ela frontera se ha mantenido en un mínimo. La lluvia radiactiva más seria a largo plazo desde la narco guerra de México puede provenir del incremento en el uso recreativo dentro del país. De acuerdo con el Ministerio de Salud de México, cuando menos 570,000 Mexicanos usan narcóticos regularmente, y el consumo de crack y cocaína ha aumentado exponencialmente en años recientes. “La mayor amenaza proviene de la perosna que vende droga afuera de nuestras escuelas, y que corrompe a nuestros hijos” Dijo el Procurador General Cabeza de Vaca pero el vendedor al menudeo de la calle es meramente un paniaguado en una industria de miles de millones de dólares dominada por los reyes del narcotráfico. En tanto que los americanos quieran comprarles su mercancía y los policías Mexicanos reciban cohecho, los carteles dentro del país mantendrán sus posiciones. :rolleyess
http://www.newsweekInternational.com
11 de Julio de 2005
Traducido Por Rafael Norma Méndez
Escrito por Joseph Contreras
Se encontraron a los rehenes antes del atardecer en tres casas a las afueras sur orientales de la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo, en México. La mayoría tenía las manos atadas algunos con los ojos tapados con cinta adhesiva, y el último había sido torturado y tuvo que llevarse de inmediato al hospital local. Pero no todos, y probablemente la mayoría de los 44 prisioneros descubiertos por agentes federales y tropas del Ejército casi a finales de la semana pasada eran víctimas inocentes de un secuestro. Como la investigación policíaca lo reveló, los secuestradores y muchos de sus rehenes pertenecían al bajo mundo del tráfico de drogas, que ha aterrorizado a Nuevo Laredo durante los dos años anteriores. Algunos de los rehenes habían fallado en arreglar cuentas con los distribuidores vecinos de drogas. Otros eran como soldados de a pie, en el empleo de sindicatos rivales de tráfico de enervantes, que fueron acorralados para que proveyeran información valiosa. Quizás lo más inquietante de todo, era lo que decían algunos de los detenidos de que inicialmente habían sido raptados por funcionarios de la policía municipal a quienes les habían pagado U. S. Cy. $ 300.00 por cada rehén.
El descubrimiento de las víctimas de secuestro fue tan sólo el último giro en el escalamiento de la guerra por las drogas que asolan a México hoy día. Casi 700 personas han sido asesinadas en la violencia por el tráfico de drogas hasta ahora, en este año. El mes pasado, después de que el recién nombrado jefe de la policía de Nuevo Laredo fue asesinado unas horas antes de que tomara posesión de su cargo, el gobierno del Presidente Vicente Fox lanzó unas medidas enérgicas contra la droga en los tres Estados norteños que se consideran posiciones fuertes de los principales carteles de la droga en México. La creciente marea de ilegalidad ha incrementado el temor de que un narco estado, donde el crimen organizado sostenga el dominio sobre las elites políticas en México pudiera surgir un día en la frontera sureña de los Estados Unidos de Amnesia “Hay crecientes señales de que la Colombianización de México se está volviendo una realidad.” comenta Ted Galen Carpenter, un experto de la Defensa y de políticas con el extranjero en el Cato Institute, de la extrema derecha. si un proceso similar se lleva al cabo en México, va a ser 10 veces peor que el de Colombia, debido a que México está bloqueado con la economía de los Estados Unidos de Amnesia en un grado mucho más elevado”
Los funcionarios de ambos lados rechazan tales advertencias como sobre agrandadas. El Procurador general de México, Daniel Cabeza de Vaca, el mes pasado le dijo al periódico El Universal que los carteles de droga no representan una amenaza inmediata para la seguridad del país y en el último reporte anual sobre el comercio de drogas internacional, el Departamento de Estado de los Estados Unidos de amnesia le dieron buenas calificaciones al gobierno del presidente Vicente Fox. por su intensivo esfuerzo contra el tráfico de drogas(estrellita en la frente, plis: Nota del traductor) “Si es que hay algo, es la vigente guerra entre carteles en determinados Estados de México han hecho erupción debido al vacío creado por los recientes arrestos de dos de los principales figuras del tráfico de drogas, durante 2002 y 2003. En comparación con Colombia, donde tanto las guerrillas izquierdistas y las milicias de la derecha también se han involucrado en el tráfico de drogas, no tienen un escrutinio cercano. “En México, no tenemos grupos insurgentes ni organizaciones terroristas que estén involucradas en virtualmente cada aspecto del tráfico de drogas” comenta Mike Braun, jefe de operaciones de la DEA estadounidense. “Estamos obteniendo una creciente cooperación de la administración de Fox como con ningún otro gobierno mexicano anterior”
Al mismo tiempo, Braun y los demás funcionarios estadounidenses, no intentan disminuir la magnitud del reto que enfrentan ellos en México. Hasta el 90% de la cocaína consumida en los Estados Unidos de Amnesia viene contrabandeada desde México. Ese país está calificado como el proveedor más grande de mariguana y la segunda fuente más grande en el abastecimiento de heroína para el mercado de los Estados Unidos de Amnesia. Más de la mitad de las anfetaminas que se venden en los Estados Unidos de Amnesia se fabrican en México, y los laboratorios Mexicanos que operan al norte de la frontera importan por mucho el resto dentro de los Estados Unidos de Amnesia los traficantes mexicanos controlan 11 de los 13 mercados urbanos y han adquirido una temible reputación. “Los carteles Mexicanos de tráfico de drogas son las organizaciones comercializadoras más peligrosas del mundo” dijo un funcionario de los Estados Unidos de Amnesia en la Ciudad de México, quien pidió no ser identificado, por razones de seguridad. “ Ellos te matan por un centavo, y tienen a todos cancelando sus deudas y muertos de miedo.”
Y eso nos lleva al núcleo del problema de las drogas en México: la amenaza que atormenta a la estabilidad presente y futura del país. Empieza con la letra “C”, pero se deletrea c-o-r-r-u-p-c-i-ó-n en lugar de Colombianización. La procuración de justicia en México es una carrera que notoriamente no se paga bien en Méxicoy un policía en cualquier ciudad de México gana cacahuates U. S. Cy. $135.00 (unos fabulosos $1,451.25 pesotes del águila al mes) :D :D :D Al confrontar a los traficantes con al opción de “plata o plomo”, pues obviamente prefieren el cohecho, o sea, la plata..[/b] “Respecto al nivel del cumplimiento de la ley , estamos bien en cuanto al nivel del gobierno central,” comenta Braun de la DEA. “ Pero a medida que te alejas del asiento del poder, se vuelven más problemáticas las cosas en un lugar como México.”
No hay lugar más evidente que las calles de Nuevo Laredo. La ciudad de 300,000 habitantes, es el puerto de entrada [a los Estados Unidos de Amnesia ] más importante en todos los 3,100 Km. De frontera entre EUA y México. Con un promedio diario de 6,000 camiones entrando a Texas. Eso hace de la ciudad un puerto muy codiciado para los traficantes de drogas, y a finales de la década de 1990, el cartel del Golfo conducido por Osiel Cárdenas empezó a reclutar tropas de un batallón de inteligencia militar que había sido asignado al área para combatir a los gángsters de la droga. La ciudad de convirtió en una zona de guerra total en el 2003, cuando Cárdenas fue arrestado, y el cartel con base en el estado de Sinaloa, de la Costa del Pacifico envió un gran contingente de matones para declararle la guerra a sus rivales. En tiempos más recientes, la completa fuerza policíaca de 724 miembros, fue acuartelada después de que algunos policías locales abrieron fuego contra agentes federales que fueron despachados desde la Ciudad de México, para restablecer el orden en Nuevo Laredo.
Las fortunas económicas de la ciudad cayeron en picada, cuando la Embajada de los Estados Unidos de Amnesia en la Ciudad de México emitió un comunicado de alerta sobre los asesinatos recientes y la desaparición de más de una docena de ciudadanos estadounidenses en Nuevo Laredo. La emisión de la alerta colapsó el comercio turístico fronterizo haciendo disminuir las ventas al menudeo en un 50% y los precios de los bienes raíces también se han desplomado. Escoltas de soldados con boinas negras armados con rifles de asalto empezaron a patrullar las calles de la ciudad desde hace tres semanas. Pero la tasa de bajas en Nuevo Laredo continúa elevándose. Al fin de semana, habían muerto más de 50 personas en actos de violencia relacionados con el narcotráfico, desde principios de año. “No hay un solo lugar en toda la ciudad donde uno se sienta seguro,” comenta Raymundo Ramos Vázquez, reportero de un periódico local de la ciudad, quien encabeza un comité de derechos humanos. “ El gobierno está perdiendo la batalla contra la droga, y lo peor de todo, es que no están preparados ni siquiera para admitirlo”
A la fecha, el vertedero de la carnicería alimentada por la droga a través d ela frontera se ha mantenido en un mínimo. La lluvia radiactiva más seria a largo plazo desde la narco guerra de México puede provenir del incremento en el uso recreativo dentro del país. De acuerdo con el Ministerio de Salud de México, cuando menos 570,000 Mexicanos usan narcóticos regularmente, y el consumo de crack y cocaína ha aumentado exponencialmente en años recientes. “La mayor amenaza proviene de la perosna que vende droga afuera de nuestras escuelas, y que corrompe a nuestros hijos” Dijo el Procurador General Cabeza de Vaca pero el vendedor al menudeo de la calle es meramente un paniaguado en una industria de miles de millones de dólares dominada por los reyes del narcotráfico. En tanto que los americanos quieran comprarles su mercancía y los policías Mexicanos reciban cohecho, los carteles dentro del país mantendrán sus posiciones. :rolleyess