Rafael Norma
09-07-05, 04:21 AM
Parece que los Estados Unidos de Amnesia gana el debate sobre el calentamiento global
Publicado el 8 de Julio de 2005 por the New York Times por THE ASSOCIATED PRESS
Traducido por Rafael Norma Méndez
Archivado a las 10:54 ET
GLENEAGLES, Scotland (AP) – Los líderes de las naciones ricas parecen haberse doblegado ante la presión de los Estados Unidos de Amnesia sobre los cambios climáticos, emitiendo una tibia declaración el viernes, que evita fijar objetivos o fechas de cumplimiento para la reducción de las emisiones de los gases de invernadero.
Pero en su discurso en la cumbre de los G-8 el Primer Ministro Tony Blair anuncio que los países del G-8 y cinco de las economías más grandes en desarrollo; China, Brasil, India, México y Sudáfrica, acordaron en trabajar conjuntamente para contrarrestar el calentamiento global.
Dijo que se reunirían el 1 de Noviembre en Gran Bretaña para discutir el esfuerzo por “disminuir e invertir en el tiempo el incremento en las emisiones de los dañinos gases de invernadero''
Blair posteriormente comentó que el cambio climático no podría afrontarse sin el apoyo apropiado de America, China, e India.
“Si es imposible llevar a América al Consenso sobre el cambio climático, jamás aseguraremos que las enormes economías en desarrollo, tales como China y La India sean parte del diálogo,'' comentó Blair al final de la cumbre de los G-8 . Añadió que Rusia había acordado hacer del cambio climático una principal prioridad , cuando tome la presidencia del G-8 el año que viene.
El Presidente Francés Jacques Chirac denominó a la declaración comouna Victoria parcial, y dijo que garantiza el indispensable diálogo” y unidad al abordar este espinoso problema.
Enfrentando los peligros que representa el cambio climático, “solo una acción coherente podrá tener la oportunidad de cambiar las cosas, , y esta acción coherente presupone una unión real,'' comentó Chirac en una conferencia de prensa el viernes.. ''En realidad esto ha sido el éxito de la cumbre”
Los funcionarios delos Estados Unidos de Amnesia habían cabildeado en contra de adjuntar el comunicado del G-8 sobre cualquier objetivo específico de reducción en las emisiones, como se pedía en el Protocolo de Kyoto de 1997. los Estados Unidos de Amnesia es el único país del grupo G-8 que se niega a ratificar el tratado de Kyoto, el cual según el presidente Bush, habría ” naufragado” a la economía estadounidense.
Los siete miembros del G-8 quienes ratificaron el protocolo están obligados por sus objetivos de reducción, y algunos países han esperado usar la cumbre para hacer que los Estados Unidos de Amnesia firmaran un compromiso similar.
Los grupos ambientalistas tales como Los Amigos de la Tierra de Earth International, WWF International y Greenpeace dieron voces de Alerta al Grupo de los Ocho Países más Industrializados por fracasar en abordar con seriedad el cambio climático, y culparon a Bush por el punto muerto [en el que se encuentra el asunto].
''Los líderes del G-8 no acordaron en ninguna sola acción para enfrentar el cambio climático,'' comentó Phillip E. Clapp, Presidente de la Fundación Nacional Ambiental. ''El Presidente Bush no cedió un solo milímetro de la intransigente posición que ha tomado sobre el calentamiento global... y el equipo de la Casa Blanca trabajó sin parar un solo segundo para boicotear cualquier acuerdo posible [al respecto].”
Un borrador de la declaración final de Gleneagles obtenida el viernes por The Associated Press dice que ''el cambio climático es un reto serio a largo plazo que tiene el potencial de afectar todo a todas cada una de las partes de la Tierra :” y que el uso creciente de combustibles fósiles tales como el petróleo y la gasolina son al fuente principal del problema.
Los líderes mundiales se comprometieron “a actuar con decisión y urgencia para cumplir con nuestros múltiples y compartidos objetivos de reducir las emisiones de gases de invernadero, mejorando el ambiente global, incrementando la seguridad [en la producción de] energía y recortando la contaminación del aire en conjunto con nuestros esfuerzos vigorosos para reducir la pobreza.''
No se fijaron acciones especificas ni tiempos límite..
El borrador de la declaración final solo mencionó una vez al protocolo de Kyoto, dicendo Aquellos de nosotros quienes hemos ratificado el protocolo de Hyoto damos la bienvenida a su entrada en vigencia y trabajaremos para [hacer de esto] un éxito”
Francia y los demás tenían esperanza de incluir una referencia en la declaración que promueve el protocolo d e Kyoto y afirmar como proceder cuando expire en 2012.
Blair dijo que después de reunirse con Bush el jueves, que als diferencias entre los Estados Unidos de Amnesia y las demás naciones industrializadas sobre Kyoto, no serían resueltas, pero que esperaba construir consensos en cómo abordar el calentamiento global. Blair también hizo incapíe en la necesidad de adelantar el protocolo de Kyoto.
