Rafael Norma
02-07-05, 02:21 PM
Estampilla postal renueva tensiones raciales con México
Por A. P.
Publicado en The New York Times el 30 de junio de 2005
Archivado a las 3:15 a.m. ET
Traducido por Rafael Norma Méndez
Ciudad de México (AP) – Activistas estadounidenses apelaron al gobierno Mexicano para que retirara una estampilla postal que retrata un personaje negro de caricaturas conocido como Memín Pinguin, diciendo que la ofensa era peor que los señalamientos hechos por el Presidente Vicente fox sobre los negros.
México defendió la serie de cinco estampillas puestas a la venta el miércoles, las que dibujan a un personaje infantil de un libro de historietas cómicas que se inició en los años ’40 y que todavía se publica en México.
Pero el Rev. Jesse Jackson comentó que el Presidente George W. Bush debería presionar a México para retirar del Mercado esas estampillas postales, diciendo que son un insulto para la gente alrededor de todo el mundo”
El impacto de esto es peor que lo que el Presidente (Vicente Fox) dijo,” hizo notar Jackson refiriéndose al comentario del Fox del 13 de Mayo pasado en el sentido de que los inmigrantes Mexicanos hacen trabajos que “ni siquiera los negros quieren hacer”. Fox posteriormente se reunió con Jackson y expresó arrepentimiento, pero insistió en que sus comentarios habían sido mal interpretados.
El personaje de al estampilla es desventurado, pero encantador, está dibujado con rasgos exagerados, labios gruesos y ojos bien abiertos. Su apariencia, lenguaje y amaneramiento son el tema de bromas por los personajes blancos de la historieta.
Mexico dijo que al igual que con Speedy Gonzalez un ratón de caricatura con acento Mexicano que debutó en los Estados Unidos en 1953 , el personaje Memin Pinguin no debe interpretarse como una calumnia racial.
Así como Speedy Gonzalez jamás se ha interpretado de una manera racial, por la gente de México, debido a que es un personaje caricaturesco, estoy seguro que esta conmemorativa estampilla postal no tiene la intención de que se interprete de una manera racial aquí en México o en ninguna otra parte,'' comentó Rafael Laveaga, el vocero de la embajada Mexicana en Washington.
Pero el presidente interino de NAACP Dennis Courtland Hayes comentaba “ que reírse a expensas de los duros trabajadores Afroamericanos o de los afromexicanos, no es una broma y debe terminar de inmediato”'
El NAACP ( que son las siglas en ingles de la Asociación Nacional por el avance de las personas de Color Serio) :D llamaron a las estampillas Injuriosas a las personas de color que viven en los Estados Unidos de América y en México”'
Jackson también dijo que México debería emitir una disculpa total y completa” :D
Activistas en México dijeron que la estampilla era onfensiva, pero no inesperada.
''Una debía esperar que el gobierno Mexicano fuera tan sólo un poquito más cuidadoso y evitar abrir heridas continuamente” comentó [b]Sergio Penalosa, un activista en México de la pequeña comunidad negra, en la sureña costa del Océano Pacífico.
“Pero ya aprendimos a esperar todo de este gobierno; justamente lo que sea” dijo Peñalosa.
Carlos Caballero, asistente del director de comercialización del Servicio Postal mexicano, dijo “que las estampillas ni son ofensivas, ni se intentó que lo fueran”.
“Éste es un personaje tradicional que refleja parte de la cultura de México” dijo caballero. Su traviesa naturaleza es parte del personaje.''
No obstante, Peñalosa dijo que muchos Mexicanos todavía suponen que todos los negros son extranjeros, a pesar del hecho de que en un tiempo al inicio de la era colonial española, , los africanos sobrepasaban a los españoles aquí en México.
''En este momento, probablemente es muestra de insensibilidad” emitir la estampilla, dijo Elisa Velazquez, una antropóloga que estudia a las comunidades de color en México para el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH).
''Éste personaje es un clásico, pero es de otra época,” comentó Velazquez . 'es un estereotipo y tú no quieres alentar la ignorancia o el prejuicio”
Laveaga, la vocero de la embajada, contesto “que si ves cercanamente muchos de los personajes de caricature en la cultura pop estadounidense, aquellos que lo intenten, podrían encontrar algo ofensivo.”
Pero anotó, “la gran mayoría verá un personaje de caricatura, que es lo que representa [b]Memin Pinguin”
Las estampillas de $6.50 pesos (60 centavos americanos, aproximadamente) describen al personaje en cinco poses; fueron emitidas teniendo en mete al mercado doméstico, pero Caballero hizo notar que podrían usarse también en el porte internacional.
Un total de 750,000 estampillas serán emitidas.
Ben Vinson, un profesor de color de historia latinoamericana en Penn State University, dijo que él ha sido nombrado ''Memin Pinguin'' por algunas personas de México. También notó que la madre del personaje se dibuja para que se parezca a una versión vieja del personaje publicitario de Aunt Jemima.
Las estampillas son parte de una serie que rinde homenaje a los libros Mexicanos de historietas. Memin Pinguin, en Segundo d e la serie, fue aparentemente escogido para la emisión de la estampilla postal porque es su 50avo. Aniversario de la compañía que publica el cuento.
El editor Manelick De la Parra [ dijo a la agencia gubernamental Notimex que el personaje debía ser una especie de embajador de Buena voluntad sobre las cartas y tarjetas postales Mexicanas.
'Me parece bien que Memín pueda viajar alrededor de todo el mundo, difundiendo las buenas nuevas,” dijo de la Parra, denominándolo un personaje tan amistoso, afectuoso, encantador, y maravilloso.''[/i]
Por A. P.
Publicado en The New York Times el 30 de junio de 2005
Archivado a las 3:15 a.m. ET
Traducido por Rafael Norma Méndez
Ciudad de México (AP) – Activistas estadounidenses apelaron al gobierno Mexicano para que retirara una estampilla postal que retrata un personaje negro de caricaturas conocido como Memín Pinguin, diciendo que la ofensa era peor que los señalamientos hechos por el Presidente Vicente fox sobre los negros.
México defendió la serie de cinco estampillas puestas a la venta el miércoles, las que dibujan a un personaje infantil de un libro de historietas cómicas que se inició en los años ’40 y que todavía se publica en México.
Pero el Rev. Jesse Jackson comentó que el Presidente George W. Bush debería presionar a México para retirar del Mercado esas estampillas postales, diciendo que son un insulto para la gente alrededor de todo el mundo”
El impacto de esto es peor que lo que el Presidente (Vicente Fox) dijo,” hizo notar Jackson refiriéndose al comentario del Fox del 13 de Mayo pasado en el sentido de que los inmigrantes Mexicanos hacen trabajos que “ni siquiera los negros quieren hacer”. Fox posteriormente se reunió con Jackson y expresó arrepentimiento, pero insistió en que sus comentarios habían sido mal interpretados.
El personaje de al estampilla es desventurado, pero encantador, está dibujado con rasgos exagerados, labios gruesos y ojos bien abiertos. Su apariencia, lenguaje y amaneramiento son el tema de bromas por los personajes blancos de la historieta.
Mexico dijo que al igual que con Speedy Gonzalez un ratón de caricatura con acento Mexicano que debutó en los Estados Unidos en 1953 , el personaje Memin Pinguin no debe interpretarse como una calumnia racial.
Así como Speedy Gonzalez jamás se ha interpretado de una manera racial, por la gente de México, debido a que es un personaje caricaturesco, estoy seguro que esta conmemorativa estampilla postal no tiene la intención de que se interprete de una manera racial aquí en México o en ninguna otra parte,'' comentó Rafael Laveaga, el vocero de la embajada Mexicana en Washington.
Pero el presidente interino de NAACP Dennis Courtland Hayes comentaba “ que reírse a expensas de los duros trabajadores Afroamericanos o de los afromexicanos, no es una broma y debe terminar de inmediato”'
El NAACP ( que son las siglas en ingles de la Asociación Nacional por el avance de las personas de Color Serio) :D llamaron a las estampillas Injuriosas a las personas de color que viven en los Estados Unidos de América y en México”'
Jackson también dijo que México debería emitir una disculpa total y completa” :D
Activistas en México dijeron que la estampilla era onfensiva, pero no inesperada.
''Una debía esperar que el gobierno Mexicano fuera tan sólo un poquito más cuidadoso y evitar abrir heridas continuamente” comentó [b]Sergio Penalosa, un activista en México de la pequeña comunidad negra, en la sureña costa del Océano Pacífico.
“Pero ya aprendimos a esperar todo de este gobierno; justamente lo que sea” dijo Peñalosa.
Carlos Caballero, asistente del director de comercialización del Servicio Postal mexicano, dijo “que las estampillas ni son ofensivas, ni se intentó que lo fueran”.
“Éste es un personaje tradicional que refleja parte de la cultura de México” dijo caballero. Su traviesa naturaleza es parte del personaje.''
No obstante, Peñalosa dijo que muchos Mexicanos todavía suponen que todos los negros son extranjeros, a pesar del hecho de que en un tiempo al inicio de la era colonial española, , los africanos sobrepasaban a los españoles aquí en México.
''En este momento, probablemente es muestra de insensibilidad” emitir la estampilla, dijo Elisa Velazquez, una antropóloga que estudia a las comunidades de color en México para el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH).
''Éste personaje es un clásico, pero es de otra época,” comentó Velazquez . 'es un estereotipo y tú no quieres alentar la ignorancia o el prejuicio”
Laveaga, la vocero de la embajada, contesto “que si ves cercanamente muchos de los personajes de caricature en la cultura pop estadounidense, aquellos que lo intenten, podrían encontrar algo ofensivo.”
Pero anotó, “la gran mayoría verá un personaje de caricatura, que es lo que representa [b]Memin Pinguin”
Las estampillas de $6.50 pesos (60 centavos americanos, aproximadamente) describen al personaje en cinco poses; fueron emitidas teniendo en mete al mercado doméstico, pero Caballero hizo notar que podrían usarse también en el porte internacional.
Un total de 750,000 estampillas serán emitidas.
Ben Vinson, un profesor de color de historia latinoamericana en Penn State University, dijo que él ha sido nombrado ''Memin Pinguin'' por algunas personas de México. También notó que la madre del personaje se dibuja para que se parezca a una versión vieja del personaje publicitario de Aunt Jemima.
Las estampillas son parte de una serie que rinde homenaje a los libros Mexicanos de historietas. Memin Pinguin, en Segundo d e la serie, fue aparentemente escogido para la emisión de la estampilla postal porque es su 50avo. Aniversario de la compañía que publica el cuento.
El editor Manelick De la Parra [ dijo a la agencia gubernamental Notimex que el personaje debía ser una especie de embajador de Buena voluntad sobre las cartas y tarjetas postales Mexicanas.
'Me parece bien que Memín pueda viajar alrededor de todo el mundo, difundiendo las buenas nuevas,” dijo de la Parra, denominándolo un personaje tan amistoso, afectuoso, encantador, y maravilloso.''[/i]