Rafael Norma
27-06-05, 05:01 PM
El Reto de China
Escrito por PAUL KRUGMAN
The New York Times
Publicado el 27 de Junio de 2005
Traducido por Rafael Norma Méndez
Hace 15 años, cuando las compañías Japonesas estaban apuradamente comprando participaciones en las compañías Americanas, fui yo u no de aquellos que instaban a los americanos a no apanicarse.. Pudieran esperar que ofreciera las mismas palabras suavizantes ahora que los chinos están haciendo lo mismo. Pero el reto chino, alumbrado por las posturas de compra de Maytag y Unocal, parecen mucho más serias que lo que jamás hizo el reto japonés.
http://graphics8.nytimes.com/images/2003/04/22/opinion/krugman.jpg
No hay nada alarmante per se acerca del hecho de que los compradores Chinos estén ahora buscando el control sobre algunas compañías Americanas. Después de todo, no hay ninguna ley natural que diga que los Americanos estén siempre al frente. La ENERGÍA usualmente siempre termina en manos de aquellos que sostienen las asas del bolsillo. AMÉRICA, que importa mucho más de lo que exporta, ha estado viviendo por años de dinero prestado, y últimamente China ha estado comprando gran parte de nuestra deuda.
Hasta ahora, los Chinos han invertido principalmente en bonos del gobierno de los Estados Unidos. Pero los bonos no rinden ni una taza alta ni controlan cómo se gasta el dinero. La única razón por la cual China adquiere lotes de bonos estadounidenses es para protegerse en contra de los especuladores de divisas, y en este punto las reservas en dólares de China son tan grandes que un ataque especulativo sobre el dólar parece mucho más probable que un ataque especulativo sobre el Yuan.
Así que era predecible que tarde o temprano, los Chinos dejaran de comprar tantos bonos en dólares. Ya sea que se detuvieran en comprar deuda Americana, provocando una caída del dólar, o que dejaran de estar satisfechos con el papel de financieros pasivos, y demandaran el poder que viene con la propiedad. Y debemos sentirnos aliviados que al menos por el momento, los Chinos no están inundando el mercado con sus dólares; los están usando para comprar compañías americanas..
No obstante hay dos razones por las que la inversión China parece diferente de la Japonesa de hace 15 años.
Una diferencia estriba en que juzgando por indicaciones tempranas, los Chinos no despilfarran su dinero tan mal como lo hicieron los Japoneses..
Los Japoneses, de aquellos días, tendían a irse por inversiones de prestigio; - Rockefeller Center, estudios de cine, que transferían mucho dinero a los vendedores americanos, pero que jamás generaban mucha rentabilidad para los compradores. El resultado fue en efecto, un subsidio para los Estados Unidos.
Los Chinos parecen más astutos. A pesar de que Maytag es una pieza en la historia de las empresas en los Estados Unidos, no es una compra de prestigio para Haier, el fabricante Chino de aparatos. En lugar de ello, es una manera razonable de adquirir una marca y una distribución que sirva a la capacidad creciente de fabricación de Haier, la compañía China Compradora.
Eso no significa que AMERICA perderá a partir de la compra.. Los accionistas de Maytag ganarán, y la compañía probablemente tenga menos empleados Americanos bajo la propiedad China. Aun así, el trato no sera para un solo lado, como los tratos con japoneses lo fueron frecuentemente.
La diferencia más importante sobre la inversión japonesa, es que China, a diferencia de Japón, realmente parece estar surgiendo como un rival estratégico de AMÉRICA y un competidor de los escasos recursos; lo que hace a la otra gran oferta China más que tan sólo una proposición de negocio.
La Compañía Nacional Petrolera China del Interior, propiedad del gobierno Chino en un 70%, está buscando adquirir el control de Unocal, una compañía de energía de alcances mundiales. En Particular, Unocal tiene su historia, extrañamente ignorada en muchos de los informes sobre la oferta China; de hacer negocios con regímenes problemáticos en lugares difíciles, incluyendo la Junta de Burma y los Talibanes. Una indicación del alcance de Unocal: Zalmay Khalilzad, quien fue embajador estadounidense en Afganistán durante 18 meses y acaba de ser confirmado como embajador en Irak, fue consultor de Unocal .
En otras palabras, Unocal suena exactamente como la clase de compañía que el gobierno Chino pudiera querer controlar si prevé un tipo de “gran juego” en el cual los principales poderes económicos se arrebatan el acceso de las reservas de petróleo y gas natural. (Comprar una compañía es mucho más barato, en vidas y en dinero que invadir a un país productor de petróleo.) Así que la historia de Unocal gana resonancia adicional as partir del último incremento en los precios del petróleo
Si estuviera en mis manos, impediría la postura China [para comprar ]Unocal. pero sería mucho más fácil tomar esa posición si los Estados Unidos no fueran tan dependientes de China como lo son actualmente, no solo por comprar nuestras deudas, sino por ayudarnos a tratar con Corea del Norte ahora que toda nuestra milicia está atrapada en Irak.
