PDA

View Full Version : Retiro de Inmunidad al Alcalde de la Ciudad de México (Washington Post)



Rafael Norma
08-04-05, 06:58 AM
Se le retira la inmunidad al Alcalde de la Ciudad de México

Por MARK STEVENSON

Traducido por Rafael Norma Méndez

The Associated Press

Jueves 7 de abril de 2005; 9:23 PM

Ciudad de México– El Congreso Mexicano le retiró su inmunidad al alcalde izquierdista de la ciudad de México para ser enjuiciado este jueves, facilitando el camino para su arresto en una votación que podría también obstruirle su candidatura a la presidencia en el 2006.
:aaa13: :aaa13: :aaa13:
El voto del Congreso contra el alcalde de la ciudad de México Andrés Manuel López Obrador, similar a la destitución de un cargo político, podría forzarlo a enfrentar un enjuiciamiento por desobediencia de una orden de la corte para detener la construcción de una carretera en una propiedad privada en litigio, expropiada por el gobierno de la ciudad. Efectivamente lo ha removido de su cargo.

Temprano por la mañana, el alcalde populista les comentó en un mitin de más de 100,000 partidarios sobre el Zócalo, que él mismo se entregaría, iría a la carcel, se rehusaría a pagar la fianza correspondiente para posteriormente representarse a si mismo en la corte contra las acusaciones.

También se dirigió al Congreso antes de la votación, diciendo retadoramente, "Mi orgullo es ser acusado, como aquellos quienes lucharon por la justicia en el pasado."

"Ahora ustedes me están juzgando a mi, pero no se les olvide que posteriomente la historia nos juzgará a ambos,” dijo antes de salir del edificio.

López Obrador es el candidato potencial más popular en las encuestas de opinión pública, pero las personas que enfrentan cargos criminales, se les impide participar en las elecciones bajo la interpretación de las leyes Mexicanas.

Algunos de aquellos que votaron en su contra el jueves en el Congreso manifestaron su preocupación sobre su popularidad, su retórica mesiánica y el desprecio ocasional por las formas democráticas como la responsabilidad y la separación de los poderes. :aaa11:


"Un orgullo excesivo no es bueno," comentó el representanteFrancisco Arroyo Vieyra del Partido Revolucionario Institucional (PRI).No podemos permitir que la vida política de México se centre en una sola persona, debido a que hemos tenido malas experiencias con eso en el pasado."


López Obrador es parte de una creciente marea de líderes carismáticos izquierdistas en América Latina. Mientras algunos los comparan con Hugo Chávez el presidente Venezolano socialista a quien los Estados Unidos de América lo considera un dictador, otros dicen que los esfuerzos por evitar que participe en la competencia por al presidencia de la república en el 2006, podría presentar un riesgo todavía mucho mayor para la naciente democracia Mexicana.


López Obrador describió la votación como un intento del Presidente Vicente Fox para quitarlo de la competencia para el año 2006, un alegato que Fox niega. Muchos dicen que este movimiento presenta un riesgo para la naciente democracia Mexicana, y temen protestas de los fervientes partidarios del alcalde.

López instó a los manifestantes en el mitin del jueves “a que no cayeran en esta trampa” puesta por sus rivales “al tomar medidas radicales que asusten a la gente y nos provoque la pérdida del apoyo popular, de modo que nos puedan describir como violentos y peleoneros."

"Este movimiento es ha sido y será pacífico," comentó, mientras dejaba abierta la puerta para "la resistencia civil.”

"No es justo que estén tratando de eliminar a un candidato, en lugar de derrotarlo en las urnas,” dijo Juanita Hernández Garduño, una ama de casa quien recibió un préstamo de la Administración de López Obrador. "Nosotros sólo queremos elecciones libres”

López Obrador ha construido programas de ayuda y proyectos de servicios públicos. El martes propuso viviendas para todos, una casa para los humillados," que en el pasado él ha dicho que involucrará una economía con mayor apoyo del Estado, una mayor confianza en los ingresos petroleros y una renegociación de los pactos de libre comercio.


El artículo original en Inglés:
Mexico City Mayor Stripped of Immunity
By MARK STEVENSON
The Associated Press
Thursday, April 7, 2005; 9:23 PM
MEXICO CITY - Mexico's Congress stripped Mexico City's leftist mayor of his immunity from prosecution Thursday, clearing the way for his arrest in a vote that could also block him from running in the 2006 presidential race.
The House vote against Mexico City Mayor Andres Manuel Lopez Obrador, similar to impeachment, could force him to stand trial on charges he disobeyed a court order to stop construction of a road on contested private land. It effectively removes him from office.

Earlier in the day, the populist mayor told a rally of over 100,000 supporters in the capital's central plaza that he would turn himself in, go to jail, refuse to accept bail and later represent himself in court against charges.
He also addressed Congress before the vote, saying defiantly, "I am proud to be accused, like those who struggled for justice in the past."
"Today, you are judging me, but don't forget that later history will judge both of us," he said before stalking out of the building.
Lopez Obrador is the most popular of all potential candidates in public-opinion polls, but people facing criminal charges are barred from running for election under most interpretations of Mexican law.
Some of those who voted against him Thursday in Congress voiced concerns about his popularity, messianic rhetoric and occasional contempt for democratic forms like accountability and the separation of powers.
"Excessive pride is a bad thing," said Rep. Francisco Arroyo Vieyra of the former ruling Institutional Revolutionary Party or PRI. "We cannot allow Mexico's political life to center on one person, because we've had bad experiences with that in the past."
Lopez Obrador is part of a rising tide of charismatic leftist leaders in Latin America. While some compare him to Hugo Chavez - the socialist Venezuelan president whom the United States considers a dictator - others say efforts to keep him out of the 2006 presidential race could pose an even greater risk to Mexico's nascent democracy.
Lopez Obrador depicted the vote as an attempt by President Vicente Fox to knock him out of the 2006 race, an allegation Fox denies. Many say the moves pose a risk to Mexico's nascent democracy, and fear protests by the mayor's fervent supporters.
Lopez urged demonstrators at Thursday's rally not to "fall into this trap" set by rivals by taking "radical measures that will scare people away and cause us to lose our popular support, so they can depict us as violent and quarrelsome."
"This movement is, has been and will be peaceful," he said, while leaving the door open to "civil resistance."
"It's not fair that they're trying to get rid of a candidate, rather then defeating him at the ballot box," said Juana Hernandez Garduno, a 66-year-old homemaker who received a housing loan from Lopez Obrador's administration. "We just want free elections."
Lopez Obrador has built a following based on handout programs and public works projects. On Thursday he proposed "a homeland for all, a homeland for the humiliated," which in the past he has said would involve a more state-supported economy, greater reliance on oil revenues and a renegotiation of free trade pacts.