Pero China, India, Brasil, México y Sudáfrica, quienes asistieron a la cumbre, emitieron una declaración conjunta el jueves apoyando el protocolo de kyotoe instando a países tales como los Estados Unidos de Amnesia para que tomen la directriz en la acción internacional para combatir el cambio climático, al implementar completamente sus obligaciones de reducir las emisiones [de los nocivos gases de invernadero].''[/i]
Publicado el 8 de Julio de 2005 por the New York Times por THE ASSOCIATED PRESS
Traducido por Rafael Norma Méndez
Archivado a las 10:54 ET
GLENEAGLES, Scotland (AP) – Los líderes de las naciones ricas parecen haberse doblegado ante la presión de los Estados Unidos de Amnesia sobre los cambios climáticos, emitiendo una tibia declaración el viernes, que evita fijar objetivos o fechas de cumplimiento para la reducción de las emisiones de los gases de invernadero.
Pero en su discurso en la cumbre de los G-8 el Primer Ministro Tony Blair anuncio que los países del G-8 y cinco de las economías más grandes en desarrollo; China, Brasil, India, México y Sudáfrica, acordaron en trabajar conjuntamente para contrarrestar el calentamiento global.
Dijo que se reunirían el 1 de Noviembre en Gran Bretaña para discutir el esfuerzo por “disminuir e invertir en el tiempo el incremento en las emisiones de los dañinos gases de invernadero''
Blair posteriormente comentó que el cambio climático no podría afrontarse sin el apoyo apropiado de America, China, e India.
“Si es imposible llevar a América al Consenso sobre el cambio climático, jamás aseguraremos que las enormes economías en desarrollo, tales como China y La India sean parte del diálogo,'' comentó Blair al final de la cumbre de los G-8 . Añadió que Rusia había acordado hacer del cambio climático una principal prioridad , cuando tome la presidencia del G-8 el año que viene.
El Presidente Francés Jacques Chirac denominó a la declaración comouna Victoria parcial, y dijo que garantiza el indispensable diálogo” y unidad al abordar este espinoso problema.
Enfrentando los peligros que representa el cambio climático, “solo una acción coherente podrá tener la oportunidad de cambiar las cosas, , y esta acción coherente presupone una unión real,'' comentó Chirac en una conferencia de prensa el viernes.. ''En realidad esto ha sido el éxito de la cumbre”
Los funcionarios delos Estados Unidos de Amnesia habían cabildeado en contra de adjuntar el comunicado del G-8 sobre cualquier objetivo específico de reducción en las emisiones, como se pedía en el Protocolo de Kyoto de 1997. los Estados Unidos de Amnesia es el único país del grupo G-8 que se niega a ratificar el tratado de Kyoto, el cual según el presidente Bush, habría ” naufragado” a la economía estadounidense.
Los siete miembros del G-8 quienes ratificaron el protocolo están obligados por sus objetivos de reducción, y algunos países han esperado usar la cumbre para hacer que los Estados Unidos de Amnesia firmaran un compromiso similar.
Los grupos ambientalistas tales como Los Amigos de la Tierra de Earth International, WWF International y Greenpeace dieron voces de Alerta al Grupo de los Ocho Países más Industrializados por fracasar en abordar con seriedad el cambio climático, y culparon a Bush por el punto muerto [en el que se encuentra el asunto].
''Los líderes del G-8 no acordaron en ninguna sola acción para enfrentar el cambio climático,'' comentó Phillip E. Clapp, Presidente de la Fundación Nacional Ambiental. ''El Presidente Bush no cedió un solo milímetro de la intransigente posición que ha tomado sobre el calentamiento global... y el equipo de la Casa Blanca trabajó sin parar un solo segundo para boicotear cualquier acuerdo posible [al respecto].”
Un borrador de la declaración final de Gleneagles obtenida el viernes por The Associated Press dice que ''el cambio climático es un reto serio a largo plazo que tiene el potencial de afectar todo a todas cada una de las partes de la Tierra :” y que el uso creciente de combustibles fósiles tales como el petróleo y la gasolina son al fuente principal del problema.
Los líderes mundiales se comprometieron “a actuar con decisión y urgencia para cumplir con nuestros múltiples y compartidos objetivos de reducir las emisiones de gases de invernadero, mejorando el ambiente global, incrementando la seguridad [en la producción de] energía y recortando la contaminación del aire en conjunto con nuestros esfuerzos vigorosos para reducir la pobreza.''
No se fijaron acciones especificas ni tiempos límite..
El borrador de la declaración final solo mencionó una vez al protocolo de Kyoto, dicendo Aquellos de nosotros quienes hemos ratificado el protocolo de Hyoto damos la bienvenida a su entrada en vigencia y trabajaremos para [hacer de esto] un éxito”
Francia y los demás tenían esperanza de incluir una referencia en la declaración que promueve el protocolo d e Kyoto y afirmar como proceder cuando expire en 2012.
Blair dijo que después de reunirse con Bush el jueves, que als diferencias entre los Estados Unidos de Amnesia y las demás naciones industrializadas sobre Kyoto, no serían resueltas, pero que esperaba construir consensos en cómo abordar el calentamiento global. Blair también hizo incapíe en la necesidad de adelantar el protocolo de Kyoto.
Pero China, India, Brasil, México y Sudáfrica, quienes asistieron a la cumbre, emitieron una declaración conjunta el jueves apoyando el protocolo de kyotoe instando a países tales como los Estados Unidos de Amnesia para que tomen la directriz en la acción internacional para combatir el cambio climático, al implementar completamente sus obligaciones de reducir las emisiones [de los nocivos gases de invernadero].''[/i]