[I]SIN EMBARGO, HAY ALGUNOS JEFES DE ESTADO QUE FESTEJAN SU CUMPLEAÑOS COMO SI FUERA FIESTA NACIONAL
:D ;) :p
NO MAMEN! :aaa5:
Escrito por PAUL KRUGMAN
The New York Times
Publicado el 27 de Junio de 2005
Traducido por Rafael Norma Méndez
Hace 15 años, cuando las compañías Japonesas estaban apuradamente comprando participaciones en las compañías Americanas, fui yo u no de aquellos que instaban a los americanos a no apanicarse.. Pudieran esperar que ofreciera las mismas palabras suavizantes ahora que los chinos están haciendo lo mismo. Pero el reto chino, alumbrado por las posturas de compra de Maytag y Unocal, parecen mucho más serias que lo que jamás hizo el reto japonés.
http://graphics8.nytimes.com/images/2003/04/22/opinion/krugman.jpg
No hay nada alarmante per se acerca del hecho de que los compradores Chinos estén ahora buscando el control sobre algunas compañías Americanas. Después de todo, no hay ninguna ley natural que diga que los Americanos estén siempre al frente. La ENERGÍA usualmente siempre termina en manos de aquellos que sostienen las asas del bolsillo. AMÉRICA, que importa mucho más de lo que exporta, ha estado viviendo por años de dinero prestado, y últimamente China ha estado comprando gran parte de nuestra deuda.
Hasta ahora, los Chinos han invertido principalmente en bonos del gobierno de los Estados Unidos. Pero los bonos no rinden ni una taza alta ni controlan cómo se gasta el dinero. La única razón por la cual China adquiere lotes de bonos estadounidenses es para protegerse en contra de los especuladores de divisas, y en este punto las reservas en dólares de China son tan grandes que un ataque especulativo sobre el dólar parece mucho más probable que un ataque especulativo sobre el Yuan.
Así que era predecible que tarde o temprano, los Chinos dejaran de comprar tantos bonos en dólares. Ya sea que se detuvieran en comprar deuda Americana, provocando una caída del dólar, o que dejaran de estar satisfechos con el papel de financieros pasivos, y demandaran el poder que viene con la propiedad. Y debemos sentirnos aliviados que al menos por el momento, los Chinos no están inundando el mercado con sus dólares; los están usando para comprar compañías americanas..
No obstante hay dos razones por las que la inversión China parece diferente de la Japonesa de hace 15 años.
Una diferencia estriba en que juzgando por indicaciones tempranas, los Chinos no despilfarran su dinero tan mal como lo hicieron los Japoneses..
Los Japoneses, de aquellos días, tendían a irse por inversiones de prestigio; - Rockefeller Center, estudios de cine, que transferían mucho dinero a los vendedores americanos, pero que jamás generaban mucha rentabilidad para los compradores. El resultado fue en efecto, un subsidio para los Estados Unidos.
Los Chinos parecen más astutos. A pesar de que Maytag es una pieza en la historia de las empresas en los Estados Unidos, no es una compra de prestigio para Haier, el fabricante Chino de aparatos. En lugar de ello, es una manera razonable de adquirir una marca y una distribución que sirva a la capacidad creciente de fabricación de Haier, la compañía China Compradora.
Eso no significa que AMERICA perderá a partir de la compra.. Los accionistas de Maytag ganarán, y la compañía probablemente tenga menos empleados Americanos bajo la propiedad China. Aun así, el trato no sera para un solo lado, como los tratos con japoneses lo fueron frecuentemente.
La diferencia más importante sobre la inversión japonesa, es que China, a diferencia de Japón, realmente parece estar surgiendo como un rival estratégico de AMÉRICA y un competidor de los escasos recursos; lo que hace a la otra gran oferta China más que tan sólo una proposición de negocio.
La Compañía Nacional Petrolera China del Interior, propiedad del gobierno Chino en un 70%, está buscando adquirir el control de Unocal, una compañía de energía de alcances mundiales. En Particular, Unocal tiene su historia, extrañamente ignorada en muchos de los informes sobre la oferta China; de hacer negocios con regímenes problemáticos en lugares difíciles, incluyendo la Junta de Burma y los Talibanes. Una indicación del alcance de Unocal: Zalmay Khalilzad, quien fue embajador estadounidense en Afganistán durante 18 meses y acaba de ser confirmado como embajador en Irak, fue consultor de Unocal .
En otras palabras, Unocal suena exactamente como la clase de compañía que el gobierno Chino pudiera querer controlar si prevé un tipo de “gran juego” en el cual los principales poderes económicos se arrebatan el acceso de las reservas de petróleo y gas natural. (Comprar una compañía es mucho más barato, en vidas y en dinero que invadir a un país productor de petróleo.) Así que la historia de Unocal gana resonancia adicional as partir del último incremento en los precios del petróleo
Si estuviera en mis manos, impediría la postura China [para comprar ]Unocal. pero sería mucho más fácil tomar esa posición si los Estados Unidos no fueran tan dependientes de China como lo son actualmente, no solo por comprar nuestras deudas, sino por ayudarnos a tratar con Corea del Norte ahora que toda nuestra milicia está atrapada en Irak.
[I]SIN EMBARGO, HAY ALGUNOS JEFES DE ESTADO QUE FESTEJAN SU CUMPLEAÑOS COMO SI FUERA FIESTA NACIONAL
:D ;) :p
NO MAMEN! :aaa5: